With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
« The emergence of satellite channels has led to fundamental changes in the supposed role of television, making it a center of culture and an important tributary to social upbringing and influencing the attitudes and values of individuals and in making public opinion regarding various issues, some television programs target ordinary people at home by virtue of the nature of their subjects, where there is a large audience of viewers, who consume and absorb what is offered to them from the cultural production of those satellite channels that play with the aspirations of groups of society to find metaphysical or magic solutions to their social problems or psychological delusions. The media, through its various messages, contributes to brin
... Show More
Perhaps going to watch movies in cinemas today has become different from what it was before. The cinematic film, the clarity of the image and the luster of its colors pulled the rug out from under the most important change that occurred in the structure of the contemporary cinematography, which is the sound. The surround sound environment that immerses viewers in the realism of sound that reaches them from all directions, and for this the researcher found it necessary to shed light on this topic because of its importance, so the research problem was represented in the following question: (How are modern sound systems used in the structure of contemporary feature films?) The theoretical framework included two topics: the first: the dialec
... Show More
This paper offers a critical examination of Canadian news guidelines and policies
on user-generated content (UGC) posted on news-related comment sections and
social media.
The outline of how news-related UGC is moderated within Canadian news is achieved
by looking at the online comment policies of major Canadian news organizations like .
the CBC, CityNews (Halifax), CTV News, Glacier Media, Global News, The Globe
and Mail, Narcity Media, Postmedia, QUB (Québecor), and Torstar.The policies highlight how Canadian news organizations have practical strategies
to manage news-related UGC but also call upon positive and negative social
principles, to flag ill practices, foster democracy, and fight against online hate sp
(1)
The artistic mediation in theater connects the human elements with the material elements in the theatrical production process. The human artistic mediator plays a crucial role in achieving the artistic and expressive goals of the theatrical work, requiring high skills and expertise. Their role involves coordinating and executing the technical aspects of production, such as lighting, sound, set design, costumes, and acting, using their skills and techniques to transform the theatrical text into a successful stage performance. The artistic mediator significantly impacts the quality of the theatrical work and creates a distinct viewing experience for the audience. Technological advancements and continuous updates in theater contribute to th
... Show More
Schiff bases are versatile compounds synthesized from the condensation of primary amino compounds with aldehydes or ketones. The high thermal of many Schiff base and their complexes were useful attributes for their application as catalysts in reactions involving at high temperatures. This thermal behavior of Schiff bases and their complexes was evaluated by TGA/DTG and DTA curves with 10 mass losses related to dehydration and decomposition. This review summarizes the developments in the last decade for thermal analysis of Schiff bases. Therefore, synthesis of Schiff bases and their complexes are reviewe
(70)
(58)
مقدمة
تدور الدراسة في علم الاقتصاد المنزلي حول احتیاجات الانسان الضروریة لاستمرار الحیاة ومواقف في محیط
الاسرة وتفاعل مع ظروف البیئة المحیطة بھ .والتي تكون دائمة التغییر لذلك یمكن تعریف علوم وفنون الاقتصاد
المنزلي وفنونھ انھا عبارة عن مجموعة منظمة من المعارف والعلوم تتركز في محور الاسرة والمنزل حیث ینمو
ویتطور الانسان بالعلاقات الانسانیة والنواحي الاقتصادیة والاجتماعیة من جھة والنواحي العلمیة وا
The psychological scientific studies suggest that basic human situations stem from human emotional abilities and those with a lack of emotional intelligence are unable to cope with life, which might lead to anxiety and psychological depression. The current study aimed to investigate this problem by identifying the level of emotional intelligence and psychological depression among the students of the University of Anbar. To achieve the objectives of the study, the researchers created two questionnaires: 1) to measure emotional intelligence. 2) to measure psychological depression and applied these questionnaires on (300) students. The results revealed that the participants showed a high level of emotional intelligence with a low level of p
... Show MoreIn the present investigation, bed porosity and solid holdup in viscous three-phase inverse fluidized bed (TPIFB) are determined for aqueous solutions of carboxy methyl cellulose (CMC) system using polyethylene and polypropylene as a particles with low-density and diameter (5 mm) in a (9.2 cm) inner diameter with height (200 cm) of vertical perspex column. The effectiveness of gas velocity Ug , liquid velocity UL, liquid viscosity μL, and particle density ρs on bed porosity BP and solid holdups εg were determined. The bed porosity increases with "increasing gas velocity", "liquid velocity", and "liquid viscosity". Solid holdup decreases with increasing gas, liquid
... Show MoreThe objective of this article is to study the impact of environmental pollution on air, water, and soil quality with a focus on the role of environmental bacteria in bioremediation of pollutants. The research also addresses the ability of some strains of bacteria to remove heavy metals and petroleum hydrocarbons and degrade toxic substances, resulting in improved environmental quality. Outcomes: Empirical studies reveal that environmental pollution leads to significant health and environmental problems, such as a rise in respiratory disease as a result of air pollution, water pollution that affects aquatic life, and soil pollution that decreases crop output. Other bacterial strains such as Pseudomonas, Bacillus, and Streptomyces have also b
... Show More
Economic intelligence represents a modern field of knowledge that has been and is still the focus of many studies and research, including this research that deals with economic intelligence and its role in strengthening Iraqi national security - an analytical study. Economic development and economic development without security, and in a situation such as that of Iraq, which is still suffering from conflicts, conflicts and the effects of wars, as well as the unstable conditions in its regional environment, the directions of that relationship cannot be determined except through the availability of accurate information, indicators, full knowledge of reality and the pos
... Show More