Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Analytical-Comparative Study of Iraqi and American Light Oil Components by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
...Show More Authors

The analysis of Iraqi light oil (light naphtha) by capillary gas chromatography- mass spectrometry (GC-MS) was performed by the injection of whole naphtha sample without use of solvents. Qualitative analysis and the identification of the hydrocarbon constituents of light naphtha was performed and comparison had been done with American light oil (light naphtha). The obtained results showed a major difference between the two-light naphtha.

Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
J. Pharm. Sci. & Res.
Comparative study between pure bacterocin and vancomycin on biofilms of MRSA isolated from medical implants
...Show More Authors

Thirty swabes of medical implants were collected from Al-Yarmouk's hospital which were cultured on manitole agar to isolate Staphelococcus aureus . Only four samples gave positive results with this media. It was used ten types of antibiotics to test the sensitivity of this bacterium against them. All isolates of S. aureus were recorded as multidrug resistant and were considered as MRSA. One pledge alternative therapy is the utilize of certain pure bacterocin MIC (32.5 to 62.5 μg/ml) and it was compared with vancomycin (200-400 μg/ml) with average of (8 – 15) mm diameter of inhibition zones recpectively. The first reduction of biofilm formation ability has been proved in catheters when treatedby pure bacterocin. The test shows the highes

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study of Water Desalination using Reverse Osmosis (RO) and Electro-dialysis Systems (ED): Review
...Show More Authors

The increasing drinking water demand in many countries leads to an increase in the use of desalination plants, which are considered a great solution for water treatment processes. Reverse osmosis (RO) and electro-dialysis (ED) systems are the most popular membrane processes used to desalinate water at high salinity. Both systems work by separating the ionic contaminates and disposing of them as a brine solution, but ED uses electrical current as a driving force while RO uses osmotic pressure. A direct comparison of reverse osmosis and electro-dialysis systems is needed to highlight process development similarities and variances. This work aims to provide an overview of previous studies on reverse osmosis and electro-dial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
""The Story of the Slaughtered in the Poetry of Hava Pinhas-Cohen" תימת העקדה בשירתה של חוה פנחס כוהן" עוזר פרופ' ד''ר שיימא פאדל חמודי
...Show More Authors

במחקר זה אבקש לעסוק בתימת העקדה בשירתה של חוה פנחס כוהן. סיפור העקדה נבחר לעמוד בבסיסה של המחקר ממספר סיבות. ראשית, כיון שהסיפור הוא סיפור משמעותי, מאורע חשוב במסורת היהודית. שנית, כיוון שעניינו אותי מערכות היחסים השונות בסיפור. מערכת היחסים בין יהוה לאברהם, מערכת היחסים בתוך המשפחה ומערכת היחסים בין יצחק לאברהם. במערכות היחסים הללו משכו את תשומת לבי גם אותם דברים שאינם כתובים בתנ״ך (לדוגמה: מה הייתה תגובת שרה

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A comparative Analytical Investigation of Different Geomagnetic Storms During Solar Cycles 23 and 24
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the geomagnetic storms that occurred during solar cycles 23 and 24 were classified based on the value of the Disturbance Storm Time index (Dst), which was considered an indicator of the strength of geomagnetic conditions. The special criterion of Dst >-50 nT was adopted in the classification process of the geomagnetic storms based on the minimum daily value of the Dst-index. The number of geomagnetic storms that occurred during the study period was counted according to the adopted criteria, including moderate storms with (Dst >-50 nT), strong storms with (Dst >-100 nT), severe storms with (Dst >-200 nT), and great storms with (Dst >-350 nT). The statistica</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 09 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Comparative Study of Sevelamer Carbonate and Calcium Carbonate on Fibroblast Growth Factor-23 and Parathyroid Hormone in Hemodialysis Iraqi Patients
...Show More Authors

Fibroblast growth factor-23, play an important role in atherosclerosis, endothelial dysfunction and vascular calcification. Sevelamer can improve vascular calcification, serum uric acid, low-density lipoprotein-cholesterol and Fibroblast growth factor-23. Aim of study Assessment the effect of sevelamer as phosphate binder against calcium carbonate on Fibroblast growth factor-23. Methods A prospective open-labelled study that included patients on hemodialysis. A total of 72 patients were screened, only 53 patients completed the 10 week period. Adults patients with serum phosphate as> 5.5 mg/dl were included. There were Group1: Includes 28 patients (19 males and 9 females receiving sevelamer carbonate (Renvela) tablet. Group 2: Include 25pati

... Show More
Publication Date
Mon Apr 10 2023
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Comparative, anatomical and histological study of spleen in two Iraqi vertebrates weasel (Herpestes javanicus) and Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of Cyclin D1 and NF-KB p65 in oral lichen planus and oral squamous cell carcinoma (Comparative study)
...Show More Authors

Background: Oral Lichen Planus (OLP) is a chronic inflammatory mucosal disease, presenting in various clinical forms WHO had regarded OLP as a precancerous conditions in 1978 because of its potential with cancer. Both antigen-specific and nonspecific mechanisms involved in the pathogenesis of OLP. Oral Squamous Cell Carcinoma (OSCC) is the most common malignant neoplasm of the oral cavity representing more than 94% of oral cancer. It occurs in different sites and has many etiological factors. Cyclin Dl is a proto-oncogene which consider as the key protein in the regulation of cell proliferation and its overexpression led to the occurrence and progression of malignant tumors.NF-KB p65 is a member ofNF-kB family of transcription factors that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Medico Legal Update
A Comparative Study about Knowledge, Attitude, Practice of Antibiotic Use and Perceptions of the Possible Causes of Resistance between Final Year Undergraduate Students and Postgraduate Pharmacy Students
...Show More Authors

Background: Antibiotic resistance is a problem leading to difficulty in treating microbial infections thatmay occur due to many causes. For the important pharmacist role as a reference for the information and theability to access to medications, they are vital members in lowering the development of antibiotic resistance,and also they support the proper use and control of antibioticsmisuse. Our goal is comparing the knowledge,attitude, practice of undergraduate and postgraduate pharmacy students and their perceptions about thecausing factors of antibiotic resistance in Iraq.Method: A cross sectional study was conducted involving the final year bachelor and postgraduate (masterand Philosophical doctor) students from different private

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The most important challenges facing the Iraqi economyAnd ways to address them
...Show More Authors

Facing the Iraqi economy, a number of economic challenges that threaten the future of Iraq and the security of economic, political and social, such as poverty, unemployment, inflation and the dilapidated infrastructure and rising production costs and administrative and financial corruption, environmental pollution, water problems and the deterioration of agricultural and industrial production, etc., and over the seriousness of these challenges, they are intertwined and overlapping and growing worse, without the corresponding adoption of state strategies that will develop appropriate solutions and appropriate to resolve those challenges because of concern the subject of security and terrorism, which requires the development of an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref