La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
The present study dealt with the morphological, anatomical,trichomespollen grains,and ecological characteristics of Caroxylon jordanicola (EigAkhani & Roalson (Amaranthaceae) in Al-Tar Caves, Karbala, Iraq which belongs to the Amaranthaceae family. The results of the present study demonstrated that There are distinctive characteristics of the studied species distinguish it from other species and facilitate its diagnosis. The sample was diagnosed using the taxonomic keys of the Iraqi flora and the flora of neighboring countriesIn addition to some available research. The results of the morphological and anatomical features investigation provide really significant taxonomical value to distinguish the species. The results that showe
... Show MoreThe waste sorting and recycling plant in the district of al- Mahmudiya (Yusufiya) is the only laboratory in Baghdad governorate. It is the only one in Iraq that collects and recycles waste. After sorting, we have packages of raw materials (aluminum cans, glass bottles, plastic bottles, Nylon bags) as well as natural fertilizers (food residues and others) and a sanitary landfill with specifications that meet international standards; However, the absence of a structure for the management of the plant (manager, assistant manager, accountant, etc.) in addition to the non-supply of waste on a daily and continuous basis and the lack of cooperation of the Municipality of Baghdad with the management of the plant led to delay in the work
... Show MoreThis research aims to clarify the concept of doctrinal rules and adjust its basic terminologies. It further aims to lay down a map for the method of rooting this science by mentioning its rooted sources, in addition to drawing a miniature picture of its history, origin, formation and development. The paper ends with practical models to highlight its importance in rooting the science of nodal rules and facilitating the mentioning of its scattered discussions in a short and comprehensive phrase. The study further illustrates the pioneering role of doctrinal rules science in managing the doctrinal disputes, combining multiple sayings, and in bringing together opposing opinions. The study follows the inductive, descriptive and analytical app
... Show MoreThe research involved attempt to inhibit the corrosion of Al-Si-Cu alloy in 2.5x10-3 mol.dm-3 NaOH solution (pH=11.4) by addition of six different inhibitors with three concentrations (1x10-3, 1x10-2, and 0.1 mol.dm-3). These inhibitors include three organic materials (sodium acetate, sodium benzoate, and sodium oxalate) and three inorganic materials (sodium chromate, disodium phosphate, and sodium sulphate). The data that concerning polarization behaviour are calculates which include the corrosion potential (Ecorr) and current density (icorr), cathodic and anodic Tafel slopes (bc & ba), and polarization resistance (Rp). Protection efficiency (P%) and activation energy (Ea) values were calculated for inhibition by the six inhibitors. The
... Show MorePrevious studies in Euro-American countries have shown that patients with chronic hepatitis C virus infection have increased levels of neuropsychiatric symptoms. While chronic hepatitis C virus infection has been reported in Arab countries such as Iraq, there is little studies about the neuropsychological burden associated with chronic hepatitis C among patients in the Arab region. The aim of the current study was to measure the prevalence and level of severity of depression, anxiety and stress among a sample of chronic hepatitis C patients in AL-Najaf province /Iraq. The current study was cross-sectional study carried out on (110) already diagnosed chronic viral hepatitis C patients who attended the Gastroenterology and Hepatology
... Show MoreThe skin temperature of the earth’s surface is referred to as the Land Surface Temperature (LST). the availability of long-term and high-quality temperature records is important for various uses that affect people’s lives and livelihoods. Much valid information was provided to this research from remote sensing technology by using Landsat 8 (L8) imagery to estimate LST for Al-Ahdab oil field in Wasit city in Iraq. The aim of this research is to analyze LST variations based on Landsat 8 data for 2022 (January, April, July, and October). ArcMap 10.8 was used to estimate LST results. The results values ranged from (about 10 C in January to about 46 C in July). The results show that LS
Objectives: To assess quality of health care for clients at outpatient consultancy clinics in Al-Hilla City Hospitals, and to find out significant differences between the clients' perspectives toward quality of health care dimensions and their demographic characteristics such as (residence, age, gender, level of education, and occupation ).
Methodology: A descriptive analytic study design was carried out at outpatient consultancy clinics of Al- Hilla city hospital (Al-Hilla and Al-Imam Al-Sadiq general teaching hospital) from April 10 th to June 15 th 2019. Non – probability (purposive) sample of 200 clients who were coming to the Outpatient Consultancy Clinics were selected. Data is collected through used of an assessment tools an
The study aimed to reveal the possibility of predicting academic procrastination through both Cognitive distortions and time management among students of Al-Aqsa Community College, as well as to reveal the level of both cognitive distortions, time management, and academic procrastination. Additionally, it aimed to identify the size of the correlation between cognitive distortions, time management, and academic procrastination. The study sample consisted of (250) students from Al-Aqsa community college students. The results of the study concluded that the mean for each level of cognitive distortions and academic procrastination is average. The mean level of time management is high. There is a statistically significant positive relationshi
... Show MoreThe Present Work includes the study of the population dynamics of Armadillidium vulgare in AL- Jadiriya region in Baghdad. Monthly samples were collected using a quadrat 0.0625 m2 from November 2007 to November 2008.. The population density of A.vulgare, ranged from 880 ind/m2 in May to251 ind/m2 in January respectively. This species showed high aggregation dispersion in the study area. The sex ratio showed that the number of females were more than that of males and significantly differd (P < 0.05) during the reproductive months. Furthermore, it was found that the juveniles of species were present at most time of the year, But the large sized groups have been observed during summer and spring. And showed a positive linear correlations betwe
... Show More