This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Contemporary arts have achieved, in accordance with the transition of concepts, a new logic in presentation and expression in general, and specifically in the field of ceramic art. The shift towards the logic of rejection and subversion of prevailing methods, which have been almost a constant foundation for a long period, has directly influenced the direction of visual arts in the contemporary world.
The growth and cultural transformations that the world has witnessed after the two World Wars have produced cognitive shifts based on strategies that diverge from the dominant culture. These approaches vary according to existential needs, as the language of art has become conceptual and a medium for contemporary culture with its rapid an
The removal of fluoride ions from aqueous solution onto algal biomass as biosorbent in batch and continuous fluidized bed systems was studied. Batch system was used to study the effects of process parameters such as, pH (2-3.5), influent fluoride ions concentration (10- 50 mg/l), algal biomass dose (0–1.5 g/ 200 ml solution), to determine the best operating conditions. These conditions were pH=2.5, influent fluoride ions concentration= 10 mg/l, and algal biomass dose=3.5 mg/l. While, in continuous fluidized bed system, different operating conditions were used; flow rate (0.667- 0.800 l/min), bed depth (8-15 cm) corresponded to bed weight of (80- 150 g). The results show that the breakthrough time increases with the inc
... Show MoreBackground: Hypertension is probably the most important public health problem around the world. People with periodontal disease may be at greater risk of hypertension. The inflammatory effects of periodontal disease help to promote endothelial dysfunction in arteries which may lead to changes in blood pressure. Salivary MMP-8 has been associated with both periodontal disease and prevalent hypertension. Aim of study: This study was conducted to measure salivary matrix metalloproteinase - 8, in relation to periodontal health condition among a group of patients with hypertension in comparison with control group. Materials and methods: Ninety subjects, aged 45-50 years old were included in this study, seeking treatment for chest pain in Ibn-A
... Show MoreThis paper presents an analytical study for the magnetohydrodynamic (MHD) flow of a generalized Burgers’ fluid in an annular pipe. Closed from solutions for velocity is obtained by using finite Hankel transform and discrete Laplace transform of the sequential fractional derivatives. Finally, the figures are plotted to show the effects of different parameters on the velocity profile.
In a resource-limited world, there is an urgent need to develop new economic models, from the traditional unsustainable industrial model of product consumption and disposal, to a new model based on the concepts of sustainability in its comprehensive sense, the so-called circular economy, using fewer resources in manufacturing processes and changing practices in product disposal to waste, by removing its use, recycling and manufacturing to start another manufacturing process. In an era of intense competition in domestic and global markets, the importance of the circular economy is highlighted in its ability to strengthen the competitiveness of enterprises in those markets, by reducing the cost and increasing the quality of the pro
... Show MoreThe aim of this study is to highlight this species of gastropoda Cochlicellabarbara( Linnaeus, 1758), which is recorded for the first time in Iraq, which is an exotic animal in this country. It is a terrestrial Molluscan, the study for three months (February, March and April) 2017. In garden houses in Baghdad Al-Karkh, we studied the development stages from the egg to the adult, they lay a hundred of eggs in about (15-20) eggs in each gelatinous sac, the shell with 7 whorls and about 10 mm in length.
This study examined the tagged (the matter, its ruling, and examples of its applications in Ahmadiyya interpretations), the study of devising formulas of commissioning, especially the matter from the book of interpretation, which is: (Ahmadiyyeh’s interpretations), and the contemplative of the nature of (Ahmadiyya’s interpretations) realizes that the cognitive, linguistic and juristic knowledge product and the verses of judgments And other is the focus of this immortal travel, as it is truly a comprehensive book containing what the students of knowledge, scholars and the general public need in terms of interpreting the legal verses, and it is not possible to reach an understanding of the Book of God Almighty, and to clarify his purpo
... Show More