Preferred Language
Articles
/
SheOT5ABVTCNdQwCmYZs
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.

View Publication
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of Scattering and Disperse Radiation on Equivalent Dose Rate for Al & Pb Shields
...Show More Authors

The effects of scattering and secondary radiation generated inside the material on dose equivalent rate where studied using Co60 and Cs137 sources of activity (199.8 , 177.6) MBq , respectively for different thicknesses of Al , Pb and Pb- glass . The results showed that the equivalent rate increases when the effect of scattering was included for Al and Pb shields with cobalt-60 source of energy 1.25 MeV ; and decreases for Pb shield with Cs-137 source of energy 0.662MeV .The results showed also that the atomic number of The material effects the dose equivalent rate . The Pb-glass shield was found to be more efficient in absorption than other shields.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Integration Study of a New Gravity and Seismic Survey along NE- SW Profilein Al- Najaf Desert
...Show More Authors

A new gravity and seismic survey along a profile length (70 Km) carried out at the area of exploration Block- 11 in Al- Najaf desert, southwest Iraq. The obtained gravity and seismic value compared with the previous available data that achieved by IPC and OEC for gravity and seismic data respectively. The difference between the new gravity profile and the old one is mainly in small anomaly not more than (14 %) that related to shallow depth levels and presents through power spectrum analysis. Previously, Ghulaissan-1 well which drilled in (1960) depend on a positive gravity and magnetic anomaly interpret, which is considered as an anticline structure in sub surface. It did not indicate any hydrocarbon shows after drilling, the integration

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Age,Growth and Reproduction of Zebra Mussel, Dreissena polymorpha in Al-Musayab Thermal Power Plant, Iraq
...Show More Authors

Some biological aspects of the zebra mussel, Dreissena polymorpha have been studied at Al-Musayab thermal power plant ,sixty km. south west of Baghdad. Data collected during the period extended from November, 2002 to October, 2003 except for the month of April The population consisted of five age groups; O, I, II, III, and IV which have 0, 1, 2, 3 and 4 annuli respectively. The study also proved the validity of annuli readings for age and growth determination. The average annual growth rates for age groups O,I, II, III, and IV were 5.7, 5.5, 5.4, 5.2 and 5.4 respectively. Average calculated length for laboratory reared mussel was 2.5 mm compared to 5.4 mm in natural environment. Correlation coefficients were very high between age an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microstructural Characterization and Mechanical Properties of Similar and Dissimilar Al Alloys Joined using Friction Stir Welding
...Show More Authors

The influence of pre- shot peening and welding parameters on mechanical and metallurgical properties of dissimilar and similar aluminum alloys AA2024-T3 and AA6061-T6 joints using friction stir welding have been studied. In this work, numbers of plates were equipped from sheet alloys in dimensions (150*50*6) mm then some of them were exposed to shot peening process before friction stir welding using steel ball having diameter 1.25 mm for period of 15 minutes. FSW joints were manufactured from plates at three welding speeds (28, 40, 56 mm/min) and welding speed 40mm/min was chosen at a rotating speed of 1400 rpm for welding the dissimilar pre- shot plates. Tow joints were made at rotational speed of 1000 rpm and welding speed of 40m/min f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Prediction in EDM Process for Al 6061 Alloy Using Response Surface Methodology and Genetic Algorithm
...Show More Authors

The Electric Discharge (EDM) method is a novel thermoelectric manufacturing technique in which materials are removed by a controlled spark erosion process between two electrodes immersed in a dielectric medium. Because of the difficulties of EDM, determining the optimum cutting parameters to improve cutting performance is extremely tough. As a result, optimizing operating parameters is a critical processing step, particularly for non-traditional machining process like EDM. Adequate selection of processing parameters for the EDM process does not provide ideal conditions, due to the unpredictable processing time required for a given function. Models of Multiple Regression and Genetic Algorithm are considered as effective methods for determ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Educational Program on Nurses' Knowledge toward Children Pneumonia in Al-Amara City Hospitals
...Show More Authors

Objective(s): The present study aims to evaluate the effectiveness of Health educational program on nurses' knowledge toward children pneumonia at Al-Amara City hospitals..

 Methodology: A quasi –experimental study design two-study group (pretest-posttest 1 and posttest 2) carried out at Alzahrawy Hospital and Child and maternity hospital in Al Amara City to identify the effectiveness of the Health educational program on Nurses Knowledge toward Children pneumonia; the study was conducted between 1 of September 2019 to 1 of April 2020. A Purposive (Non-probability) sample is chosen for the present study. The size of sample is (60) nurses divided into two gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam al - Karji replies to some Islamic groups In his book the jokes of the Koran
...Show More Authors

Imam al - Karji replies to some Islamic groups
In his book the jokes of the Koran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Estimating excess of lung risk factor of radon gas for some houses in Al-Fallujah city
...Show More Authors

Instruments for the measurements of radon, thoron and its decay
products in air are based mostly on the detection of alpha particles.
The health hazards of radon on general public are well known. In
order to understand the level and distribution of 222Rn concentrations
indoor in Al-Fallujah City; new technique was used, this technique
was three radon–thoron mixed field dosimeters is made up of a twin
chamber cylindrical system and three LR-115 type II detectors were
employed. The aim of this work was to measurement radon gas using
SSNTD technique door in in Al-Fallujah City, and estimation of
excess in cancer due to increment in radon gas. Results for samples
which are collected from January to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Contrast in Matthew Arnold’s The Scholar Gipsy and Kahlil Gibran’s Al-Mawakib: A Contrastive Stylistic Analysis
...Show More Authors

     Poetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Consumed Natural Diet of Chondrostoma regium (Heckel, 1843) from Tigris River, Salah Al-Deen Province
...Show More Authors

The foreguts of a total of 515 fish of Chondrostoma regium (Heckel, 1843) (locally: Bala’aot Malloky) were studied. These fish were collected from Tigris River at Salah Al-Deen Province (between Al-Hagag & Yathrib) for 20 months between March and October of the next year. Detritus, plant in origin materials (19.6%, 23.0% & 24.9%); green and blue green algae, mostly Cladophora, Cosmarium and Merismpedia sp. (17.1%, 12.9% & 12.2%) and diatoms, mostly Diatoma, Chanathes, Amphora and Cyulbella sp. (16.9%, 8.8% & 8.2%) were the main food categories taken by these fishes according to occurrence (O%), volumetric methods (V%) and ranking index (R%). Debris (not part of the diet) took 45.3% of the studied fish foreguts by volume. Detritus was also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref