: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
Pain is a sensory and emotional experience that is influenced by physiologic, sensory, affective, cognitive, socio-cultural and behavioral factors. Postoperative pain is the commonest reason for delayed discharge and unanticipated hospital admission after ambulatory surgery. Our Objective is to test the hypothesis that administration of 2 ml/kg/hr preoperative IV fluids may attenuates postoperative pain.The study was carried out in the Baghdad Teaching Hospital, Al-Yarmok Teaching Hospital and Al-Karama Teaching Hospital from 12 May till 17 June 2009. The total number of patients was 120 (35 males and 85 females) with their age ranged between 10-90 years. The patients were divided into two groups according to administration of preop
... Show More
Orthodontic tooth movement is characterized by tissue reactions, which consist of an inflammatory response in periodontal ligament and followed by bone remodeling in the periodontium depending on the forces applied. These processes trigger the secretion of various proteins and enzymes into the saliva. The purpose of this study was to evaluate the activity of the lactate dehydrogenase (LDH) in saliva during orthodontic tooth movement using different magnitude of continuous orthodontic forces. Thirty orthodontic patients (12 males and 18 females) with ages 17-23 years with class II division I malocclusion all requiring bilateral maxillary first premolar extractions. Those patients were randomly divided into 3 groups according to the magnitude
... Show More
(5)
(2)
Introduction: Dental fear is defined as the patient’s specific reaction towards stress related to dental treatment in which the stimulus is unkn..
The present study was conducted to investigate the antimicrobial activity of the hot water and the hot ethanolic extracts of Thuja orientalis against some pathogenic microorganisms (Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa, Eschericha coli, Proteus mirrablis, Salmonilla typhi, Klebsiella pneumoniae, Bacillus cereus, Bacillus subtilus, Acinobacter, Staphylococcus epidermidis and Candida albicans). Results showed that both the water and alcoholic extracts of this plant exert marked inhibitory effect against all the bacterial isolates and yeast and at different ratio, and it was shown that ethanolic extract was more effective in microbial inhibition than the water extract. Maximum inhibition (16 mm) was recorded against Staphylococcus aur
... Show MoreIn vitro antifungal susceptibility test of itraconazole was carried out against 38 isolates from nails, skin, oral cavity, vagina and wounds, This study was done in Ramadi Teaching Hospital in period from January to August 2010. According to the National Committee for Clinical Laboratory Standard (NCCLS ) M 27- A by using the broth dilution method. Inoculum size was 1-5X103 CFU/ ml, while final concentrations of itraconazole ranged from 0.025 – 6.4 μg / ml by using RPMI – 1640 broth media and the fungus was incubated at 35 oC. No resistant stain was recorded. MIC ranged from 0.05 – 6.4 μg / ml and the Mean ± SEM was 0.89 ± 0.28. MIC for nail isolates was 0.05 –
... Show More
The concept of environmental debt, which has several dimensions, emerged in the nineties. One of these dimensions is spatial, referring to the debts that southern countries sustain due to the extraction of natural resources and environmental damage inflicted upon northern countries. Another dimension, the temporal dimension, concerns the environmental debts that current generations owe to their predecessors. That means past generations are culpable for overuse of natural resources and mismanagement. The debt issue is complex, despite many mechanisms to resolve it. Most important are the recently introduced environmental bonds, an important step forward in the field of sustainable financing of environmental debts.
Background: The aim of the present study is to evaluate the esthetic smile in sample of Iraqi adults and to assess the gender differences. Materials and Methods: 100 persons (50malesand 50 females had class I normal dental and skeletal selected for this study.Clinical examination and digital photograph with posed smile were performed for each individual. Six linear soft tissue parameters in each photograph using AutoCAD program 2011. Five visual and four quantitative evaluations of the smile were studied for eachsubject. The smile arch and index, buccal corridor spaces (BCSs) were studied.Descriptive statistics of the measurements were calculated. Independent student’s ttestswere used to evaluate the gender differences. Statistics: Desc
... Show MoreThe paper is concerned with a linguistic analysis of the blurbs, used in advertising English and Arabic novels. A blurb is an advertising persuasive text, written on the back cover of a book. Blurbs of selected novels are chosen as representative examples. The selected blurbs belong to two languages, Arabic and English. The paper aims at studying the linguistic features that are characteristic of blurbs as advertising texts and making a sort of comparison between English blurbs and Arabic ones. A linguistic analysis on four levels is presented. Blurbs are tackled from the point of view of four linguistic disciplines that are phonology, syntax, semantics and discourse analysis. A reference is made to the linguistic featu
... Show More