With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
The objective of this study is to determine the concentration of copper and lead (mg/L) in drinking water by using absorption spectrophotometic and Atomic Absorption spectrophotometric method from different area in Baghdad and with different intervals , The results show that the concentration of copper and Lead ( mgL) in tap water which remains motionless in plumbing system for following periods one hours, 3 hours, 6 hours, 12 hours, 24 hours, 7 days and 14 days are (1 , 2.2 , 4 , 5.3 , 7.5 , 10 and 16 mgL copper ) & ( 0.3, 0.5 , 0.8 , 1 , 2.5 , 3 , 3.8 mg /L lead ) respectively .from these results its clear that high levels of copper & Lead occur if tap water comes in contact with copper - lead plumbing and copper lead -containing fix
... Show More
(96)
(90)
PDBN Rashid, Multidisciplinary International Journal, 2023
Background: Suffering from recurrent boils (furunclosis) is a common problem in our locality as it is noticed by many dermatologists especially in association with increasingly hot weather. The most common causative organisms are staphylococci. Objective: The aim of the study was to shed the light upon this problem and compare two systemic therapeutic agents for the prevention of recurrence, doxycycline and rifampicin. Patient and method: One hundred thirty-five (135) Patients with recurrent boils from Al-Yarmouk teaching hospital dermatology outpatient department were included in this study; age ranged from 10 to 64 years old and out of total patients 32 were males and 103 were females. Patients were assessed by full history and cl
... Show More
(1)
(29)
(22)
The purpose of the current investigation is to distinguish between working memory ( ) in five patients with vascular dementia ( ), fifteen post-stroke patients with mild cognitive impairment ( ), and fifteen healthy control individuals ( ) based on background electroencephalography (EEG) activity. The elimination of EEG artifacts using wavelet (WT) pre-processing denoising is demonstrated in this study. In the current study, spectral entropy ( ), permutation entropy ( ), and approximation entropy ( ) were all explored. To improve the classification using the k-nearest neighbors ( NN) classifier scheme, a comparative study of using fuzzy neighbourhood preserving analysis with -decomposition ( ) as a dimensionality reduction technique an
... Show More
(4)
(3)
Tuberculosis (TB) still remains an important medical problem due to high levels of morbidity and mortality worldwide. A series of innate immune mechanisms that create a cytokine network control the pathogenesis of tuberculosis and this response has the capacity to modify the host genomic DNA structure through epigenetic mechanisms such as DNA methylation which could constantly alter the local gene expression pattern that can modulate the metabolism of the tissues and the immune-response. Interferon-gamma (IFN-γ) is an important pro-inflammatory cytokine regulator of the innate immune response to TB. This study aims to determine DNA methylation patterns of INF-γ gene promoter and measure serum IFN- γ level in newly diagnosed TB patient
... Show More
(4)
Iraq is Suffering nowadays from the criminal triad represented by the fiscal and administrative corruption, money laundering and terrorism, which are intertwined in a very related relations, as each of them support the other . Since the over growth has been one of its characteristics leaving behind a very dangerous negative effects whether it was social , economic or even political impacts . As a result , this trial is now represents a high risk that threatens the present and the future of Iraq . On the political , economic and social level , it is well to mention that the poor direct investment , the increasing rates of poverty , unemployment , inflation as well as the smuggling of goreign currency an
... Show MoreBackground: Langerhans' cell histiocytosis (LCH) is a group of conditions affecting the reticuloendothelial system. It includes Letterer-Siwe disease, Hand-Schuller-Christian disease and eosinophilic granuloma and most often presents in childhood. Materials and methods: Twenty-five cases of LCH were diagnosed histologically and confirmed by CD1a antibody and assessed immunohistochemically using anti-RANKL and anti-RANK antibodies to evaluate osteoclastogenic mechanism. Results: Regarding jaw cases, there was a significant correlation between CD1a and RANK (P=0.016). While in the skull, highly significant correlation existed between RANK and RANKL (p=0.001). Among the sites, there was no statistically significant difference found for each
... Show More
(1)