With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.
The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.
The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalis
... Show More
Onomatopoeia has always been a functional poetic device which enjoys a high sound significance in the poetry of many languages. In modern English and Arabic poetry alike, it proves to be vital and useful at different levels: musical, thematic and at the level of meaning. Still, the cultural difference looms large over the ways it is employed by the poets of each. The present paper investigates the employment of onomatopoeia in the poetry of D. H. Lawrence (1885-1930) and Badr Shakir al-Sayyab (1926-1964) who are chosen due to the importance they enjoy in modern English and Arabic poetry and the richness of their poems in onomatopoeias. The conclusions reached at are in a sense related to cultural differences which govern the use of onomato
... Show More
(2)
Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from a
... Show MoreThe objective of this article is to study the impact of environmental pollution on air, water, and soil quality with a focus on the role of environmental bacteria in bioremediation of pollutants. The research also addresses the ability of some strains of bacteria to remove heavy metals and petroleum hydrocarbons and degrade toxic substances, resulting in improved environmental quality. Outcomes: Empirical studies reveal that environmental pollution leads to significant health and environmental problems, such as a rise in respiratory disease as a result of air pollution, water pollution that affects aquatic life, and soil pollution that decreases crop output. Other bacterial strains such as Pseudomonas, Bacillus, and Streptomyces have also b
... Show MoreDespite all the possibilities held by Iraq for the production of poultry , but there is low and clear in the level of production and a rise in costs and a decline in per capita consumption is due to a number of reasons, including poor investment , stop government subsides , dumping policies , market Bolmottagat imported , the contribution of the merchant squandering of national capacity , weak base material for the growth of this sector , the security situation and the crisis of energy and others .
Despite all this research has shown that there are great investment opportunities in this very sector of the market size and absorptive capacity of his and the growth of per capita income and level of cul
... Show More
ract
This reaserch seeks To answer Wondering :(Is there a possibility employ strategic agility In companies sample Serving in Iraq ?)
This reaserch aims: explore Strategic Agility rely upon Dimensions that interact with each other to form the intcllectual frame Strategic Agility, These dimensions are: (Clarity of vision, Selected
... Show More
The Intelligence of the Child in Relation to some Variables
Information about soil consolidation is essential in geotechnical design. Because of the time and expense involved in performing consolidation tests, equations are required to estimate compression index from soil index properties. Although many empirical equations concerning soil properties have been proposed, such equations may not be appropriate for local situations. The aim of this study is to investigate the consolidation and physical properties of the cohesive soil. Artificial Neural Network (ANN) has been adapted in this investigation to predict the compression index and compression ratio using basic index properties. One hundred and ninety five consolidation results for soils tested at different construction sites
... Show MoreIs the chemical industries of great importance for the economy of any country, through what is borne by these industries is an important part of the changes contained in the industrial output of transfer and, moreover, that these industries are overlaps and intricacies of sector-wide with the rest of the manufacturing sectors, with agriculture and services , through the offering of these industries produce Production requirements intervention such as chemical fertilizer used in the production of agricultural crops, in addition to the various areas for the use of phosphorus in the food industry, to the extent that it is difficult to find material Food preparation is not included i
... Show More