This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Many consumers of electric power have excesses in their electric power consumptions that exceed the permissible limit by the electrical power distribution stations, and then we proposed a validation approach that works intelligently by applying machine learning (ML) technology to teach electrical consumers how to properly consume without wasting energy expended. The validation approach is one of a large combination of intelligent processes related to energy consumption which is called the efficient energy consumption management (EECM) approaches, and it connected with the internet of things (IoT) technology to be linked to Google Firebase Cloud where a utility center used to check whether the consumption of the efficient energy is s
... Show MoreABSTRACT:
Microencapsulation is used to modify and retard drug release as well as to overcome the unpleasant effect
(gastrointestinal disturbances) which are associated with repeated and overdose of ibuprofen per day.
So that, a newly developed method of microencapsulation was utilized (a modified organic method) through a
modification of aqueous colloidal polymer dispersion method using ethylcellulose and sodium alginate coating materials to
prepare a sustained release ibuprofen microcapsules.
The effect of core : wall ratio on the percent yield and encapsulation efficiency of prepared microcapsules was low, whereas
, the release of drug from prepared microcapsules was affected by core: wall ratio ,proportion of coa
Fiber Bragg Grating has many advantages where it can be used as a temperature sensor, pressure sensor or even as a refractive index sensor. Designing each of this fiber Bragg grating sensors should include some requirements. Fiber Bragg grating refractive index sensor is a very important application. In order to increase the sensing ability of fiber Bragg gratings, many methods were followed. In our proposed work, the fiber Bragg grating was written in a D-shaped optical fiber by using a phase mask method with KrFexcimer. The resultant fiber Bragg grating has a high reflectivity 99.99% with a Bragg wavelength of 1551.2 nm as a best result obtained from a phase mask with a grating period of 1057 nm. In this work it was found that the rota
... Show MoreRoller Compacted Concrete is a type of concrete that is environmentally friendly and more economical than traditional concrete. Roller Compacted Concrete is typically used for heavy-duty and specialist constructions, such as hydraulic structures and pavements, because of its coarse surface. The main difference between RCC and conventional concrete mixtures is that RCC has a more significant proportion of fine aggregates that allow compaction and tight packing. In recent years, it has been estimated that several million tons of waste demolished material (WDM) produced each year are directed to landfills worldwide without being recycled for disposal. This review aimed to study the literature about creating a Roller-Comp
... Show More
This study comes as: The responsibility of the Iraqi newspapers in promoting the political culture inside society, an analytical study in newspapers: Al-Sabah, Al-Ittihad, Al-Aalam for 2/ 3/ 2013 to 31/ 3/ 2013 to spot light on the extent to which the three mentioned newspapers are compliance with the promotion of the political culture inside society which is seen as one of the essential requirements for the success and promotion of the democratic process inside society.
The study aims to: finding out the extent to which these newspapers are compliance with their responsibility in the promoting the political culture inside society; knowing the nature of their role in pr
... Show MoreA simple, environmentally benign, cost-effective, and sensitive colorimetric determination for the pharmaceutical drug dexamethasone sodium phosphate (DXP) has been developed by the formation of a colored complex with fluoranil. The process was sensitive and linear over the range 1 to 40 μg/mL, excellent correlation coefficient 0.9989, recovery% 99.80 ± 1.3, limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ) were 0.23 and 0.9 μg/mL, respectively, and good RSD ~1.63%. The experimental conditions were optimized after an intensive study. The approach was validated statistically for the quantification of the analyte in its pure and/or pharmaceutical form. Despite the proposed approach is selective, it still can be applied for
... Show MoreThe annual performance of a hybrid system of a flat plate photovoltaic thermal system and a solar thermal collector (PVT/ST) is numerically analyzed from the energy, exergy, and environmental (CO2 reduction) viewpoints. This system can produce electricity and thermal power simultaneously, with higher thermal power and exergy compared to conventional photovoltaic thermal systems. For this purpose, a 3D transient numerical model is developed for investigating the system's performance in four main steps: (1) investigating the effects of the mass flow rate of the working fluid (20 to 50 kg/h) on the temperature behavior and thermodynamic performance of the system, (2) studying the impacts of using glass covers on the different parts of the s
... Show MoreABSTRACT Background: Dental caries is a most common social and intractable infectious disease in human. Saliva is critical for preserving and maintaining oral health and salivary elements had many effects on caries experience. Aim of study: This study was conducted to assess dental caries severity by age and gender and their relation to salivary zinc and copper among a group of adults aged (19-22) years. Materials and methods: After examination eighty persons aged 19-22 years of both gender. Caries severity was documented according to DMFS index. Stimulated salivary samples were collected and chemically analyzed under standardized condition to detect salivary elements zinc and copper. Concentrations of Zinc and copper were measured by using
... Show MoreMRY *Khalid Sh. Sharhan, *Naseer Shukur Hussein, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021