With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
The paper attempts to find out the elements of picaresque novel in selected English and Iraqi novels. It studies these elements in Henry Fielding’s Joseph Andrews and Adil Abduljabbar’s Arzal Hamad Al-Salim. The paper is divided into four sections. The first is an introduction to the picaresque novel. It gives a definition, a historical background, and the elements of the genre. The second section studies Fielding’s novel focusing on the elements of this type of novel and how it affects the story itself. The paper follows the novel from the beginning to the end showing these elements. The third is dedicated to Abduljabbar’s novel and how the elements of picaresque genre appear in the novel and play an important role in its developm
... Show MoreThe comparative method plays a major role in Maupassant’s novel (A woman’s Life).This is due to a good theme choice and smooth writing style characterized by simplicity, spontaneity and brevity.
The author uses the comparative method in the introduction of his novel where he compares the monastery’s closed world to the open world of the countryside of La Normandie, which represents the dream life of the heroine Jeanne.
The present paper is an attempt to answer the question regarding the importance of applying the comparative method in the novel (A Woman’s Life) by Maupassant. The paper stresses the fact that the novelist employs the comparative method in his book for certain features .One of these features is the
... Show More
Founding a System to secure deposits and protecting the depositors is considered one of the important and exchanged subjects out there in the banking system/field in Iraq at the current time, and the reason behind the exchange and spread of this subject is due to the financial crisis of which the banking sector is suffering from and the stumbling of many banks, those factors have had led to the insecurity of the depositors and their mistrust towards banks, thus, it is necessary to create a system to secure deposits in which depositors would be compensated for the losses caused by the banks' failures. in addition, it could be a countermeasure system which maintains the banking stability, protects the rights of depositors and gains
... Show More
Fifty three hydatid cysts were collected from different hosts, sheep, goats and cattle , from many slaughterhouse in Salahadin and Baghdad , while human's hydatid cysts samples were collected from Tikrit educational hospital and Tofiqe civilian hospital patients . The study included a biochemical comparison of some hydatid cyst fluid criteria such as, glucose, total protein, pH, glutamate pyrovate transaminase enzyme (GPT) , glutamate oxaloacetate transaminase enzyme (GOT) , acid phosphatase (ACP) , Alkaline Phosphatase (ALP) , and also studied protoscolices viability,the current study showed the differences in chemical composition of hydatid cyst fluids back to host type and parasite strain .
(1)
Resumen:
El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.
Purpose: The research aims to determine the relationship between E-Learning and Total Quality Management (TQM) in Educational institutions in Nineveh Governorates.
Methodology / Design: The researchers distributed (30) questionnaires to employees (teachers and administrators) of Nineveh Governorate education who represent the community of the research sample, as they were analyzed using the SPSS V.20
The importance of research: The importance of the research in the fact that it focuses on one of the educational methods represented in integrating the traditional method and relying on modern technologies using computers and the Internet in the field of education to improve the reali
... Show More
Background/objectives: Inflammatory mediators such as prostaglandin E2 (PGE2) and nitric oxide (NO) are key indicators of pulp response to mechanical trauma. However, the influence of cavity depth on their release dynamics remains unclear. This study aimed to evaluate the effects of different cavity depths—moderate (without pulp exposure) and deep (with pulp exposure)—on the release of PGE2 and NO in the pulp tissue of rat mandibular incisors at two time intervals (3 and 9 h).Methods: In total, 40 male Wistar rats were divided into two main groups (n = 20) based on cavity depth. A split-mouth design was used, with cavities of different depths prepared on the left mandibular incisors, leaving the right incisors without cavities as
... Show More
The aim of the work is synthesis and characterization of new bidentate chalcone ligand type (NO):[(E)-1-(3-aminophenyl)-3-(4-chlorophenyl) prop-2-en-1-one] [H2L], from the reaction of 3-amino acetophenone with 4-chloro benzaldehyde to produce the ligand [H2L], the reaction was carried out in ethanol as a solvent under stirring. The prepared ligand [H2L] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H, 13C-NMR spectra, Mass spectra, (C.H.N) and melting point. The complexes of ligand [H2L] were prepared with metal ion M(Π).Where M(Π) = (Mn ,Co ,Ni and Cu) at reflux ,using ethanol as a solvent and KOH as a base with molecular formula [M (H2L)2] +2 where: H2L= (C15H12NOCl). All the complexes were characterized by spectroscopic met
... Show MoreBackground : Gastroesophageal reflux disease (GERD) is one of chronic gastrointestinal diseases in which patient may be asymptomatic or was complained from heartburn and regurgitation or pulmonary symptoms. Aim of the study : Examine the serum level of sHLA-G in GERD patients and can be used as a biomarker for early detection of GERD disease. Materials and methods : The design of the study was a case- control prospective enrolled forty patients consulted Gastroenterology Unit- Al-Kindy Teaching Hospital, were diagnosed as GERD by their physician, and compared to second forty control healthy group form January-2023 to May-2024. Serum used for quantitative assessment of soluble HLA-G (sHLA-G) using a sandwich enzyme-linked immunosorbent a
... Show MoreThat the structural changes in the environment, business and finance and the spread of business and the diversity of transactions between economic organizations and breadth of a commercial scale in the world have left their clear on the need to keep up with the accounting for these variables as one of the social sciences affect and are affected by the surrounding environment because of the various economic and social factors, technical, legal and others.
As a result of these variables emerged a new field of accounting called Forensic Accounting, which involves the use of expertise of multiple pour in the end to the accounting profession, where the Forensic Accounting cover a large area of disciplines including strengthening
... Show More