Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 22 2016
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Morphological and histological study of the liver in migratory starling bird (Sturnus vulgaris)
...Show More Authors

The present work was aimed to form the baseline data of normal morphological and histological structure features of liver in migratory starling (Sturnus vulgaris). Anatomically, the starling liver bird was dark red -brown in colour and located in the cranial third of the abdominal cavity and consisted of undivided lobes (left and right). The liver right lobe was larger than the left. Histological examination revealed that the liver parenchyma was covered by a connective tissue capsule which appears to be thicker in the rim of liver lobes than other area in the liver lobe. Liver parenchyma was arranged in an unlimited hepatic lobules, which composed of polygonal hepatocytes organized as irregular, radial interconnecting cords or laminae of o

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of (Hyacinth plant / Chitosan) Composite as a Heavy Metal Removal
...Show More Authors

In this study, the preparation and characterization of hyacinth plant /chitosan composite, as a heavy metal removal, were done. Water hyacinth plant (Eichhorniacrasspes) was collected from Tigris river in Baghdad. The root and shoot parts of plant were ground to powder. Composite materials were prepared at different ratios of plant part (from 2.9% to 30.3%, wt /wt) which corresponds to (30-500mg) of hyacinth plant (root and shoot) and chitosan. The results showed that all examined ratios of plant parts have an excellent absorption to copper (Cu (II)). Moreover, it was observed that 2.9% corresponds (30mg) of plant root revealed highest removal (82.7%) of Pb (II), while 20.23% of shoot removed 61% of Cd (II) within 24 hr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A study of Addictive Inpatients at Ibn-Rushd Psychiatric Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

Objective :.
1-Find out the prevalence of alcohol and drugs addiction in two different years before and after the last
war i.e. in 2002 and in 200. 2-Study the association between the addiction
and some variables. 3-Identify the prescribed drugs and other substances that
have been abused
Methodology : A retrospective study has been conducted involving the in-patients at addiction unit-IbnRushd
psychiatric hospital in Baghdad by applying the semi-structured form based on ICD-10 criteria
of addiction and dependency with the confirmation of the specialist psychiatrist diagnosis of
dependency. Data concerning each patient admitted in the hospital was gathered to have an idea about
the problem of addiction (drugs an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
The optimal utilization of lighting factor in the flat photobioreactor for biological applications
...Show More Authors

Distribution of light intensity in the flat photobioreactor for microalgae cultivation as a step design for production of bio-renewable energy was addressed in the current study. Five sizes of bioreactors with specific distances from the main light source were adopted as independent variables in experiential design model. The results showed that the bioreactor’s location according to the light source, determines the nature of light intensity distribution in the reactor body. However, the cross-section area plays an important role in determining the suitable location of reactor to achieve required light homogeneity. This area could change even the expected response of the light passing through the reactor if Beer-Lambert's law is adopted.

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis of Novel Porphyrin Derivatives and Investigate their Application in Sensitized Solar Cells
...Show More Authors

Solar energy has significant advantages compared to conventional sources such as coal and natural gas, including no emissions, no need for fuel, and the potential for installation in a wide range of locations with access to sunlight. In this investigation, heterocyclic derivatives were synthesized from several porphyrin derivatives (4,4',4",4"'-(porphyrin-5,10,15,20-tetrayl) tetra benzoic acid) compound (3), obtained by reaction Pyrrole with 4-formyl benzoic acid. Subsequently, porphyrin derivative-component amides 5a, 5b, and 5c were produced by reacting compound (3) with amine derivatives at a 1:4 molar ratio. These derivatives exhibited varying sensitivities for utilization in solar cells, with compound 5a displaying the highest power

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The impact of postmodern era art movements on graphic design: بشار شامل الخفاجي
...Show More Authors

In the postmodern era, the graphic design styles showed a new visualization method when the graphic designers had changed the traditional conditions by using design elements with new technics for photos, collage and comics illustration. The researcher assumes that the graphic design styles were affected by the art's movement at that period throw the same perspective of view for the concept presented in the art pieces and their entire message. Therefore, the researcher chooses field was the period of 1945-1970 in the USA for the (pop-art and conceptual-art) and explored the main visual effects that expressed the visual dialogue and compared them with the most common design styles ant the same period and location, the results of selected e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Complex thinking among secondary school student in accordance with the views of lipman
...Show More Authors

The current study has sought to identify the levels of the compound thinking among secondary school students basing and relying on the opinions of Lipman who sees that the compound thinking consists of creative thinking and critical thinking, In accordance with this point of view, researchers have resorted to build scale of the critical thinking in its final form of (28) item additionally to the adoption of Torrance for the creative thinking which was translated by sayed. Khairallah in 1981 after confirming psychometric Properties Of both scales and then collect scores of both scales and be the final score represented the level of the compound thinking that has been shown by the results of secondary school students they have no skill of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Optimum Operation Management Effect of Main Sewage Pumping Stations on Trunk Sewer Deterioration
...Show More Authors

Sewage pumping stations are considered an important part of any sewerage system. Pumps failure in these stations means that the pumps are unable to work at the design requirement (flow capacity and head) and that may cause sewer overflow and flooding leading to sewer deterioration. In this paper, two main sewage pumping stations in Baghdad city were selected as case studies, Al- Habibia and Al-Ghazali located on Zublin trunk sewer 3000 mm and Baghdad trunk sewer 1200-2100 respectively. This study focused mainly on the operation of main sewage pumping stations and their effect, both directly and indirectly, on changing hydraulic properties, which leads to an increase in the deterioration of sewage pipes. The hydraulic analysis was co

... Show More
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Batch Sorption of Copper (II) Ions from Simulated Aqueous Solution by Banana Peel
...Show More Authors

This research presents the possibility of using banana peel (arising from agricultural production waste) as biosorbent for removal of copper from simulated aqueous solution. Batch sorption experiments were performed as a function of pH, sorbent dose, and contact time. The optimal pH value of Copper (II) removal by banana peel was 6. The amount of sorbed metal ions was calculated as 52.632 mg/g. Sorption kinetic data were tested using pseudo-first order, and pseudo-second order models. Kinetic studies showed that the sorption followed a pseudo second order reaction due to the high correlation coefficient and the agreement between the experimental and calculated values of qe. Thermodynamic parameters such as enthalpy change (ΔH

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color diversity and its aesthetic value in the designs of children's fashion fabrics
...Show More Authors

Fabric design is one of the arts in which humans participate functionally and aesthetically. Researching its design aspects is an important goal, especially after taking technical developments to cover many of its fields. Modern designs emphasize the importance of preparing designs and implementing them according to the child’s ability, inclinations and desires (mental, psychological and emotional). ), as the child is the real focus of the design idea, and the designer has paid most of his attention to the requirements and needs of this stage (childhood stage) because of its importance in the life of society, as he focused his attention on implementing designs that could achieve stability and stability in the child’s psyche through s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref