Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Phytoplankton, as one of the most important primary producers in aquatic ecosystems, has been widely used to indicate the health of ecosystems. Nine physico-chemical parameters of water, as well as the phytoplankton community, of Al-Chibayish marsh were studied. Samples were collected from four sites and analyzed every two months from January to October 2019.
Seasonal variations in physical and chemical properties were observed at all sites during the study period. The results indicated that 154 species of phytoplankton were recorded. The highest percentage of species was recorded to be 64.28% for Bacillariophyceae (diatoms) (Centrales 3.24% and Pennales 61.03%), followed by Chlorophyceae (16.23%), Cyanophyceae
... Show MoreDuring his tenure in Iraq, al-Hadjjaj bin Yusif undertook administrative and economic reforms as well as linguistic reform.
The efforts exerted by Abu al-Aswad al-Dawali to control the reading of the Holy Quran were not sufficient, so the melody and error continued and became more pronounced, especially since the letters were written until then without any distinguishing features.
Al- Hadjjaj bin Yusuf realized the seriousness of the continuation of these errors and what he talked with the days of the causes of division and disagreement between the Muslim community ordered his book to put these suspicious characters marks was at the head of the book Nasr bin Asim and Yehi bin Muammar
The research aims to identify the importance of applying resource consumption accounting in the Iraqi industrial environment in general, and oil in particular, and its role in reducing the costs of activities by excluding and isolating idle energy costs, as the research problem represents that the company faces deficiencies and challenges in applying strategic cost tools. The research was based on The hypothesis that the application of resource consumption accounting will lead to the provision of appropriate information for the company through the allocation of costs properly by resource consumption accounting and then reduce the costs of activities. To prove the hypothesis of the research, the Light Derivatives Authority - Al-Dora Refin
... Show MoreAnabolic androgenic steroids are being more popular between bodybuilders and people who are using gym to enhance their physiques. However, according to the increase of the laws prohibiting sales of these substances without physician prescription, the route of getting and administration practices have become more and more dangerous. Anabolic androgenic steroids include many synthetic derivatives of testosterone its play a significant role in medical treatment. These groups of medications are extensively abused at young ages to rising lean body mass and advance the athletic quality of performance. It has been described that anabolic steroids use can cause many long and short-term side effects, this study intended to assess the level of kno
... Show More15 sediment samples were collected; 8 samples from the eastern bank, and 7 samples from the western bank of Al-Wind River in Diyala governorate to assess the sediment pollution in some trace elements such as Fe, Ni, Cd, Zr, Zn and Cu in addition to some oxides such as Al2O3, CaO, Na2O and K2O to find the effect of anthropogenic pollution and the industrial production on the sediment closed especially Naftkhana by using some geochemical pollution indices such as: geoaccumulation factor (I-geo), enrichment factor (EF),contamination factor (CF), pollution loud index (PLI) and to evaluate the degree of weathering by Applying the Chemical Index of Alteration (CIA)in both banks of Al-Wind River. The
... Show MoreThe undertaken study includes investigating the performance and effluent characteristics of the treatment plant of Al-Doura refinery. Influent concentrations for some important contaminants, which are TDS, oil and grease, TSS, COD, BOD, and turbidity were 2595 mg/L, 13934 mg/L, 466.45 mg/L, 2538.9 mg/L, 1739.2 mg/L, and 89.18 NTU, respectively, while the effluent concentrations were 1337.8 mg/L, 0.53mg/L, 21.7mg/L, 25.45 mg/L, 17.81 mg/L, and 7.08 NTU, respectively, giving removal efficiencies of 44.47%, 99.99%, 94.4%, 98.96%, 98.96% and 92.05%, respectively. All these results indicate that Al-Doura wastewater treatment plant was efficient in removing contaminants according to Iraqi and EPA specifications. Hence, the second part of this
... Show MoreTransportability refers to the ease with which people, goods, or services may be transferred. When transportability is high, distance becomes less of a limitation for activities. Transportation networks are frequently represented by a set of locations and a set of links that indicate the connections between those places which is usually called network topology. Hence, each transmission network has a unique topology that distinguishes its structure. The most essential components of such a framework are the network architecture and the connection level. This research aims to demonstrate the efficiency of the road network in the Al-Karrada area which is located in the Baghdad city. The analysis based on a quantitative evaluation using graph th
... Show MorePoetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast in the use of the lex
... Show MoreOne of the primary goals of any study involving groundwater is to make an exact assessment of the physical properties of the layers containing the water. One of the most fruitful ways to approach this goal is to conduct a pumping test for the aquifer. To make the most use of groundwater in terms of sustainable water management, this study attempts to assess its hydraulic features relative to the most significant aquifer represented in the Euphrates formation. A pumping test was carried out on 6 wells where each well is accompanied by an observation well. Cooper-Jacob and Theis Recovery methods were used to determine the aquifer transmissivity and storage coefficient. The ranges for permeability, transmissivity, and specific yiel
... Show MoreOne of the functions of Al-Shanasheel was to cool the air, but they could not compete with the Evaporative coolers, As Al-Shanasheel were a sign of luxury and wealth in Arab societies and were only built in homes of wealthy families, they are more expensive than the evaporative coolers, depending on the level of the decoration and the sculpting used to create them aesthetically, where People replaced them with evaporative coolers for their low cost, and higher cooling efficiency. One of the reasons for the disappearance of Al-Shanasheel is the absence of the functional need for them, in exchange for the high cost of construction. The diminished role of Al-Shanasheel in the contemporary urban scene, although they are one of the most
... Show More