Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
Storage characteristics of solar thermal collector integrated with latent heat material: A comparative experimental study of two types of paraffin wax under varying incident radiation and different water flow rates
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Biosorption Of Pb(II), Cr(III) AND Cd(II) Ions In Single Component System By Live And Dead Anaerobic Biomass, Bath Study
...Show More Authors

In this study, dead and live anaerobic biomass was used in biosorption of Pb(II), Cr(III) and Cd(II) ions from a synthetic wastewater. The biosorption was investigated by batch adsorption experiments. It was found that, the biosorption capacities were significantly affected by biosorbent dosage. The process follows Langmuir isotherm (regression coefficient 0.995, 0.99 and 0.987 for Pb(II), Cr(III) and Cd(II) ions, respectively, onto dead anaerobic biomass) model with uniform distribution over the biomass surface. The experimental uptake capacity was 51.56, 29.2 and 28 mg/g for Pb(II), Cr(III) and Cd(II), respectively, onto dead anaerobic biomass, compared with 35, 13.6 and 11.8 mg/g for Pb(II), Cr(III) and Cd(II), respectively, onto live

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COMPARATIVE ANATOMICAL AND HISTOLOGICAL STUDY OF SOME ORGANS IN TWO FISH SPECIES CYPRINUS CARPIO LINNAEUS, 1758 AND MESOPOTAMICHTHYS SHARPEYI (GÜNTHER, 1874)(CYPRINIFORMES, CYPRINIDAE)
...Show More Authors

  The present study aims to give some details about the normal anatomical and histological structure of the liver, pancreas and gall bladder in Cyprinus carpio Linnaeus, 1758 and Mesopotamichthys sharpeyi (Günther, 1874). Anatomical results revealed that the liver of C. carpio is a reddish-brown in color, located in the anterior part of abdominal cavity and dispersed between most of the intestines, which is divided into two lobes; while in M. sharpeyi the liver is light brown in color located in the anterior part of abdominal cavity and extends to the end of the intestinal tract with two lobs. The gallbladder situated in the right side of the liver in both species. Histological results in both species showed that the liver consists

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Aging effect of different types of composite resin restoration on shear bond strength to different orthodontic adhesives with sapphire bracket (In vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study was performed to determine the effect of aging of different types of composite material restorations on: Shear bond strength (SBS) to light cure and no mix chemical cure orthodontic adhesives with sapphire bracket and the debonding failure sites. Materials and methods: One hundred forty four composite disks were made from three different composite resin materials which are: 3M Filtek Z250, 3M filtek Z350 and 3M Valux plus, each group with (48) disks each, then according to the duration of storage each group was subdivided into two equal groups one of them stored for one day and the other was stored for one month, then each group was further subdivided into two equal subgroups with (12) disks each one bonded with ligh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории Problems of Teaching Russian Literature to Iraqi College Students
...Show More Authors

Аннотация

    в статье рассматриваются проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории.. Использование литературы в преподавании иностранного языка, как правило, имеет две цели. Первая-чисто лингвистическая .. Вторая цель, однако, ассоциируется больше с экстралингвистикой  и представляет собой ознакомление студентов с различными аспектами русской жизни, культуры,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2024
Journal Name
Advanced Journal Of Chemistry, Section A
Historical Background, Literature Review on the Synthesis and Applicability of Azo-Dye Compounds: An Extensive Review
...Show More Authors

In this article, the detailed information was presented about azo-dyes, including a general description of this class of compounds, which included a historical overview, observations on the chemical structure of these compounds, particularly focusing on the azo group (-N=N-) responsible for their coloring properties. In addition, we provided a schematic of the first synthesized azo-compound. Furthermore, we mentioned the general properties of them and viewed a detailed explanation for the categorization of them either aliphatic or aromatic, subdivisions for each category or which category is the most widespread, and then illustrated the types for this class of organic compounds. The effective operator in these compounds called diazonium-sal

... Show More
Publication Date
Mon Sep 08 2025
Journal Name
Expert Review Of Pharmacoeconomics & Outcomes Research
A comprehensive measurement of hemophilia economic burden in Iraq: a field-based study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Extensive Literature Review on Risk Assessment Models (Techniques and Methodology) for Construction Industry
...Show More Authors

This study looks into the many methods that are used in the risk assessment procedure that is used in the construction industry nowadays. As a result of the slow adoption of novel assessment methods, professionals frequently resort to strategies that have previously been validated as being successful. When it comes to risk assessment, having a precise analytical tool that uses the cost of risk as a measurement and draws on the knowledge of professionals could potentially assist bridge the gap between theory and practice. This step will examine relevant literature, sort articles according to their published year, and identify domains and qualities. Consequently, the most significant findings have been presented in a manne

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
World Neurosurgery
Letter to the Editor “Challenges of Meeting Cerebrovascular Surgery Demands in Low-and Middle-Income Countries: An Experience from Iraq”
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Rebellious Self - A Reading in Madame Bovary's Character of Flubert and Hanna Konin by Amos Oz - Comparative study: האני המורדת - קריאה בדמותה של מאדאם בובארי של פלובר וחנה גונן של עמוס עוז – מחקר השוואתי
...Show More Authors

The problem of rebellion is considered one of the features of rapid changes that a society undergoes in all spheres and directions of life, especially in the realm of social relations, customs, traditions, values, and principles. Rebellion may manifest itself in rebellion against oneself, against values or traditions, or against social or governmental authority. One may find that submission plays a vital role in all of these interactions. This study deals with the problem of rebellion in the works of two renowned authors: The French Gustave Flaubert and the Israeli Amos Oz, through two main characters who share similar qualities and traits. Emma Bovary and Henna Konin demonstrate this through their rebellion against themselves, their relati

... Show More
View Publication