This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
במחקר זה אבקש לעסוק בתימת העקדה בשירתה של חוה פנחס כוהן. סיפור העקדה נבחר לעמוד בבסיסה של המחקר ממספר סיבות. ראשית, כיון שהסיפור הוא סיפור משמעותי, מאורע חשוב במסורת היהודית. שנית, כיוון שעניינו אותי מערכות היחסים השונות בסיפור. מערכת היחסים בין יהוה לאברהם, מערכת היחסים בתוך המשפחה ומערכת היחסים בין יצחק לאברהם. במערכות היחסים הללו משכו את תשומת לבי גם אותם דברים שאינם כתובים בתנ״ך (לדוגמה: מה הייתה תגובת שרה
... Show MoreThe analysis of Iraqi light oil (light naphtha) by capillary gas chromatography- mass spectrometry (GC-MS) was performed by the injection of whole naphtha sample without use of solvents. Qualitative analysis and the identification of the hydrocarbon constituents of light naphtha was performed and comparison had been done with American light oil (light naphtha). The obtained results showed a major difference between the two-light naphtha.
The increasing drinking water demand in many countries leads to an increase in the use of desalination plants, which are considered a great solution for water treatment processes. Reverse osmosis (RO) and electro-dialysis (ED) systems are the most popular membrane processes used to desalinate water at high salinity. Both systems work by separating the ionic contaminates and disposing of them as a brine solution, but ED uses electrical current as a driving force while RO uses osmotic pressure. A direct comparison of reverse osmosis and electro-dialysis systems is needed to highlight process development similarities and variances. This work aims to provide an overview of previous studies on reverse osmosis and electro-dial
... Show MoreThirty swabes of medical implants were collected from Al-Yarmouk's hospital which were cultured on manitole agar to isolate Staphelococcus aureus . Only four samples gave positive results with this media. It was used ten types of antibiotics to test the sensitivity of this bacterium against them. All isolates of S. aureus were recorded as multidrug resistant and were considered as MRSA. One pledge alternative therapy is the utilize of certain pure bacterocin MIC (32.5 to 62.5 μg/ml) and it was compared with vancomycin (200-400 μg/ml) with average of (8 – 15) mm diameter of inhibition zones recpectively. The first reduction of biofilm formation ability has been proved in catheters when treatedby pure bacterocin. The test shows the highes
... Show MoreBackground: Birth weight is a powerful predictor of infant growth and survival. Evidence now shows that children born with low birth weight face an increased risk of chronic diseases and have many health problems including oral health. The aims of this study were to assess the salivary flow rate, viscosity, and salivary cortisol among low birth weight kindergarten children aged 5 years old in Hilla centre, in relation to dental caries and compares them with the normal birth weight children of the same age and gender. Materials and methods: The total sample involved 80 children (40 low birth weights and 40 normal birth weights) aged 5 years old. The diagnosis and recording of severity of dental caries was recorded through the application of
... Show MoreBackground: The physiologic, biochemical and anatomic changes that occur during pregnancy are extensive and may be systemic or local. However, most of these changes return to pre pregnancy status six weeks postpartum. The aim of the study was to investigate the effect of dental caries among preterm postpartum women and it's relation to baby birth weight and salivary interleukin-6 (IL-6). Materials and methods: 66 postpartum women were examined, 33 preterm postpartum women (study group) and 33 full term postpartum women (control group). Dental caries was recorded using, decayed, missing and filled surfaces index, also assess the decayed lesion by severity. Salivary samples were taken from all subjects to estimate salivary IL-6 levels. Babie
... Show MoreBackground: Lowering the amount of iodinated contrast material and tube voltage may increase pulmonary artery opacification and thrombus identification without compromising picture quality.
Objectives: To explore the efficiency of using lower tube voltage and a lower contrast medium dose for conducting computed tomography for pulmonary angiography (CTPA) aiming to increase its accuracy in detecting pulmonary thromboembolism (PTE).
Subjects and Methods:100 patients scheduled for CTPA with a preoperative diagnosis of PTE were grouped into two: group A, (50 patients) got 1 mL/kg at 120 kV and group B, (50 patients) received 0.5 mL/kg at 80 kV.The tec
... Show MoreBackground: COVID-19 is a disease that started in Wuhan/China in late 2019 and continued through 2020 worldwide. Scientists worldwide continue to research to find vaccines, treatments, and medication for this disease. Studies also conenue to find the pathogenicity and epidemiology mechanisms. Materials and Methods: In this work, we analyzed cases obtained from Alshifaa center in Baghdad/Iraq for 23/2/2020-31/5/2020 with total instances of 797, positive cases of 393, and death cases of 30. Results: Results showed that the highest infection cases were among people aged between 41-45. Also, it was found that males' number of cases was more than females. In contrast, death cases were significantly higher in males than females. It was not
... Show MoreFibroblast growth factor-23, play an important role in atherosclerosis, endothelial dysfunction and vascular calcification. Sevelamer can improve vascular calcification, serum uric acid, low-density lipoprotein-cholesterol and Fibroblast growth factor-23. Aim of study Assessment the effect of sevelamer as phosphate binder against calcium carbonate on Fibroblast growth factor-23. Methods A prospective open-labelled study that included patients on hemodialysis. A total of 72 patients were screened, only 53 patients completed the 10 week period. Adults patients with serum phosphate as> 5.5 mg/dl were included. There were Group1: Includes 28 patients (19 males and 9 females receiving sevelamer carbonate (Renvela) tablet. Group 2: Include 25pati
... Show More