Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The wind atlas analysis and application program, WAsP, is used to assess wind
energy potential، wind climate from geostrophic winds of a given area. In this paper,
metrological data from Ali Algharby station was used to predict the wind resource
and wind turbine energy production at Ali Algharby site.
Data from metrological station was used to draw up observed wind climates at the
anemometer site. Site contour map was digitized using WAsP Map Editortool.
Observed wind climate, digitized contour map, terrain roughness length, obstacle
groups and their porosity were used as input to the WAsP model. Vestas V182, 1.65
MW turbine was used. Weibull probability distribution graph of wind speed, power
density were dra
Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their perfor
... Show MoreThe Water Quality Index (WQI) is an important parameter in describing the water resources' suitability for human uses and is one of the most effective methods of describing water quality and indicative of assessing water quality and suitability for human utilization and the health of ecosystems. WQI of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) was used in the study to describe the Shatt al-Arab water quality in Basrah Southern Iraq, and its suitability for drinking use. The data for analyzing river water samples were adopted from five stations along the river every month during the years from 2014 to 2018 by the Iraqi Ministry of Environment, as it included the measurement of acidity function PH, Dissolved Oxyg
... Show MoreThe evaluation of the Nfayil limestones in Bahr Al-Najaf Depression as construction materials was done on 15 sites distributed over a region. The study included field and laboratory aspects. The field side included collecting information about the study area and samples. As for the laboratory side, laboratory tests were conducted to study the thermal conductivity of samples by a device called Lee’s disc in the Tikri University. The thermal conductivity results ranged between 2.34 and 0.27. The rocks are of high thermal insulation at low temperatures and low insulation at high temperatures according to the specifications of the suitability of limestone for thermal conductivity standards (ASTM C 1057-03-2010).
The main objective of this study is to develop a rate of penetration (ROP) model for Khasib formation in Ahdab oil field and determine the drilling parameters controlling the prediction of ROP values by using artificial neural network (ANN).
An Interactive Petrophysical software was used to convert the raw dataset of transit time (LAS Readings) from parts of meter-to-meter reading with depth. The IBM SPSS statistics software version 22 was used to create an interconnection between the drilling variables and the rate of penetration, detection of outliers of input parameters, and regression modeling. While a JMP Version 11 software from SAS Institute Inc. was used for artificial neural modeling.
&nb
... Show MoreBackground: Young children’s oral health maintenance and outcomes are influenced by their parent’s knowledge and beliefs, which affect oral hygiene and healthy eating habits. This study aims at assessing caries risk in children aged 6 months to 6 years attending the Specialized Center of Preventive and Pediatric Dentistry Center at Al-Resafa sector in Baghdad. Materials and Methods: A cross-sectional study was conducted from 15 May – 15 June 2018, all children attended the center (80 children) were assessed by using the standard caries risk assessment tool of the American Academy of Pediatric Dentistry (AAPD). Results: The highest percentage of children was as follows: no fluoride exposure 44(55%), did not brush 46(5
... Show MoreThis research investigated the effectiveness of using different thickness values of polyimide (PI) interfacial layer in order to improve electrical and thermal properties of Al/ PI /c-Si capacitor. The PI spectra produced by poly(amic acid) (PAA) were characterized by using FT-IR analysis. After imidization of PAA, some absorption peaks vanished, whereas PI peaks appeared, due to the complete conversion of PAA to PI.
The results show that thermal decomposition resistance of polyimide films increases with the increase of polyimide thickness, because of the increase of the imide bond and the decrease of the average distance between amide groups.
This research aimed to know the tectonic activity of the Wadi Al-Batin alluvial fan using hydrological and morphotectonic analyses. Wadi Al-Batin alluvial fan is deposited from Wadi Al-Rimah in Saudi Arabia, which extended to Iraqi and Kuwait international boundaries. The longitudinal and transverse faults that characterize this region were common. The Abu- Jir-Euphrates faults have a significant impact on the region. The faults zone consists of several NW- SE trending faults running from the Rutba in western Iraq to the south along the Euphrates through Kuwait and meeting the Al-Batin fault to the Jal Al-Zor fault. The Hydromorphometric analysis of the present fan shows five watersheds having asymmetry shapes, more elongated and activi
... Show MoreObjective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups