Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Background: Ruptured uterus is a catastrophic event to both
mother and her fetus. Apart from maternal and fetal mortality
rates, the incidence of rupture of uterus is often taken as an
index of the standard of obstetric care.
Objective: To determine the frequency, causes, management
outcome of ruptured uterus at Al Batool maternity hospital.
Method: The study was conducted in the department of
obstetrics and gynecology at Al Batool maternity hospital
Mosul-Iraq over a period of three years from October 1st 2002
to August 30th 2005. All the cases of uterine rupture presented
during the study period were recorded and managed in the
department. Data was recorded on designed forms.
Results: Thirty nine cas
) were taken from three stations at Al-Razzazah lake,by using a range of gill nets and seine nets. A total of 318 fish were taken from all stations. The age data determined from the scales showed that there were eight age classes present in station 1 and 2 and seven age classes in station 3. The increment in length of A. latus at the area of study showed a tendency to decrease with the increase in age after the fourth year of life. The length- weight relationships of both sexes specimens are expressed by the following equations: Log ï· = -1.93 + 2.67 Log ï¬â€¦.. for station (1) fish Log ï·= -2.08 + 2.74 Log ï¬ â€¦. For station (2) fish Log ï·= -2.02 + 2.39 Log ï¬ â€¦. For station (3) fish&n
... Show MoreThis research concern to analyse and simulate the temperature distribution in the spot welding joints using tungsten arc welding shielded with inert gas (TIG Spot) for the aluminum-magnesium alloy type (5052-O).
The effect of and the quantity of the heat input that enter the weld zone has been investigated welding current, welding time and arc length on temperature distribution. The finite element method (by utilizing programme ANSYS 5.4) is presented the temperature distribution in a circular weld pool and the weld pool penetration (depth of welding) through the top sheet ,across the interface into the lower sheet forming a weld spot. &nbs
... Show MoreThis study aimed at highlighting the role of small and medium enterprises in bringing about economic development in Jordan. The study examined the impact of the number, size of investment and the number of jobs provided by these enterprises on the rate of growth in gross domestic product (GDP) as an indicator for economic development. To achieve its objectives, the study adopted descriptive and quantitative analysis. A linear multi regression model was developed with a growth rate of GDP as dependent variable and the number of institutions, size of investment, and the number of job opportunities as independent variables. The study concluded that each increase by one small or medium enterprise lead to an increase in the rate of gr
... Show MoreThe raw material soil of Al-Sowera factory quarry (quarry soil and mixture) used for building brick industry was tested mineralogically, geochemically and geotechnically. Mineral components of soil are characterized by Clay minerals (Palygoriskite and chlorite) and nonclay minerals like calcite, quratz, feldspar, gypsum and halite. The raw material is deficient in SiO2, Al2O3, K2O, Fe2O3 and MgO, while enriched in CaO. Loss on ignition and Na2O are in suitable level and appear to be concordant with the standard. Grain size analyses show that the decreasing sand and clay, and increasing silt ratio in both quarry soil and mixture caused decreasing in strength of brick during molding and after firing. The quarry soil is characterized by high p
... Show MoreThe aim of this research is to investigate the skills of the chemistry students from the Ibn Al-Haytham Education college of pure sciences in Baghdad in understanding and constructing graphical representations of data. The research sample consisted of (101) male and female students in their fourth year of study during the 2016-2017 academic year. This sample represents 71% of the total number of students in this group.The research methodology used consisted of two parts relating to 19 issues. The first part is an objective multi choice type of test to measure the student’s skill in selecting the right representation of specific subject graph amongst many provided. The second part concentrated on measuring the student’s skill in construc
... Show MoreSome biological aspects of the zebra mussel, Dreissena polymorpha have been studied at Al-Musayab thermal power plant ,sixty km. south west of Baghdad. Data collected during the period extended from November, 2002 to October, 2003 except for the month of April The population consisted of five age groups; O, I, II, III, and IV which have 0, 1, 2, 3 and 4 annuli respectively. The study also proved the validity of annuli readings for age and growth determination. The average annual growth rates for age groups O,I, II, III, and IV were 5.7, 5.5, 5.4, 5.2 and 5.4 respectively. Average calculated length for laboratory reared mussel was 2.5 mm compared to 5.4 mm in natural environment. Correlation coefficients were very high between age an
... Show MoreHybrid bilayer heterojunction Zinc Phthalocyanine (ZnPc) thin-film P-type is considered as a donor active layer as well as the Zinc Oxide (ZnO) thin film n-type is considered as an acceptor with (Electron Transport Layer). In this study, using the technique of Q-switching Nd-YAG Pulsed Laser Deposition (PLD) under vacuum condition 10-3 torr on two ITO (Indium Tin Oxide) and (AL) electrodes and aluminum, is used to construct the hydride bilayer photovoltaic solar cell heterojunction (PVSC). The electrical properties of hybrid heterojunction Al/ZnPc/ZnO/ITO thin film are studied. The results show that the voltage of open circuit (V_oc=0.567V), a short circuit (I_sc=36 ?A), and the fill factor (FF) of 0.443. In addition, the conversion
... Show MoreScientists have mastered the codification of the hadeeth and authorship in it, and walked in a variety of courses, including what is known when the late books seal books, which is inclined by Sheikh Sheikh students in the last Council is reading a book of the books of the year or so, and mention a party from the translation of the book owner After that methodology of what he sees important, then speak to the last hadeeth in the book Sindh and Manta, and sometimes market attribution to the author of the book as did Suleiman al-Jamal (God's mercy) deceased in 1204 AH, in this seal on the true Imam Bukhari Which we will investigate and publish. (God willing).