Preferred Language
Articles
/
SheOT5ABVTCNdQwCmYZs
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.

View Publication
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Impact of Al-Rasheed Power Plant Effluents on Biodiversity of Benthic Fauna in Tigris River, Southern Baghdad
...Show More Authors

  Quantitative and qualitative composition of benthic invertebrate communities was studied during the period from January to December2012 at four stations that were selected on the Tigris River at Baghdad Province. One of the stations S2 located near Al-Rasheed Power Plant (RPP) to represent the ecological features of the plant site, whereas other stations, S1 were located at  the upstream of the RPP as a control station to investigate the ecological characters of the Tigris River.  Moreover, the two other stations S3 and S4 were located down to the impact of RPP to reflect the possible effects of the plant on the ecology of the river by comparison with the control stations. The present study recorded 44 taxa belong to 4 o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Epiphytic and Epipelic Algae in Al-Dora Site/Tigris River in Bagdad Province- Iraq
...Show More Authors

There is a scarcity of data regarding algal flora of Tigris River in the territory of Baghdad. The present study deals with Tigris River in Al-Dora site in Baghdad province from November 2014 to June 2015 in order to shed light on its epiphytic Algae on (Phragmites australis) and epipelic algae. An amount of 183 and 154 species of epiphytic and epipelic algae are identified respectfully. The Bacillariophyceae (diatoms) are the dominant algal group followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. Moreover, 90 species are shared between two groups of algae (epiphytic and epipelic) and identified at the study site. Additionally, the seasonal variations and diversity of algal species are noticed. The highest number of epiphytic algae is 772.05 x 104

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Features of Modernity in the Works of Saleh Al-Jami (An Analytical Study): رؤى قحطان عبد الله
...Show More Authors

Since the beginning of the twentieth century, the art of composition has witnessed major transformations that accompanied the transformations that occurred in the cognitive field. The plastic artists rejected the prevailing artistic line, and sought to create a new artistic format that accommodates the new social and cultural problems. So was the announcement of the era of modernity in the late nineteenth century, with the birth of the impressionism movement that gave a place to challenge all that is familiar. . And he drew the attention of the researcher, and for that he chose the research title (Characteristics of Modernity in the Works of Saleh Al-Jumayyi (Analytical Study)) The researcher divided the research as follows:
Methodolo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A study of the effect of smoking on pulmonary function tests in AL - Kindy teaching hospital, Baghdad
...Show More Authors

ABSTRACTBackground: In Iraq smoking is a common habit in both the urban and rural areas. There are many respiratory diseases like chronic bronchitis, bronchial carcinoma and emphysema which are related to chronic tobacco smoking.Objectives: To study the effect of tobacco smoking on the respiratory system, to establish a correlation between chronic tobacco smoking and its effects on the parameters which were studied and to create awareness in tobacco smokers about the effects of tobacco on their healthMethod: In this study 100 male subjects, 50 chronic smokers and 50 non- smokers were assessed for their pulmonary function tests by using a computerized spirometer.Results: Almost all their respiratory parameters were significantly reduced.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Association of Phantom Vibration and Ringing Syndrome and Job-Related Stress among Nurses in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

Objectives: The study aims to: (1) assess the prevalence of phantom vibration and ringing syndrome among
nurses, (2) determine the level of job-related stress among those nurses who are working at teaching hospitals in
Al- Nasiriyah city, and (3) identify the association between job-related stress and experience of phantom
vibration and ringing syndrome.
Methodology: : A descriptive design, cross-sectional study was used for the present study was carried out
from 4th December, 2017 to the 4th April, 2018 in order to determine the association of Phantom
Vibration and Ringing Syndrome with Job - Related Stress among nurses at Teaching Hospitals in AlNasiriyah
City , on a purposive (non-probability) sample was used in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact Televised Media Violence upon Children's relationship at Primary Schools with their Mates in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

Abstract:
Objective: To know the effect of televised media violence on the relationship of Children's primary school with mates and identify association between the demographic characteristics and socioeconomic status for primary school children and their relation with exposure to televised violence media.
Methodology: simple probability sample of 221 children were selected from 1425 children are learning in schools in Al-Nasiriyah City.
Results: Results of the current study showed that (53.8%) of children exposed to Televised media violence be relationship with their mates weak, (46.2%) of them have their relationship with their mates good, as well as the study showed that the presence significant correlation with males genders

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Heavy Metals Concentration in Street, Storm and Suspended Dust in Al-Zafaraniya Area, Baghdad- Iraq
...Show More Authors

The current study was applied in Al-Zafaraniya area southeast of the capital Baghdad from October 2021 to April 2022. This is to evaluate some heavy elements (Cd, Co, Cu, Fe, Pb, and Mn) in the street, storm, and suspended dust. Four sampling sites were selected, and codes A, B, C, and D were given to represent the industrial activity sites, service workshops, business activity, and residential areas.

        The results showed that the concentration rates of elements (Cd, Co, Cu, Fe, Pb, Mn) in street dust samples were (1.15, 6.6, 60.15, 26770, 44.4, 6, 489.8). In storm dust (2, 10, 49.3, 54760, 24.3, 827.2) ppm, respectively, the results of suspended dust revealed that the general rates of element concentrations were (0.7

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Application of GIS and Remote Sensing Techniques for Hydromorphometric Analysis of Wadi Al-Mohammadi Basin, Western Iraq
...Show More Authors

Hydromorphometric analysis as a method is considered one of the most reliable and used methods in solving hydrological problems. Where it is possible to know the volume of runoff and the rest of the elements that enter into the water balance. Geographical Information System and Remote Sensing is the technique that used the hydro-morphometric analysis of the Wadi Al-Mohammadi basin. Wadi Al-Mohammadi, located in the Western Desert, is one of the main valleys that flow into the Euphrates River. It is considered an important basin, because of its many characteristics, including its relatively large area and the amount of water drained through, which is used mainly in watering livestock and agriculture, in addition to industrial purposes suc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Bibliography of books (jurisprudence) available in the References Department of the Central Library at Al-Mustansiriya University)
...Show More Authors

 

The research included making a bibliography of the jurisprudential books available in the reference section of the central library at the University of Al-Mustansiriya. From this research, and I also saw that one of its objectives was to classify these books scientifically according to what was included in the Contemporary Islamic Fiqh Library of sections that were classified on its basis, according to what has settled in the custom of contemporary jurists, and according to the researcher’s view and his humble diligence, so the research was organized into an introduction and three topics. Each topic contained approximately five demands that included the sections of the contemporary jurisprudential lib

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health Care Quality through Clients’ Perspectives at Outpatient Consultancy Clinics in Al-Hilla City Hospitals
...Show More Authors

Objectives: To assess quality of health care for clients at outpatient consultancy clinics in Al-Hilla City Hospitals, and to find out significant differences between the clients' perspectives toward quality of health care dimensions and their demographic characteristics such as (residence, age, gender, level of education, and occupation ).
Methodology: A descriptive analytic study design was carried out at outpatient consultancy clinics of Al- Hilla city hospital (Al-Hilla and Al-Imam Al-Sadiq general teaching hospital) from April 10 th to June 15 th 2019. Non – probability (purposive) sample of 200 clients who were coming to the Outpatient Consultancy Clinics were selected. Data is collected through used of an assessment tools an

... Show More
View Publication Preview PDF