With the spread of globalization, the need for translators and scholars has grown, as translation is the only process that helps bridge linguistic gaps. Following the emergence of artificial intelligence (AI), a strong competitor has arisen to the translators, sweeping through all scientific and professional fields, including translation sector, with a set of tools that aid in the translation process. The current study aims to investigate the capability of AI tools in translating texts rich in cultural variety from one language to another, specifically focusing on English-Arabic translations, through qualitative analysis to uncover cultural elements in the target language and determine the ability of AI tools to preserve, lose, or alter them. Two AI translation tools were used (Spider-AI and Matacate), which revealed the success of AI tools in the translation process of linguistic aspect, through producing accurate and fluent translations that capture the general meaning of the texts. However, they were unable to convey subtle nuances and cultural characteristics, resulting in some gaps in the cultural aspect of the target language. The study emphasized the importance of the cultural aspect during the process of transferring meaning in translation. Therefore, it focused on the significance of collaboration between human translators and AI translation tools, to get better results.at the end the study concluded with the importance of continuing scientific research for updating AI translation tools, to create systems that are both technologically advanced and culturally sensitive.
Objective: Aimed to asses the role of PT estimation in early diagnosis and predicting the extent and the outcome of head injury with ICerH and/ or Contusion
Method :PT was measured by Digiclot 818
Group –1: One hundred consecutive head injured patients admitted at Neurosurgical and Al Ramadi teaching hospitals were initially estimated for prothrombin time and subsequently scanned
Group-2 : Two hundred twenty five consecutive non scanned head injured patients admitted to Neurosurgical and Al Ramadi teaching hospitals were estimated with prothrombin time at the time of insult and subsequently for the next two weeks Al – Kindy Col Med J 2012; Vol. 8 No. 1 P: 54
Clinical and neurological evaluation (GCS) score in addition to
Background: It's believed that HBD-3 is involved in the tissue remodeling process of articular cartilage. Also, HBD-3 has anti-inflammatory properties. Objectives: The purpose of this study is to assay human beta-defensine-3 (HBD-3) in serum from rheumatoid arthritis (RA) patients and investigate its correlation with proinflammatory cytokines. Methods: In this case-control study, fifty-eight RA patients were aged 20–65 years, and 29 age-matched healthy subjects (HS) had no inflammatory rheumatic diseases. The disease activity score-28 joint erythrocyte sedimentation rate (DAS28-ESR) was used to measure RA activity. CRP, ACPA, HBD-3, TNF-α, and IL-1β were assessed using the enzyme-linked immunosorbent assay technique (ELISA). Res
... Show MoreAbstract Drug addiction is considered a criminal behavior, which led the Iraqi legislator to prohibit and criminalize it, imposing penalties on those who use or even approach it. This aims to limit its presence in Iraq and reduce unethical behaviors, leveraging the divine prohibition to curb it. The legislator also encourages media organizations to raise awareness about the dangers of this substance, which has contributed to reducing the phenomenon of drugs in Iraq.
Aim: To learn more about Oral Lichen Planus Iraqi patients, including their background information, symptoms, and prognosis. Materials and Methods: From the Oral and Maxillofacial Pathology Department, College of Dentistry, Baghdad University, we retrospectively reviewed the medical records of 68 patients with a histologically confirmed clinical diagnosis of oral lichen planus and subsequently contacted the patients by phone to evaluate their prognosis. Results: Females were more likely than males to experience severe pain; the reticular form of Oral Lichen Planus was the most prevalent at 38.2%, but the erosive type was more prevalent among females. Only 53 of 68 patients responded to phone calls. More than 37% of those respondents reporte
... Show MoreBackground: Fetal macrosomia is usually distressing to obstetricians and neonatologists. In the current study, involved mothers had poor social and medical circumstances, as they were migrated forcefully within the country borders due to war, from their original homeland to safer camps which had miserable situations. Objectives: To study rate, risk factors, and complications of macrosomia in people with low socio-economic living conditions and missed medical follow up. Methods: All internally displaced pregnant women who gave birth to neonates weighed ≥4000 g were involved in the study. All required history, examination, care, and investigations were practiced by the attending obstetrician and neonatologist. Cases of normal birth weight n
... Show MoreT-cell activation and alteration of cytokine levels are involved in the pathogenesis of asthma. However, the profile of circulating T-lymphocyte subsets and related cytokines during asthmatic attacks is still unclear. We compared the serum concentrations of proinflammatory cytokines Interleukine-18( IL-18) and Interleukine-12(IL-12), T-helper 2 (Th2) cytokine Interleukine-13(IL-13 ) and Immunoglobuline-E ( IgE) in 27 asthmatic children and 21 sex and age matched healthy control subjects. Serum cytokines and IgE concentrations were measured by enzyme-linked immunosorbent assay. Serum IL-13 , IL-18 and IgE concentrations were significantly higher in asthmatic patients than normal control subjects ( IL-13: median 9.73 versus 4.43 pg/ml, P&l
... Show MoreBackground Radiotherapy is one of the main modalities in the management of cancer along with chemotherapy and surgery. Despite its great benefit it has many side effects on many systems and organs including the skin. Objective To record the frequency, grades and types of acute cutaneous side effect in patients with pelvic tumors treated with radiotherapy, in order to report the risk factors and to find appropriate strategies for prevention and management. Patient and methods. Methods A prospective observational study was carried out in Baghdad Radiation and Nuclear Medicine Centre between August 2020 and August 2021.A total 70 patients were enrolled in this study.All patients had full history and full baseline skin exam and were ass
... Show MoreIntroduction Periodontal diseases are ranked among the most common health problems affecting mankind. These conditions are initiated by bacterial biofilm, which is further modulated by several risk factors. Objectives To investigate the association of different risk factors with periodontal...
This study is carried out on patients with type 2 diabetes mellitus to assess the lipid profile, malondialdehyde and glutathione. Our study is concerned with 51 (Iraqi Arab females) patients of type 2 diabetes mellitus compared with 31 control subjects unified in age, sex and ethnic background. Lipid profile is measured by using commercially available kits, while the serum MDA and glutathione levels are measured by means of sandwich ELISA test using commercially available kits. Serum MDA is significantly higher (P<0.001) while glutathione is significantly lower (P<0.001) in type 2 diabetic patients when compared to the control. The normal levels of MDA (3.82 ± 0.77n mol/ml) and GSH (2.23 ± 0.54 µg/ml) recorded for the non-diabetic female
... Show MoreThe current study was carried out to investigate the correlation of gene expressions of ADA1 and ADA2 genes with the development of autoimmune thyroid disease (AITD) in a sample of Iraqi females. One hundred patients with AITD and 80 controls were included. Quantitative real time polymerase chain reaction (qRT–PCR) was utilized for investigation of ADA1 and ADA2 gene expression among patients and controls. The correlation of age and body mass index (BMI) with AITD occurrence comparing with controls was studied. Based on the results of this study, there is high expression level of ADA1 and ADA2 genes in patients compared with healthy controls; also, the gene expression fold (2-ΔΔCT) of ADA1 and ADA2 among AITD patients was recorded and a
... Show More