La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
Globally, buildings use about 40% of energy. Many elements, such as the physical properties of the structure, the efficiency of the cooling and heating systems, the activity of the occupants, and the building’s sustainability, affect the energy consumption of a building. It is really difficult to predict how much energy a building will need. To improve the building’s sustainability and create sustainable energy sources to reduce carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion, estimating the building's energy use is necessary. This paper explains the energy consumed in the lecture building of the Al-Khwarizmi College of Engineering, University of Baghdad (UOB), Baghdad, Iraq. The weather data and the building construction informati
... Show MoreParasitological investigation of piscivorous birds in Al-Hammar marsh south of Iraq during December-February 2004 and December 2005 were revealed that water birds infected with five nematode species, which belong to three different superfamilies, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920) (Superfamily: Aproctoidea) from three piscivorous birds including Grey heron Ardea cinerea, Bittern Botaurusstellaris, and small white heron Ardeola ralloides; Avioserpens sp. 1 and Avioserpens sp. 2 (Superfamily: Dracunculoidea) from small bittern Ixobrychus minutus and black glossy ibis Plegadisfalcinellus respectively; Baruscapillaria sp. and Baruscapillarinae gen. sp. (Sup
... Show MoreBACKGROUND: Cough-variant asthma (CVA) is a type of asthma in which the main symptom is a dry, non-productive cough. OBJECTIVE: The objective of the study was to evaluate the therapeutic effect of Montelukast in CVA and to investigate the prevalence of Montelukast in CVA. METHODS: A cross-sectional study was conducted on 30 patients with chronic cough at least 8 weeks using Montelukast at Al-Kindy Hospital over the period of January 2018‒March 2018. An interview using questionnaire was used to collect the data that were specifically prepared to meet the objective of study including age, sex, associated disease, exacerbation factors, and classical therapy. RESULTS: There was a reduction of the symptoms associated
... Show MoreDiabetes mellitus type 2 (T2DM) formerly called non-insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes is a common disease. Rheumatoid factor is a well-established test used in the diagnosis and follows the prognosis of rheumatoid arthritis (RA). Rheumatoid factor is sometimes found in serum of patients with other diseases including diabetes mellitus (DM), due to the presence of pro-inflammatory cytokines such as TNF- α which play an important role in chronic inflammatory and autoimmune diseases like rheumatoid arthritis (RA). The aim of the study is to investigate the associations between type 2 diabetes mellitus (T2DM) and rheumatoid arthritis (RA) in scope of rheumatoid factor (RF), hyperglycemia a
... Show MoreThe aim of the research to apply TD-ABC technology to determine the idle capacity of the central oil companies (oil field east of Baghdad), as a modern cost management technology based on time-oriented activities (TD-ABC) is used by industrial companies in general and oil companies on In particular to build a sustainable Calvinist pillar and make future decisions by identifying idle energy to gain it a competitive advantage, the descriptive analytical approach has been adopted in calculating and analyzing the company’s data for 2018, and the most prominent conclusions of this research are managing idle energy and the task of applying cost technology on the basis of time-oriented activities and providing Convenient spatial infor
... Show MoreMr. Talib Al-Rifai embarked on his political journey at an early stage, engaging in Islamic activism at the age of twenty-two in 1953. During this period, he established strong connections with numerous figures and members affiliated with Sunni Islamic parties, which expanded his sphere of influence and social network. Despite his close interaction with these organizations, he was careful to maintain his independence and avoided formal affiliation with any specific party or organized movement. Al-Rifai distinguished himself by his ability to engage with diverse Islamic currents while maintaining his intellectual independence, which provided him with significant flexibility and enabled him to cultivate a broad network of relationshi
... Show MoreSheet piles are necessary with hydraulic structures as seepage cut-off to reduce the seepage. In this research, the computational work methodology was followed by building a numerical model using Geo-Studio program to check the efficiency of using concrete sheet piles as a cut-off or reducer for seepage with time if the sheet piles facing the drawdown technique. Al-Kifil regulator was chosen as a case study, an accurate model was built with a help of observed reading of the measuring devices, which was satisfactory and helped in checking the sheet piles efficiency. Through the study, three scenarios were adopted (with and without) drawdown technique, it was found that at the short time there's no effect of the drawdown technique on
... Show MoreWater quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their performance is evaluated usin
... Show MoreWater supply and distribution networks play an important role in our daily activities. They make a substantial contribution to public health by providing potable water for public consumption and non-potable applications such as firefighters and other purposes such as irrigation. This study used ArcMap 10.8 and WaterGEMS CONNECT Edition update 1 version to create a hydraulic network model to simulate the pipes’ network. Detailed network information, including pipe lengths, layouts, and diameters, was given by the Baghdad Water Department. The TUF-2000H Handheld digital ultrasonic flow meter has been used to measure the water flows in the network’s source nodes. In eight junctions,