Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
60 cases of Bacteremia were documented at Ibn Al-Baladi hospital during 6 months (1-1-2002 to 1-7-2002), with an incidence of 5.2 were gram-negative organisms and most common one was Salmonella and Klebsiella. Incidence was significantly higher in male than female .Antimicrobial sensitivity tests revealed that isolated bacteria are with multiple drug resistance to commonly used antimicrobial agents. Salmonella showed high resistance to cephaloxin, co-trimoxazole and amoxicillin and also Klebsiella showed resistance to cephaloxin and amoxicillin.
There is a great operational risk to control the day-to-day management in water treatment plants, so water companies are looking for solutions to predict how the treatment processes may be improved due to the increased pressure to remain competitive. This study focused on the mathematical modeling of water treatment processes with the primary motivation to provide tools that can be used to predict the performance of the treatment to enable better control of uncertainty and risk. This research included choosing the most important variables affecting quality standards using the correlation test. According to this test, it was found that the important parameters of raw water: Total Hardn
Objective: To assess mothers' knowledge and practices concerning cholera and their relationship with some
sociodemographic characteristics of those mothers.
Methodology: A sample of (100) mother was selected through a convenience sample for the period of July First
through August 31 2007 '؛
. Data were collected through interview of mothers were visiting PHC centers by using
of constructed questionnaire developed by the researcher that contains (31) item. Reliability and Validity of the
tool were determined through pilot study. A descriptive and inferential statistical approaches were used for data
analysis.
Results: The study indicated that mothers’ knowledge and practices concerning cholera were unacceptable
In this study, a total of 209 individuals of leeches were collected from Al-Hindyia River / Babil Province. 116 individuals were identified as Erpobdella octaculata (Linnaeus, 1758), 50 individuals as Erpobdella punctata (Leidy,1870) and 43 individuals as Hemiclepsis marginata (Müller, 1774). Four samples were collected monthly during a period from February to June 2018. Some physical and chemical water properties were also examined, including air and water temperature, potential of hydrogen pH, Electrical Conductivity EC, Total Dissolved Solid TDS, Dissolved Oxygen DO, and the Biological Oxygen Demand BOD₅. Air and water temperature were r
... Show MoreThe concerns about water contaminants affect most developing countries bypassing rivers over them. The issue is challenging to introduce water quality within the allowed limits for drinking, industrial and agricultural purposes. In the present study, physical-chemical parameters measurements of water samples taken from eleven stations were collected during six months in 2020 through flow path along the whole length of Tigris River inside AL Kut city (center of Wassit government) were investigated for six parameters are total hardness TH, hydrogen ion pH, biological oxygen demand BOD5, total dissolved solids TDS, nitrate NO3, and sulfate SO4. The water quality analysis results were compared with the maximum allowable limit concentrat
... Show MoreThe study aims to assess some physical, chemical, and bacterial characteristics of two drinking water treatment plants of Al- Dora and Al-Qadisiya in the area of ​​Karkh, Baghdad, Iraq. The areas covered by each plants and these sites of areas selected as the nearest and the farthest point from plants, for winter and summer season. Some physicochemical parameters of water quality were taken in this study and these parameters were temperature water, pH, electrical conductivity, total dissolved solids, free residual chlorine, calcium, magnesium, nitrate, nitrite, sulphate and heavy metals (lead). In addition to four bacterial indicators of drinking water pollution (APC, Total Coliform, Fecal Coliform
... Show More
Abu Al-Ala Al-Ma’arri is a linguist and writer who showed his prowess in poetry, so he had poetry collections, including “The ulna fell,” which is one of the books that attracted the attention of scholars such as (Tabrizi, Al-Khwarizmi, Al-Bateliusi and Al-Zamakhshari) .
To explain his language in it, the investigators’ hands finally revealed an explanation of this book, which was the work of Abu Al-Ala Al-Ma’arri himself. Those who studied the Divan (The Zind) and its explanations or the character and language of Al-Ma’arri did not pay any attention to it. Therefore, I made this research a continuation of those efforts, using semantic research as a means of revealing Al-Maarri's ef
... Show MoreSheikh Hanafi was born in one of the popular shops of Baghdad with interlocking social relations, and had a profound impact this camp where his talents in the first Venco loving to Mahalah and Baghdad and was born with this development since his days looked forward to the folklore and folk. In the middle of his youth, including authoring loves the heritage of folk legacies began in motion, from Baghdad, books, articles, research has brought him wide acclaim were not possible without the seriousness and diligence, independence and self-Asamath that mushroom on them
The trip was one of his tools in the scientific fame has gone to many Eastern and Asian countries and visited religious and literary institutes and delivered the lectures an
Abstract
This current study aims to know the characteristics of the doctors’ impact on success “doctors who work as managers specifically”.
The sample contains from (60) doctors work in the three hospitals in Baghdad, The data collected with questionnaire, the main personnel characteristics the desire to work as hospitals managers. The study contains three chapters. The first is to the theoretical, background. The second is methodology and the third is the data analysis and also explains the results and conclusions and the recommendations. Specification and characteristics manager in general hospitals
A survey Study in Al-Rusafa Health Directorate Hospitals
... Show MoreWater quality assessment offers a scientific basis for water resource development and management. This research aims to assessment of Al-Rustamiya sewage treatment plant depending on annually changes and produces maps that declare changes on parameter during a period (2015-2018). Based on prior Government Department Baghdad Environment data which annually feature changes for samples from Northern Rustamiya have been estimated as a working model. Drawn a map of the Diyala River shows annual changes in the characteristics of the Diyala River, based on northern and southern Rustamiya effluent samples, and Diyala River samples. The characteristics that research focused on were biochemical