This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The implicit pattern is one of the cultural patterns that are present in both the text and theatrical presentation and the reading of the implicit pattern cannot take place without cognitive references, whether audio or visual as well as historical references and the natural, social and psychological dimensions of communities and individuals.
The researcher, in this study, attempted to focus on the axis of the aesthetic preoccupations of the implicit pattern in the theatrical presentation and the definition of the implicit pattern. Methodologically speaking, the research problem focused on revealing the outlines and the main features in the aesthetic preoccupations that shape the i
... Show MoreThe main purpose of this research aims to measure the role of banking strategies marketing in achieving competitive advantage within a sample of Iraqi private banks, and in order to achieve this purpose, the researcher depend on number of sober research approaches which consisted of descriptive, analytical and practical methodologies, to strengthen concepts addressed by the research, size of the sample was (56) individuals which makes up the senior leadership represented (Chairman and members of the Board of Directors, Commissioners and their assistants and department heads) while the primary tool for research (questionnaire), which has been designed based on a number of solemn scientific metrics, after adapted these metrics commen
... Show MoreThis study is intended to examine the concept of transcultural identity in the travel book The Global Soul: Jet Lag, Shopping Malls, and the Search for Home by (Iyer, 2001). Jeffries’ model of critical stylistics (2010) (henceforth, CS) has been selected to analyze the book. To be more specific, Negation is selected to analyze the concept under study. As such, the study aims at finding out how Negation is used to portray ideological meanings representing the concept of transcultural identity in one non-fictional travel book; and finding out the ideologies related to the concept analyzed. The analysis of the data shows that Negation is a suitable analytical tool to reach the ideational meaning of the text towards the concept of tra
... Show MoreThis study aims to derive a sustainable human development index for the Arab countries by using the principal components analysis, which can help in reducing the number of data in the case of multiple variables. This can be relied upon in the interpretation and tracking sustainable human development in the Arab countries in the view of the multiplicity of sustainable human development indicators and its huge data, beside the heterogeneity of countries in a range of characteristics associated with indicators of sustainable human development such as area, population, and economic activity. The study attempted to use the available data to the selected Arab countries for the recent years. This study concluded that a single inde
... Show MoreCommunication skills are essential for health professionals to achieve a positive relationship with patients, improving their health and quality of life. Communication is the foundation for obtaining medical history and conveying a diagnosis and treatment plan.
To assess the knowledge, practice of communication skills among primary care physicians, to find out any barriers related to the communication skills, and the association between the studied variables with knowledge and practice of communicati
This study aims to answer a significant problem of social sciences and philosophy: How do we construct an institutional reality such as diplomacy with an objective recognizable existence? The study assumes that the ability to build institutional reality is based on our biological capacity, as it takes different forms in all the institutions we construct. The study takes the theory of the American philosopher John Searle as an approach to examining the assumption. The study sums up important findings; cultures, although they share the biological capacity on which they produce institutional realities, differ in the form of the value standards on which the institutional realities are based. The study recommends the need of Arab social resea
... Show MoreThe research amid to find out the extent of Iraqi oil companies commitment to implement internal control procedures in accordance with the updated COSO framework. As the research problem was represented in the fact that many of the internal control procedures applied in the Iraqi oil companies are incompatible with most modern international frameworks for internal control, including the integrated COSO framework, issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Tradeway Committee. The research followed the quantitative approach to handling and analysing data by designing a checklist to represent the research tool for collecting data. The study population was represented in the Iraqi oil companies, while the study sample
... Show MoreAbstract: The aim of this study is to assess the effectiveness of 940 nm diode laser in comparison to Endoactivator in elimination of smear layer in terms of radicular dentin permeability and ultra-structural changes of root canal walls by SEM evaluation. Twenty-eight single-rooted extracted lower premolars were instrumented up to size X4 (protaper Next, Dentsaply) and divided into two experimental groups according to the irrigation system, G1; activated by EndoActivator and G2; activated by Diode laser 940 nm, CW mode, 1.7 W. Afterward, the roots were made externally impermeable, filled with 2%methylene blue dye, divided horizontally into three segments representing the apical, middle, and coronal thirds then examined under stereo- micr
... Show MoreAbstract\
The value chain analysis is main tools to achieve effective and efficient cost management; it requires a depth and comprehensive understanding for all internal and external activities associated with creating value. Supply chain as apart of value chain, that means managing it in active and efficient can achieve great results when adopting a comprehensive and integrated performance for these two chains activities. The research aims to identify possible ways to integrate the performance of value and supply chains of the sample" Kufa-cement plant" and determine the effect of this integration in enhancing customer value. The research arrival that logical and integrated analysis of value and supply chains helps
... Show MoreUnused and expired pharmaceutical drugs are a novel type of organic corrosion inhibitor. They are less expensive, more effective, and less harmful than conventional organic corrosion inhibitors. This study investigated the effects of concentration, adsorption mechanism and thermodynamic parameters of enalapril malate (ENAP) as a corrosion inhibitor for carbon steel in a saline solution (3.5 % NaCl). The polarization method was used to determine the corrosion rate and inhibition efficiency. Field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) and atomic force spectroscopy (AFM) were used to investigate the surface morphology and topography of carbon steel after immersion in both uninhibited and inhibited media for 24 h. Fourier transform inf
... Show More