With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
Background and Aim: The aryl hydrocarbon receptor (AhR) plays a pivotal role in spermatogenesis through its regulatory functions in redox balance and gene expression. This study aimed to investigate the effects of resveratrol (RES), a polyphenolic AhR modulator, and CH223191, a selective AhR antagonist, on male reproductive function in rats by assessing sperm quality, oxidative stress, testicular histopathology, and AhR gene expression. Materials and Methods: Forty adult male rats were randomly divided into four groups: (i) Control, (ii) dimethyl sulfoxide (vehicle), (iii) RES (100 mg/kg i.p., twice weekly), and (iv) AhR⁻ (CH223191, 10 mg/kg i.p., twice weekly), treated for 60 days. Post-treatment, sperm motility, survival, viabi
... Show More
(6)
(1)
DBNRAHA Hameed, IJRSSH PUBLICATION, 2018
(18)
(6)
(8)
This study presents a mathematical model describing the interaction of gut bacteria in the participation of probiotics and antibiotics, assuming that some good bacteria become harmful through mutations due to antibiotic exposure. The qualitative analysis exposes twelve equilibrium points, such as a good-bacteria equilibrium, a bad-bacteria equilibrium, and a coexisting endemic equilibrium in which both bacteria exist while being exposed to antibiotics. The theory of the Sotomayor theorem is applied to study the local bifurcation around all possible equilibrium points. It’s noticed that the transcritical and saddle-node bifurcation could occur near some of the system’s equilibrium points, while pitchfork bifurcation cannot be accrued at
... Show More
(18)
(11)
This research is an attempt to explore a social and pragmatic phenomenon of lamentation in elegies of Gray and AL-Khansaa' who represent two different cultures. It illustrates the intended meaning of lamentation in English and Arabic and finds how the two languages express this purpose of poetry by analysing it socio-pragmatically adopting Searle's models (1969),and its modifications. Lamentation is considered as a mournful poem lamenting the death of whole humanity as Gray's elegy and of an individual as AL-Khansaa's elegy. So, Gray portrays a universal picture concerning his lamentation, while AL-Khansaa' portrays an individual and subjective picture regarding her lamentation. As branches of linguistics, sociolinguistics de
... Show MoreOne of the bigger problems in drinking water is disinfection by-products (DBPs) that come from chlorinated disinfection. This study’s goal was to evaluate the drinking water in Al-Yarmouk Teaching Hospital, Ibn Sina Hospital and Ibn-Al-Nafis Hospital. Samples were collected between October 2018 and September 2019. Physical and chemical characteristics of the water were studied, including (temperature, hydrogen ion (pH), total dissolved solids (TDS), electrical conductivity (EC), turbidity, free residual chlorine, total organic carbon (TOC), total trihalomethanes (THMs), total halo acetic acid (THAAs)). Data analysis showed the highest value of study temperature, pH, TDS, EC, turbidity, free residual chlorine and TOC which was
... Show More
(2)
The sacred totem is one of the social phenomena that occupied the ideas of researchers, and took up a wide area of their research, and it is one of those phenomena that emerged from one of the translations of the Tabu; Who took a psychological and anthropological analysis Because it is one of the social practices, and the main focus of it is the human group and its source is religion. Therefore, this research came with demands, the first of which is to give a semantic concept of the Tommy sanctuary, and then the analytical aspect by standing on the sacred things in the Qur’anic text that God Almighty sanctified, and the third requirement is to examine what people have sanctified, as an analysis of the verses that have
... Show More
This research sheds light on one of the important and vital topics for the banking sectors (technical requirements for the application of economic intelligence) namely by (Hardware, equipment, communication networks, software, databases). And the dimensions of the strategic success of the banks represented by(Customer satisfaction, customer trust, quality of service, growth) In the three Iraqi private banks, namely(Assyria International Investment, Mansour Investment, International Development Investment and Finance). Its implementation is an urgent necessity in order to improve the quality of its banking services to win the satisfaction of its customers and their confidence and then grow to achieve stra
... Show MoreThe aim of this research is to know the effect of two strategies of active learning, the five fingers and traffic signals, on the first grade intermediate level student's achievement and personal intelligence. The research sample was chosen from the Al- Mansour intermediate school for boys, including (101) students divided into three groups chosen randomly which represented the first experimental group (32) students, the second experimental group (34) students, and the control group (33) students. To achieve the research aims, the research prepared a physics achievement test containing (26) items, and a personal intelligence test containing (20) items. The psychometric characteristics, of the tests were checked up the following results were
... Show More