This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اينگونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمهاييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم
... Show MoreThe goal of this research to identify the effect of the probing questions in the collection of material literature with students of the Kurdish language department, to achieve the aim of the research, the researcher has chosen a sample from the students of third stage of the Kurdish language Department, Faculty of Education / Ibn Rushd as a field for the application of experiment.The number of sample reached (71) students divided into two groups represented two divisions of the experimental groups under study to the style of questions sounding by (35) students, and represented the other division of the control group, which studied in the way normal and by (36) students, as rewarded r
... Show MoreBackground: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was
... Show MoreBackground: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was
... Show MoreKE Sharquie, AA Noaimi, SA Galib, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2013 - Cited by 4
Background: Restoration of root canal treated teeth with a permanent restoration affect in the success of endodontically treated teeth. This in vitro study was performed to evaluate and compare the fracture strength of endodontically treated teeth restored by using custom made zirconium posts and cores, prefabricated carbon fiber, glass fiber and zirconium ceramic posts. Materials and method: Forty intact human mandibular second premolars were collected for this study and were divided into five groups. Each group contains 8 specimens: Group1: Teeth restored with Carbon Fiber Posts; Group2: Teeth restored with Glass Fiber Posts; Group3: Teeth restored with Zirconium Ceramic prefabricated Posts; Group4: Teeth restored with Zirconium Posts
... Show MoreA total number of 33 isolates of Pseudomoans aeruginosa were collected from different clinical samples, such as: burn, wound and urine from patients attending Al-Yarmouk teaching hospital and some private clinical laboratories in Baghdad city through the period from October to December 2016. On the other hand, 21 isolates of P. aeruginosa were collected from 38 different food samples; such as: vegetables and fruits, from different local markets in Baghdad city during the period from November to December 2016. All isolates were identified by using different bacteriological and biochemical assays and confirmed by Vitek-2 identification system. The antimicrobial susceptibility test for clinical and food isolates towards 17 antimicrobial a
... Show MoreBackground : Although development and progress in various diagnostic methods, but still identification of remnants of skeletal and decomposing parts of human is one of the most difficult skills in forensic medicine . Gender and age estimation is also considering an important problem in the identification of unknown skull. The aims of study: To estimate volume and dimension of maxillary sinus in individuals with dentate and edentulous maxillae using CT scan, and to correlate the maxillary sinus volume in relation to gender and age. Materials and Methods : This study included 120 patients ranged from (40-69 years), divided into two groups, dentate group with fully dentate maxilla and edentulous group with complete edentulous maxilla, and e
... Show MoreBackground: White-spot lesion is one of the problems associated with the fixed orthodontic treatment. The aims of this in-vitro study were to investigate enamel damage depth on adhesive removal when the adhesive were surrounded by sound, demineralized or demineralized enamel that had been re-mineralized prior to adhesive removal using 10% Nano-Hydroxy apatite and to determine the effect of three different adhesive removal techniques. Materials and methods: Composite resin adhesive (3M Unitek) was bonded to 60 human upper premolars teeth which were randomly divided in to three groups each containing ten sound teeth and ten teeth with demineralized and re-mineralized lesions adjacent to the adhesive. A window of 2 mm was prepared on the bucca
... Show More