This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
After this systematic presentation of the phenomenon of rotation of formulas, ie the construction of the verb and the verb, and the narrated narratives therein differed among the readers, it became clear to us how the difference was clear between reading and the other, and how readers have varied in their readings of the verb, As we have noted through our modest research that the phenomenon of building the verb for the actor and the effect have included the act of both past and present tense, and not limited to a specific time, and this difference in reading was not limited to a particular environment, but beyond To more than one environment This is evidenced by the readings of various readers from the environment of Kufa, Basra, Mecca,
... Show MoreE-learning is a lifeline for the educational process, which contributed to the sustainability of working educational organizations and prevented them from stopping, so the study came to measure the compatibility between E-learning quality dimensions (information technology, educational curricula, teaching methods, and intellectual capital of educational institution) as an independent variable, and educational services quality dimensions represented by (safety, tangibility, reliability and Confidence) as a dependent variable. The sample was 150 teachers was drawn from the College of Administration and Economics community of 293 teachers through the use of several statistical methods to measure the degree of correlation and impact between the
... Show MoreLocal communities are in need of self-resources so that they can perform their multiple functions which serve the objectives of the local development, and tax revenues are considered as important sources of their funding. However, despite the efforts of the state to reform the fiscal system and to improve the management in the local administration, tax collection can increase when the state adopts a more effective policy to combat tax evasion and tax fraud. Accordingly, this research aims to shed light on the role of local tax revenues in the local development. A set of conclusions are drawn; the most important one is that Algeria, in order to achieve local development, has taken a set of reforms, which are still valid until now. The mos
... Show MoreATTAPULGITE clay was modified in this study by the graphene oxide sheets and the clay was diagnosed before and after modification using several techniques (Fourier-transform infrared spectroscopy FT-IR, X-ray powder diffraction XRD, Scanning electron microscope SEM , energy dispersive spectroscopy EDX ) ,The surface of the attapulgite clay (before (Ata) after modification by graphene oxide (Ata-GO) ) was applied to adsorption of the Alizarin dye from its water solutions through the application of several kinetic models (pseudo first-order model , pseudo second -order model , intraparticle diffusion model ),It was found that the practical results follow pseudo second -order model. The process of modification on the surface of the mud has imp
... Show MoreThis Study Sought to Determine The Relationship and Impact Between The Tax Core Capabilities and Tax Settlement The Study Took Place in The Tax Administration, and Based The Problem Was to Two Hypotheses As Solutions Initial Mocked Content to Explain The Relationship Between The Phenomena, and to Test The Validity of Assumptions And Due To The Fact That The General Authority for Taxes is The Body for The Advancement of The Collection Tax In Iraq Random Sample Was Selected to Represent The Population of The Study, Since The Sample Included 22 Individuals Representing 70% of The Total Community to Study, Represented by The Director General, Agents and Directors of Departments and Branch Managers Managers Working in The General Authority fo
... Show MoreChronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorder characterized by the presence Philadelphia chromosome (Ph) which was created by a reciprocal translocation between chromosomes 9 and 22 (t [9;22] [q34;q11]. The approval of the 2nd generation TKI ( Nilotinib) takes the treatment of CML patients into new erea with more efficiency and mild to moderate adverse effects. This study was aimed at evaluation of molecular cytogenetic response by (FISH) for Nilotinib in Iraqi patients with assessment for electrolytes disturbances of Nilotinb by measuring a panel of electrolyte (Na+, K+, Ca++, PO4--- and Mg++) , where thirty Iraqi patients with CML who have resistance or no response to Imatinib treatment, attending to Baghdad Teaching Ho
... Show MoreBackground: Endodontically treated teeth have low resistance to fracture against occlusal forces. The strengthening effect of bonded esthetic onlay restoration on weakened tooth has been reported. This study aimed to assess the fracture resistance of endodontically treated premolars restored with composite with and without cuspal coverage by using direct and indirect techniques. Indirect technique done by CAD/CAM system (computer aided design –computer aided manufacturer) and laboratory processing. Material and methods: Forty human extracted maxillary premolars of approximately comparable sizes were divided into four groups: Group (A): Ten endodontically treated teeth directly filled with Filtek Z250xt without cuspal coverage. Group
... Show MoreGlobalisation and rapid environmental change have created many challenges for public and private organisations across Iraq as a developing country, particularly in the higher education sector. This includes, for example, decreases in government funding; increased demand for higher education; a need for economic transformation, and related competitiveness of organizations. Such challenges require exceptional leaders and strategic planning in order to take action to improve. In Iraq, the higher education sector is still one of the main foundations in progressing the knowledge economy. Studies into leadership style, strategic planning processes, and the importance of leadership and organisational culture to an organisation’s success have bee
... Show More