Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Treatment of facial acne scar using Fractional Er: YAG laser
...Show More Authors

Background: Acne is a common disorder experienced by adolescents and persists into adulthood in approximately 12%–14% of cases with psychological and social implications of high gravity. Fractional resurfacing employs a unique mechanism of action that repairs a fraction of skin at a time. The untreated healthy skin remains intact and actually aids the repair process, promoting rapid healing with only a day or two of downtime. Aims: This study, was designed to evaluate the safety and effectiveness of fractional photothermolysis (fractionated Er: YAG laser 2940nm) in treating atrophic acne scars. Methods: 7 females and 3 males with moderate to severe atrophic acne scarring were enrolled in this study that attained private clinic for Derm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
2009 Ieee Symposium On Industrial Electronics & Applications
Assessing combinatorial interaction strategy for reverse engineering of combinational circuits
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-bacterial Properties of Melatonin against Mycobacterium Tuberculosis in Vitro
...Show More Authors

         57 isolates of Mycobacterium tuberculosis and Mycobacterium bovis were identified; they were isolated from different clinical sources which included sputum, bronchial wash, abscess, pleural fluid, gastric fluid, eye fluid, and CSF, also urine and ear swab. This investigation was carried out on 198 patient attended National Reference Laboratory for T.B during September 2009. Also the study declared that the ratio of separation of this bacterium from male was (67.6%) and it’s higher than the ratio of separation this bacterium from females which was (32.3%). The susceptibility of Mycobacterium tuberculosis to melatonin was evaluated. Many concentrati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Tax knowledge in compliance costs: Applied Research
...Show More Authors

This research Sought to Determine the Relationship and  impact  between the tax knowledge in dimensions  of the tax compliance costs (monetary costs, time costs, psychic costs) Since the sample included 81 individuals represented by the Executive directors and Financial  and Accountant working in the Joint-stock company,  A questionnaire was used as a tool for data collection and its analysis.  For the purpose of analyzing the research data the statistical package for social science, SPSS. The most important tools used in the statistical analysis are:(standard deviation, and simple linear regression, percentages,  arithmetic mean, Cronbach's alpha, F-test, T- Test). The research found a weakness attenti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Hole Drilling of High Density Polyethylene using Nd:YAG Pulsed Laser
...Show More Authors

This paper presents the theoretical and experimental results of drilling high density
polyethylene sheet with thickness of 1 mm using millisecond Nd:YAG pulsed laser. Effects of laser
parameters including laser energy, pulse duration and peak power were investigated. To describe and
understand the mechanism of the drilling process Comsol multiphysics package version 4.3b was used to
simulate the process. Both of the computational and experimental results indicated that the drilling
process has been carried out successfully and there are two phases introduced in the drilling process,
vaporization and melting. Each portion of these phases depend on the laser parameters used in the
drilling process

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The developmental role of the social worker in child care
...Show More Authors

This research discusses the developmental role of the social worker in providing care for children at risk. The research is desicriptive in nature include both the theoretical and field aspects. The theoretical aspect focuses on the characteristics and requirements of these children and what forms and implications are exposed to them by society, what is the developmental role of the social worker in the rehabilitation of this group. As for the field aspect, the study sample took a (40) social workers who working in Aiwa institutions inside Baghdad. A questionnaire of (14) questions was used as tool to collect the needed data.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Component of Pattern Materials and Its Influence on Physical Properties
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of Volumetric Mass Transfer Coefficient in Fixed Bed Adsorption
...Show More Authors

This work was conducted to determine the volumetric mass transfer coefficient (Ky.a) infixed bed adsorption using hexane-benzene mixture by adsorption onto a fixed bed of white silica gel. Benzene concentration was measured by gas chromatography. The effect of feed flow rate and initial concentration of benzene in hexane-benzene mixture on the volumetric mass transfer coefficient and on the adsorption capacity of silica gel was investigated.

In general, the volumetric mass transfer coefficient increases with increasing hexane flow rate, and with increasing initial concentration of benzene in the mixture. The ultimate value of (Ky.a) was at 53 ml/min of hexane flow rate with benzene initial concentration of (6.53 wt. %), and it wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Geotechnical Properties of Plastic Soil Enhanced with Cement Dust
...Show More Authors

Plastic soil exhibits unfavorited geotechnical properties (when saturation), which causes negative defects to engineering structures. Different attempts (included various materials) were conducted to proffer solutions to such defects by experimenting in practical ways. On one hand, these attempts aimed to improve the engineering characteristics of plastic soil, and on the other hand, to use problematic waste materials as a stabilizer, like cement kiln dust, and to reduce environmental hazards. This paper explored the shrinkage, plasticity, and strength behavior of plastic soil enhanced with cement dust. The cement dust contents were 0%, 5%, 10%, 15% and 20% by dry weight of soil. An experimental series of shrinkage and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of third intermediate chemistry book following sustainable development standards
...Show More Authors

The current research seeks to Analyze third intermediate chemistry book following sustainable development standards for academic year (2016-2017). To do this, a list of sustainable development standards that should be included in chemistry book was designed based on the previous studies. The first version of the list consisted of (50) sub-case divided into three standards (social, economic, and environmental) which was exposed to group of experts in teaching chemistry and teaching methods. The list has modified to (43) sub-case. The researcher followed the implicit and explicit meaning in his analysis: one for recording and repetition and the other for frequency. The result showed that third intermediate chemistry book has achieved (20)

... Show More
View Publication Preview PDF