With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
Since the nineties of the last century, Iraqi youth have been exposed to Mexican soap operas dubbed into classical Arabic, and the stories and ideas presented by these series were almost new to all the minds of the youth at that time, a culture completely different from the culture we have of social relations, and since the number of episodes was more than Of the 100 episodes, exposure to these series has left young people confused by the addiction to all their ideas and stories. They differ from the foreign films (mostly American) that we used to watch, and they only take two hours (at most). These films contain diverse stories and may be forgotten. Memory includes events and characters in their entirety at times, and you may remember th
... Show MoreIn this study, simple, low cost, precise and speed spectrophotometric methods development for evaluation of sulfacetamide sodium are described. The primary approach contains conversion of sulfacetamide sodium to diazonium salt followed by a reaction with p-cresol as a reagent in the alkaline media. The colored product has an orange colour with absorbance at λmax 450 nm. At the concentration range of (5.0-100 µg.mL-1), the Beer̆ s Low is obeyed with correlation coefficient (R2= 0.9996), limit of detection as 0.2142 µg.mL-1, limit of quantification as 0.707 µg.mL-1 and molar absorptivity as 1488.249 L.mol-1.cm-1. The other approach, cloud point extraction w
... Show More
(8)
Liquid membrane electrodes for the determination iron(III) were constructed based on chloramphenicol sodium succinate and iron(III) CPSS-Fe(III) as ion pair complex, with four plasticizers Di-butyl phosphate (DBP); Di-butyl phthalate (DBPH); Di-octyl phthalate (DOP); Tri-butyl phosphate (TBP); in PVC matrix . These electrodes give Nernstian and sub-Nernstian slopes (19.79, 24.60, 16.01 and 13.82mV/decade) and linear ranges from (1x10-5-1x10-2 M, 1x10-5-1x10-2 M, 1x10-6-1x10-2 M and 1x10-5-1x10-2 M) respectively. The best electrode was based on DBP plasticizer which gave a slope 19.79 mV/decade, correlation coefficient 0.9999, detection limit of 9×10-6 M, lifetime 37 day displayed good stability and reproducibility and used to determine
... Show More
Background: The synthesis and characterization of novel liquid crystalline compounds have garnered signi|cant attention due to their potential applications in biomedical sciences, including drug delivery systems, biosensing, and diagnostic tools. This study focuses on synthesizing and characterizing new thiazolothiadiazole-based liquid crystals and evaluating their mesophase properties. Methods: A series of novel compounds containing 5H-thiazolo[4,3−b][1,3,4] thiadiazole units were synthesized via multi-step chemical reactions. The synthesis involved the reaction of chloroethyl acetate with 4−hydroxybenzaldehyde to yield an aldehyde intermediate, followed by subsequent transformations using hydrazine hydrate, ethylacetoacetate, and 1,2
... Show More
(4)
(4)
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers and his family and companions.
The study of the jurisprudential opinions of scholars, their choices, or their weightings, sheds light on the approach they followed in their choices, and reveals the originality of the scholar or his influence on those who preceded him from among the scholars.
And the commentators of the noble hadith of the Prophet have their important contributions in this aspect, as they undertake the task of explaining the noble hadith, the second source of legislation
Contemporary commentators have their share in the service of the honorable hadith, and the statement of their choices and preferences, and am
... Show More
(19)
(13)
The problem of job burnout has become one of the main problems for researchers in social welfare organizations (social protection bodies) - one of the formations of the Ministry of Labor and Social Affairs. Its negative effects increased in light of the COVID-19 pandemic, and in light of the Corona pandemic, the pressures and burdens of workers varied, which resulted in high rates of anxiety, tension, and intellectual and physical exhaustion, and then negatively affected their efficiency in performing work at the individual and organizational level, especially after the increasing tasks of these Bodies in carrying out their role in achieving the general goals and objectives as beingThe general goals are that they are responsible for providi
... Show More