With the spread of globalization, the need for translators and scholars has grown, as translation is the only process that helps bridge linguistic gaps. Following the emergence of artificial intelligence (AI), a strong competitor has arisen to the translators, sweeping through all scientific and professional fields, including translation sector, with a set of tools that aid in the translation process. The current study aims to investigate the capability of AI tools in translating texts rich in cultural variety from one language to another, specifically focusing on English-Arabic translations, through qualitative analysis to uncover cultural elements in the target language and determine the ability of AI tools to preserve, lose, or alter them. Two AI translation tools were used (Spider-AI and Matacate), which revealed the success of AI tools in the translation process of linguistic aspect, through producing accurate and fluent translations that capture the general meaning of the texts. However, they were unable to convey subtle nuances and cultural characteristics, resulting in some gaps in the cultural aspect of the target language. The study emphasized the importance of the cultural aspect during the process of transferring meaning in translation. Therefore, it focused on the significance of collaboration between human translators and AI translation tools, to get better results.at the end the study concluded with the importance of continuing scientific research for updating AI translation tools, to create systems that are both technologically advanced and culturally sensitive.
The target of this study was to study the natural phytochemical components of the head (capsule) of Cynara scolymus cultivated in Iraq. The head (capsule) of plant was extracted by maceration in70% ethanol for 72 hours, and fractioned by hexane, chloroform and ethyl acetate. Preliminary qualitative phytochemical screening was performed on the ethyl acetate fraction for capsule was revealed the presence of flavonoid and aromatic acids. These were examined by (high -performance liquid chromatography) (HPLC diodarray), (high- performance thin-layer chromatography)(HPTLC).
Flavonoids were isolated by preparative layer chromatography and aromatic acid was isolated by preparative high-
... Show MoreStrengthening of composite beams is highly needed to upgrade the capacities of existing beams. The strengthening methods can be classified as active or passive techniques. Therefore, the main purpose of this study is to provide detailed FE simulations for strengthened and unstrengthened steel–concrete composite beams at the sagging and hogging moment regions with and without profiled steel sheeting. The developed models were verified against experimental results from the literature. The verified models were used to present comparisons between the effect of using external post-tensioning and CFRP laminates as strengthening techniques. Applying external post-tensioning at the sagging moment regions is more effective because of the e
... Show MoreThe pharmacist's role in the community is currently directed towards providing drug information and patient care rather than drug compounding and dispensing. Patient counseling is an essential skill for pharmacists. So as to improve the pharmacist role in the community and enhance the patient's education and counseling skills, many continuing education programs are established. The aim of this study is to assess the perceptions and tendency of community pharmacists in Iraq regarding patients counseling and continuing pharmacists’ educational programs.
Two simple, rapid, and useful spectrophotometric methods were suggest or the determination of sulphadimidine sodium (SDMS) with and without using cloud point extraction technique in pure form and pharmaceutical preparation. The first method was based on diazotization of the Sulphdimidine Sodium drug by sodium nitrite at 5 ºC, followed by coupling with α –Naphthol in basic medium to form an orange colored product . The product was stabilized and its absorption was measured at 473 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (1-12) μg∙ml-1. Sandell’s sensitivity was 0.03012 μg∙cm-1, the detection limit was 0.0277 μg∙ml-1, and the limit of Quantitation was 0.03605μg
... Show MoreBackground:
Multiple sclerosis is a chronic disease believed to be the result of autoimmune disorders of the central nervous system, characterised by inflammation, demyelination, and axonal transection, affecting primarily young adults. Disease modifying therapies have become widely used, and the rapid development of these drugs highlighted the need to update our knowledge on their short- and long-term safety profile.
Objective:
The study aim is to evaluate the impact of disease-modifying treatments on thyroid functions and thyroid autoantibodies with subsequent effects on the outcome of the disease.
Materials and Methods:
A retro prospective study
... Show MoreBackground: Beta-thalassemia major is the most common monogenic known disorder in the Middle East, characterized by anomalies in the synthesis of the beta chains of hemoglobin resulting in variable phenotypes ranging from severe anemia to clinically asymptomatic Individuals. This study aimed to evaluate salivary flow rate and salivary IgA in β-thalassemia major patients. Since many oral and systemic conditions manifest themselves as changes in the flow and composition of saliva the dental practitioner is advised to remain up-to-date with this issue. Materials and methods: The study samples consist of (60) subjects, patients group composed of (30) patients with β –thalassemia major, age rang (5-23) years and (30) healthy locking
... Show MorePing message focused on highlighting the fact commodity trading in Iraq, and increased exposure to world merchandise trade imbalance, which dominate Iraq's foreign trade major commodity is oil, and therefore the inability of Iraq to control financial revenue as a result of the fluctuations in the international market, the shortage of commodity products will lead inevitably to the weakness in the ability of the local market to meet the internal demand and due to the lack of flexible production machine For agricultural, industrial and economic sectors are responding to changes in the domestic or external demand which will open the door to merchandise imports to invade these markets, since the adoption of the Iraq oil exports,
... Show More