Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Spectrophotometric Determination of Co(II) in Vitamin B12 Using2-(biphenyl-4-yl)-3-((2-(2,4-dinitrophenyl) hydrazono)methyl) imidazo [1,2-a]pyridine as Ligand by Flow Injection–Merging Zone Analysis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Modern Sport
Special exercises according to the Dynafoot data and its effect on the force index and the performance of the front straight air flip skill on the ground movements mat device
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
<b>Antimicrobial susceptibility patterns of infective <i>Streptococci</i> recovered from local and imported mozzarella cheese from different markets in Baghdad</b>
...Show More Authors

Background: This research identified Streptococci spp. depending on culture, biochemistry, the VITEK technique, ability to produce biofilms, and antibiotic resistance. Aim: The goal of this study was to perform microbiological procedures to evaluate the qualitative qualities of mozzarella cheese against infective Streptococci using microbiological care. Methods: Sixty (60) mozzarella cheese samples were brought from diverse markets in Baghdad from October 2023 to December 2023 at the Zoonoses Research Unit and Veterinary Public Health Department, Veterinary Medicine College, University of Baghdad. Culture of samples on agar (MacConkey and blood) and aerobically incubated at 37°C for 48 hours. Gram staining purified colonies to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 17 2023
Journal Name
Day 2 Tue, April 18, 2023
Development of a Multi-Completion Gas and Downhole Water Sink-Assisted Gravity Drainage (MC-DWS-AGD) to Improve Oil Recovery and Reduce Water Cut in Reservoirs with Strong Water Aquifers
...Show More Authors
Abstract<p>Gas and downhole water sink assisted gravity drainage (GDWS-AGD) is a promising gas-based enhanced oil recovery (EOR) process applicable for reservoirs associated with infinite aquifers. However, it can be costly to implement because it typically involves the drilling of multiple vertical gas-injection wells. The drilling and well-completion costs can be substantially reduced by using additional completions for gas injection in the oil production wells through the annulus positioned at the top of the reservoir. Multi-completion-GDWS-AGD (MC-GDWS-AGD) can be configured to include separate completions for gas injection, oil, and water production in individual wells. This study simulates</p> ... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 25 2013
Journal Name
International Journal For Sciences And Technology
Synthesis, Characterization, And Antibacterial Activities Of Manganese (II),Cobalt(II), Copper(II) ,Iron (II), Nickel (II) And Cadmium(II) Mixed- Ligand Complexes Containing Amino Acid( L- Lysine) And 1,10-Phenanthroline
...Show More Authors

The research includes the synthesis and identification of the mixed ligands complexes of M(II) Ions in general composition [M(Lyn)2(phen)] Where L- lysine (C6H14N2O2) commonly abbreviated (LynH) as a primary ligand and 1,10-phenanthroline(C12H8N2) commonly abbreviated as "phen," as a secondary ligand . The ligands and the metal chlorides were brought in to reaction at room temperature in ethanol as solvent. The reaction required the following molar ratio [(1:1:2) (metal): phen:2 Lyn -] with M(II) ions, were M = Mn(II),Cu(II), Ni(II), Co(II), Fe(II) and Cd(II). Our research also includes studying the bio–activity of the some complexes prepared against pathogenic bacteria Escherichia coli(-),Staphylococcus(-) , Pseudomonas (-), Bacillus (-)

... Show More
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Marketing mix and its role in promoting the status of insurance companies in the customers mind: Exploratory comparative research between the Iraq public insurance company and the private insurance company
...Show More Authors

The ability of insurance companies to achieve goals depends on their ability to meet customers' requirements, and this requires them to identify target markets and respond to needs and wishes of the markets, the skill is to convince the company to operate what is in the interest of the customer if he is convinced the customer service provided to him, he would repeat to deal with, and where the cost of maintaining existing customers is less than the cost of attracting new customers, the insurance companies that is working hard to maintain their customers, the more customer satisfaction with the services provided has increased loyalty and weakened the ability of competitors lured.

       &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship between Emotional Intelligence and Decision Making Styles And their effect on Performance Excellence the university" An exploratory search for a sample of the administrative leaderships in the Mustansiriya University"
...Show More Authors

   Addressed this research the impact of intelligence emotional dimensions of the main(self awareness, and self-management, and social awareness, and relationship management) in the performance excellence the university(performance optimization, and strategic development) this is by middling the styles decision making which are (rational and intuitive, and dependent, and spontaneous, and avoidant), and Go search of an intellectual dilemma raise fundamental questions revolve around the search was to answer those questions through a theoretical framework for search variables first and test models of the relationship and second through the impact six hypotheses President.The objective of the research to make sure the contr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparison between the Use of bupivacaine 0.5%alone and bupivacaine 0.5% with nefopam 20mg in sciatic n block ( popliteal approach) and femoral n block in patients undergoing below knee surgery
...Show More Authors

Objective : Sciatic nerve block (popliteal approach) and femoral N block is a new technique other than general anesthesia in below knee surgery because it provides adequate muscle relaxation, with good intraoperative and post-operative analgesia. Nefopam is non opioid, non-respiratory depressant and non-sedative was mixed with local anesthetics drug to study the effects. This study was done to compare the onset and duration of sensory and onset time and duration of action of motor block following administration of either bupivacaine alone with administration of bupivacaine and Nefopam in patients undergoing below knee lower limb surgeries under ultrasound guided regional anesthesia.
Methods: 100 patients with American society of anest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Responsibility of the Iraqi Journalism in Promoting Political Culture in Society: (An Analytical Study in Newspapers: Al-Sabah, Al-Ittihad, Al-Aalam for 2/ 3/ 2013 - 31/ 3/ 2013)
...Show More Authors

 

This study comes as: The responsibility of the Iraqi newspapers in promoting  the political culture inside society, an analytical study in newspapers: Al-Sabah, Al-Ittihad, Al-Aalam for 2/ 3/ 2013 to 31/ 3/ 2013 to spot light on the extent to which the three mentioned newspapers are compliance with the promotion  of the political culture inside society which is seen as one of the essential requirements for the success and promotion of the democratic process inside society.

The study aims to: finding out the extent to which these newspapers are compliance with their responsibility in the promoting the political culture inside society; knowing the nature of their role in pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Using the Image in Teaching Arabic Language Vocabulary to Non-Native Speakers: The Experience of the Arabic Language Institute - King Abdul-Aziz University - as a Model: آمال موسى عباس الإمام
...Show More Authors

The study aims to demonstrate the importance of instructional methods in teaching Arabic language as a second language or teaching the Arabic language to non-native speakers. The study is in line with the tremendous development in the field of knowledge, especially in the field of technology and communication, and the emergence of many electronic media in education in general and language teaching in particular. It employs an image in teaching vocabulary and presenting the experience of the Arabic Language Institute for Non-Speakers-King Abdul-Aziz University. The study follows the descriptive approach to solve the problem represented by the lack of interest in the educational methods when teaching Arabic as a second language. Accordingl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref