: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
Abstract
We can see the phenomena of small and medium-sized enterprises, by important and a new subject contemporary, thro related between important concept that develop and add. This research focused on the important concept of small and medium-sized enterprises, in public and privet sectors. small and medium-sized enterprises discrimination by large filer ratio in the especially at the first years when they started because of the limited managerial skills, financial recourses and marketing problems. On it they will creative new procedures. this research treatment the core issues about wakens local and international enterprises, so threat. the goals of this research are extended malty dimension concept o
... Show More
The current research aims to measure the job satisfaction of educational counselors in the general directorate of education of the second Rusafa in the ministry of education of Iraq. Moreover, it aims to identify the significant differences in job satisfaction according to the gender (Male-Female), the length of service (less than 15 years more than 15 years), and the relationship between these two variables. To achieve the objectives of the research, the researcher developed a scale to measure job satisfaction. This tool was applied to sample of (100) educational counselors selected randomly. The results showed that educational counselors have job satisfaction, in which males are more satisfied in their job than females. The results als
... Show MoreAbstract
The research aims to stand on the practice of operations management of solid waste in the city of Hilla, carried out by the mayor of Hilla Directorate - solid and the environment Waste Division, through field visits and personal interview to officials of the municipal departments and units of its data collection and information related to solid waste, and assess the current status of the processes of collection and transport waste through the questionnaire that had been prepared for citizens and employees, the search reach a set of conclusions was the most important, operations carried out by the municipality of Hilla Directorate only limited to two (collection, transportation and disposal of wa
... Show More
This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstra
... Show More
(1)
(6)
(4)
Abstract
The research is presented according to an objective study on the ideological problems, especially the distortions that the divine scriptures have been subjected to under a false pretext that does not pertain to religion, namely that the heavenly books of the Torah and the Bible have been damaged or lost as a result of apostasy and persecution, and the writing of these books has been entrusted by people who have been bestowed Holiness, they have the testimony of the Church, so they distorted and omitted it in a manner suitable for securing their good and worldly gains, and the Holy Qur’an mentioned this explicitly, and they continued later, especially the Jews, in distorting the verses of the Holy Qur’an. This researc
... Show More
Abstract
The fiber Bragg grating (FBG) technology has been rapidly applied in the sensing technology field. In this work, uniform FBG was used as pressure sensor based on measuring related Bragg wavelength shift. The pressure was applied directly by air compressor to the sensor and the pressure was ranged from 1 to 6 bar.
This sensor also was affected by the external temperature so as a result it could be used as a temperature sensor. This sensor could be used to monitor the pressure of dams. It has been shown from the result that the sensor is very sensitive to the pressure and the sensitivity was (67 pm\bar) and is very sensitive to temperature and the sensitivity was (10p
... Show More
Chronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorders characterized by formation of Philadelphia chromosome. After disease development, several events may associate with the reduction of anti-tumor immunity. The present study was designed to investigate the immunological profile of innate and adaptive immune response in Iraqi patients with CML. Patients were grouped into untreated (UT), treated (T) with chemotherapy, while another apparently healthy individuals were recruited to represent the control (C) group. Methods: ELISA technique was used to estimate serum levels of GM-CSF, IL-1a, IL-8, IL2, INF-?, IL-4, and IL-10 while SRID was used to estimate serum levels of C4, IgM, IgA, and IgG. Results: Regarding to innate immune resp
... Show More
(5)
(5)