This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Dr. Qahtan Al-Madfa’i’s architecture has been characterized by a particular characteristic that may be unique and extreme at the same time, that is the use of the distinctive three-dimensional structural coverings and the exploitation of structural construction to give an extra aesthetic touch to the composition of the building, to achieve the application of his universal ideas, which he strongly believed and defended.
In the period of the marked urban decline that the country undergoes now, which urges us toward making a comparison between the beginning of the modern Iraqi architecture and its ascending path up to its peak and the periods of its decline until it reached a very
... Show MoreColorectal cancer (CRC) is the most common disease and cause of death globally. The aim of the study is investigation and detection of some bacterial interfering with CRC occurrence and progression. The study conducted between September 2022 till February 2023, a total of 50 specimens were collected from confirmed CRC patients. In addition, 50 stool specimens were collected from Healthy volunteers, considers as control group. Isolation and identification of bacteria in all collected specimens were done by using cultural and differential media (blood agar, macconkey agar and Pfizer agar), as well as the VITEK- 2 compact system. The bacterial species, in the specimens of control were ( Escherichia coli 50 (86.20%), Klebsiella Pneumoni
... Show MoreThis research aims to Measurement provide the service from Two perspectives The first perspective Service Provider (doctors) and the second recipient of the service (patients) in Numan General Hospital, and represented the research problem in perceptions of medical staff in the hospital assigned to them responsibility by providing superior services satisfy customers, and how they maintained ready to assist customers and provide services that exceed their perceptions of these services through the use of the developer scale by (Frimpong and Wilson, 2012), includes orientation to provide the service scale four dimensions (Internal cooperative behaviors, service Competence, Service Responsiveness and Enhanced service) and includes do
... Show MoreThe research deals with the relationship between supplier evaluation (single variable) and family brand strategy (single variable) a case study in the battery factory\Al-Waziriya, and the fact that the industrial sector represents a cornerstone for building the country’s economy of and their development. The research has been selected on this basis. The problem stems from the lack of business understanding of the real role played by the assessment of the suppliers' and its strong impact on its reputation and position in the market. The research gains its importance by moving away from traditional marketing style in terms of characteristics related to the resource itself, and the service provided by the factory to c
... Show MoreHistorical scripts and Academic studies have bestrewed almost all the events of the movement of march 1941 . Yet the need was present to shine more light on important sides . These important sides were neglected due to some reasons among which came the absence of the historical material which can make a new historical detection. Then there were historical topics concerning our research which comes within context of sanitarily conditions , rarely seizes the attention of the researchers for many reasons some of them were not subjective.
The spread of Malaria among the British force was one of the sanitarily conditions that were related to the movement of march since their arrival to Basra city and its continuous spread after the second
In the midst of political, cultural and economic fast developments accelerated, the world witnessed, with the accompanied big communication revolutions, many shapes of powers. Those developments were followed by changes in relations of international level.
The most prominent among those developments was the international public relations which became equal to official international relations. Moreover, the international public relations became a complementary element dur to the growth of public opinion and its affection on political regime. Such growth of public opinion pushed the politicians to address it; and try to gain its support.
The US was the first realized the importance of international public relations. Th
... Show MoreBackground: Bisphosphonates are potent inhibitors of osteoclastic bone resorption and widely used for the treatment of osteoporosis, and osteogenesis imperfecta in children. Clinical and experimental studies have demonstrated that Bisphosphonates delay or inhibit tooth eruption. This study tries to focus on the effect of bisphosphonate on teeth development and jaw bones growth. Materials and methods: The present study includes 65 neonatal rats during lactation period from 15 Albino Wister rats mother. Alendronate (one type of Bisphosphonates) was administrated orally (15 mg/kg) into 10 pregnant rats two times a week, while other 5 rats regard as control. Then the neonatal rats sacrificed in I, 6, 11, 16 and 21 days. The lower first molar we
... Show MoreBackground: Rheumatoid arthritis is an autoimmune disease that affects mainly the synovial membranes and articular structures and is characterized by chronic, systemic inflammation involving multiple joints.Being a synovial joint, the Temporomandibular Joint is subject to the same disorders affecting other synovial joints, including RA.Beside it was considered as a specific serological marker for diagnosing RA disease ,antibodies to cyclic citrullinated peptide have proven to be associated with joints destruction, though; it may play a potential role in the prediction of the disease severity. Materials and Methods: Sixty nine individuals (69) were enrolled in this study, forty nine (49) were patients diagnosed with Rheumatoid Arthritis, a
... Show More