The article is devoted to the issue of word-formation motivation, which does not lose its relevance and plays a role not only in disclosing formal-semantic relations between words of one language and has not only theoretical, but also applied significance. The authors consider word-formation motivation consistently in its varieties in a comparative way on the materials of so different languages as Russian and Arabic and approach the mechanism of achieving semantic equivalence of translation. To the greatest extent, word-formation activity today, due to objective reasons, affects some special branch (technical, medical, etc.) vocabulary, which is increasing from year to year in national dictionaries. This extensive material, selected by the authors, not only illustrates the current trends in word formation in modern languages, but also provides an answer to the question about the degree of equivalence of this subgroup of words in Russian and Arabic. The goal to compare word-formation motivation according to a number of criteria in different-structured languages made possible not only to obtain theoretical information about what features each of the languages has in word formation and what derivational potential it has, but also to reveal an algorithm for translating derived words from one language to another. For this, the authors complete a number of such particular tasks as highlighting significant elements in the neologisms of the Russian and Arabic languages, establishing standards for the formation of scientific and terminological vocabulary in Arabic, searching for tools (transformation operations, specific word-formation formants) that will contribute to the achievement of translation equivalence from Russian to Arabic, etc. Also the analysis of differences in the mechanisms of the formation of new vocabulary in the Russian and Arabic languages provided an opportunity to supplement the relatively young and rapidly developing private methodology of Russian-Arabic translation.
The talk about the relationship between the media and industrialists can be the core of a bigger and deeper subject which is the role of these means in increasing sales : First, increasing the customer’s awareness of the importance of goods and the result of the promotion of products. Secondly, increasing investments which do require continuous studies and deep research in order to understand the constantly changing market conditions, and the public’s taste. In this research, we try to find out how industrialists see the role of media in the promotion of products in Iraq today, and how it develops in the future.
There was a reluctance of the industrialists to advertise in the local media, also industrialists see the role of t
... Show MoreBackground: Non-nutritive sucking habits are common in infants and toddlers. One of the most common non-nutritive sucking habits is pacifier; its prevalence varies from one population to another. This study was conducted to determine the prevalence of pacifier sucking habit among children aged 1-5 years old in Baghdad city and to assess its effect on the occlusion of primary dentition concerning posterior crossbite. Materials and methods: The study was carried out among 1222 children aged 1-5 years old, from which 50 children with continues pacifier sucking habit were chosen to be the study group, compared to 50 children without any sucking habit (control group) matching the study group in age and gender. Children were examined clinically t
... Show MoreAdyertising sponsorship is one of the most prominent public activities, hich drives many public relations relations practitioners in companies to rely heavily on it in order to achieve positive results that contribute to the marketing of the brands of these sponsoring companies. The problem of Our research can be identified by the main question: What is the role of advertising sponsorship in brand marketing "The research aims to identify the role of sponsorship in brand marketing, and its role in attracting the public's attention to the products of the sponsors. As well as clarifying the role of the care method in the popularity of the products of the Sponsorship companies.
The present work focuses on examining the strategy of cognitive trips and the Arabic language teachers’ training needs of such a strategy when teaching Arabic language courses in the Saudi Arabia Kingdom. To achieve the objective of the study, and check whether this strategy is used in lesson planning, lesson teaching, or lesson assessment, a descriptive approach and a questionnaire have been adopted. The researchers used a number of statistical tools, and chose a purposive sample, which consists of (58) Arabic language teachers from Saudi Arabia Kingdom. Results have shown that the training needs of Arabic language teachers for implemining the strategy of cognitive journeys while teaching Arabic language courses came in the following
... Show MoreExperimental tests were carried to control lost circulation in the Khabaz oil field using different types of LCMs including Nano-materials. A closed-loop circulation system was built to simulate the process of lost circulation into formations. Two dolomite plugs were used from different depths of the formation of Azkand in Khabaz oil field. The experimentations were carried out to study the effect of different types of LCMs, cross-linked copolymer (FLOSORB CE 300 S), SiO2 NP, and Fe2O3 NP, on mud volume losses as a function of time.
The rheological measurements of the nanoparticles-reference mud system showed that both of the SiO2 NP and Fe2O3 NP w
... Show MoreThe present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text.
The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).
چکیده
پژوهش حاضر که با عنوان گامهای عملی یک ترجمهء حر
... Show MoreArabic calligraphy is one of the greatest achievements of Islamic art. The visual form of Arabic calligraphy is the primary means of presenting ideas and messages for expressive communication in Arabic typefaces. Emerging computer technology with calligraphy is essential for effective visual designs; however, traditional typefaces are insufficient in number and quality to fulfill the requirements of the current Saudi industry. Thus, this research investigates the processes followed by graphic designers to create modern Arabic type designs inspired by Arabic calligraphy, and presents the characteristics of Arabic calligraphy. The research implemented a mixed experimental and descriptive method, exploring 10 typefaces designed by professio
... Show MoreThis research aims to test the relationship between "relational leadership as an independent variable and organizational energy as a dependent variable. The current research variables are among the recent and important variables for the development of organizations, and for the purpose of explaining the relationship and influence between the variables, a set of goals has been formulated, including providing the interested and scientific and theoretical information explaining the nature of the variables The research, and the extent to which its causes are reflected in the research sample to increase the interest of the research organization’s organization and make it more appropriate to the required performance in light of a cha
... Show MoreObjective: To identify barriers to healthcare access, to assess the health literacy levels of the foreign-born Arabic speaking population in Iowa, USA and to measure their prevalence of seeking preventive healthcare services. Methods: A cross-sectional study of native Arabic speaking adults involved a focus group and an anonymous paper-based survey. The focus group and the Andersen Model were used to develop the survey questionnaire. The survey participants were customers at Arabic grocery stores, worshippers at the city mosque and patients at free University Clinic. Chi-square test was used to measure the relationship between the characteristics of survey participants and preventive healthcare services. Thematic analysis was
... Show More