Фразеологические единицы занимают ключевое место в системе русской разговорной и художественной речи. Роман В. Ардоне «Детский поезд» в русском переводе представляет богатый источник идиоматического материала благодаря специфике детского голоса рассказчика. В исследовании предпринята классификация фразеологических единиц в главах 1–4 (≈12 000 словоупотреблений) по таксономии В.В. Виноградова. Корпус составил 37 единиц, извлечённых методом сплошной выборки. Использованы описательно‑аналитический, таксономический [3], компонентный и контекстуальный методы анализа. Единства преобладают (48,6%; 18 ед.), отражая разговорно‑просторечный регистр; сращения (21,6%; 8 ед.) маркируют эмоционально насыщенные реплики; сочетания (29,7%; 11 ед.) формируют нейтральный фон. Распределение коррелирует с коммуникативным регистром, выявляя стилистические функции детского голоса рассказчика.
Phraseological or phraseological turn - unchanged in structure and composition, integral in meaning and lexically indivisible phrase or sentence, performing the function of a separate dictionary unit - lexemes. Idioms are found in any language of the world. But such a number of winged phrases, as in Russian, is nowhere else. Idioms play a role in displaying the national-cultural characteristics of any language. They very clearly and accurately reflect the characteristics of the perception of the world, the characteristic features of the material and spiritual life of native speakers, his mentality.
Статья посвящена изучению мотивационной сферы, определению ведущих мотивов студентов-русистов Багдадского университета. Такая модель обучения направлена на то, чтобы оказывать целенаправленное воздействие на учащихся. Результатом подобного подхода станет повышение эффективности процесса изучения русского языка. Статья рассчитана на педагогов, психологов и методистов.
Карам Рахим Али. Структура и семантика зоокомпозитов в русском языке: словообразовательный аспект: дис. кандидат филологических наук: 10.02.01 - Русский язык. Елец. 2010. 206 с.
ВВЕДЕНИЕ Уровневая структура языка обусловила основные направления изучения язы¬ковых единиц в соответствии с их местом в языковой стратификации. Тра-дицион¬ные подходы определялись теми особенностями языковых единиц, ко-торые укладывались в рамки описания в соотношении с единицами их класса. Однако развитие лингвистической науки, формирование современных на¬правлений и подходов к изучению языка в с
... Show MoreСуществительные pluralia tantum в современном русском языке В статье рассматривается развитие существительных pluralia tantum и слов, преимущественно употребляющихся во множественном числе, в современном русском языке. Основой исследования послужил «Словарь новых слов». Выводы исследования: 1. Процесс появления и развития таких слов активен и непрерывен, что отражает связь развития языка и общества. 2. Лексико-сема
... Show MoreThis study presents a comprehensive analysis of Spanish borrowings (Hispanisms) in the Russian language from a sociolinguistic perspective. The author examines the borrowing process as a natural phenomenon of linguistic evolution that reflects social and cultural connections between nations.
In this paper we study the selection of cognitive elements and criteria of the inflectional structure of the Russian and Arabic languages in the process of speech communication. Phonetic-physiological principle is the main parameter by which the elements and criteria of cognitive activity in the presented study are distinguished. On the basis of the above mentioned parameter, we select the investigated criteria and elements. The first criterion is semantic, reflects the accordance of the elements of thinking to sound combinations in the studied languages, and allows us to distinguish the second criterion – morphonological. The second criterion depends on the phonetic changes of these combinations occurring in the process of speech activit
... Show More