Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Deterioration Model for Sewer Network Asset Management in Baghdad City (case study Zeppelin line)
...Show More Authors

Asset management involves efficient planning of economic and technical performance characteristics of infrastructure systems. Managing a sewer network requires various types of activities so the network can be able to achieve a certain level of performance. During the lifetime of the network various components will start to deteriorate leading to bad performance and can damage the infrastructure. The main objective of this research is to develop deterioration models to provide an assessment tool for determining the serviceability of the sewer networks in Baghdad city the Zeppelin line was selected as a case study, as well as to give top management authorities the appropriate decision making. Different modeling techniques

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Narrative Structures in the Novel “Qiamat Baghdad” for the Novelist Alia Talib – Semiotic Study
...Show More Authors

 

Abstract

The human mind knew the philosophy and logic in the ancient times, and the history afterwards, while the semiotics concept appeared in the modern time, and became a new knowledge field like the other knowledge fields. It deals, in its different concepts and references, with the processes that lead to and reveals the meaning through what is hidden in addition to what is disclosed. It is the result of human activity in its pragmatic and cognitive dimensions together. The semiotic token concept became a knowledge key to access all the study, research, and  investigation fields, due to its ability of description, explanation, and dismantling. The paper is divided into two sections preceded by a the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Algal study in springs and streams from Shaqlawa district, Erbil Province, Iraq I- Euglenophyta
...Show More Authors

In an intensive study of the various species of the Euglenophyceae under different environmental conditions, the algal samples were collected monthly in twelve springs and six related streams from September 2019 to August 2020 within Shaglawa district-Erbil Province in virgin areas for phycolimnological study. Twenty species of Euglenophyceaen are identified as a new record for the algal flora. These taxa consist of Colacium vesiculosum, Lepocinclis salina and L.wangi, Eutreptia viridis, Euglena chlamydophora, E. clavata,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Performance Study for Mixed Transforms Generated by Tensor Product in Image Compression and Processing
...Show More Authors

In all applications and specially in real time applications, image processing and compression plays in modern life a very important part in both storage and transmission over internet for example, but finding orthogonal matrices as a filter or transform in different sizes is very complex and importance to using in different applications like image processing and communications systems, at present, new method to find orthogonal matrices as transform filter then used for Mixed Transforms Generated by using a technique so-called Tensor Product based for Data Processing, these techniques are developed and utilized. Our aims at this paper are to evaluate and analyze this new mixed technique in Image Compression using the Discrete Wavelet Transfo

... Show More
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Similar judgments in the sacred heavenly books (Quran and the Bible): An analytical study
...Show More Authors

The research tagged with (similar rulings in the holy heavenly books - the Holy Qur’an and the Bible) highlights that there are a number of rulings in the heavenly books that are similar to each other in terms of content, meaning and significance and did not change from one prophet to another because they relate to the basic interests on which social relations are built. Documenting ties, preserving rights, preventing abuse, etc. These are among the divine purposes in clarifying rulings in order to reach their goals and achieve their goals. Therefore, by combining these rulings, many problems and incidents that are the subject of disagreement and doubt between the two religions can be achieved and addressed. Those who want reform, righ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analytical Study Compared Between Poisson and Poisson Hierarchical Model and Applied in Healthy Field
...Show More Authors

Through this research, We have tried to evaluate the health programs and their effectiveness in improving the health situation through a study of the health institutions reality in Baghdad to identify the main reasons that affect the increase in maternal mortality by using two regression models, "Poisson's Regression Model" and "Hierarchical Poisson's Regression Model". And the study of that indicator (deaths) was through a comparison between the estimation methods of the used models. The "Maximum Likelihood" method was used to estimate the "Poisson's Regression Model"; whereas the "Full Maximum Likelihood" method were used for the "Hierarchical Poisson's Regression Model

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
Soft power employment strategy in foreign affairs (Eygpt after Mubarak Regime : An Analytical study)
...Show More Authors

(January 25, 2011) represented a real opportunity to bring about fundamental changes in Egyptian foreign policy and to start a new phase that would cut off all the negative and problematic aspects of Egyptian politics in the period before the revolution. Through the employment of Egypt's huge balance and the role of historical is a civilization rooted in the roots of thousands of years and Islamic reference represented over more than a thousand years the Islamic medium of religion in the start of vision and tools to achieve the Egyptian national interest, and safeguarding Egyptian national security in its comprehensive sense. The research attempts to answer a central question: Is there a role for Egyptian soft power in the Islamic world

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Vitro Cytotoxic Study for Purified Resveratrol Extracted from Grape Skin Fruit Vitis vinifera
...Show More Authors

This study  was  conducted  with the  aim to  extract and  purify  a  polyphenolic  compound  â€œ Resveratrol” from the skin of black grapes Vitis vinifera cultivated in Iraq. The purified resveratrol is obtained after ethanolic extraction with 80% v/v solution for fresh grape skin, followed by acid hydrolysis   with   10%   HCl   solution then   the  aglycon   moiety   was  taken  with   organic   solvent

( chloroform). Using silica gel G60 packed glass column chromatography with mobile phase benzene: methanol: acetic acid  20:4:1 a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study on Anti Thyroid Peroxidase in Type 2 Diabetic patients with thyroid disorders
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is the most frequent endocrinal disease commonly associated with thyroid disorders .The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes in Baghdad ,during December 2014 up to October 2015.This study was done to investigate the prevalence of anti- thyroid peroxidase (Anti-TPO) antibody in patients suffered from type 2 diabetes with thyroid disorders .The study groups included a total number of 80 subjects consisting of 60 type 2 diabetic patients divided into 20 hyperthyroidism subjects (group 1) ,20 hypothyroidism subjects (group 2), 20 euthyroidism subjects (group 3) and 20 healthy controls (group 4) . The fasting blood samples were analyzed for (T3,T4,TSH) by using Vitek Immuno d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة تطبيقية في شركة التأمين العراقية العامة: study in the "General Iraqi Insurance Company"
...Show More Authors

  The life insurance marketing faces many difficulties because it is not a current tangible commodity, so it needs a planning for promotional activities and data about prospective applicants according to many factors such as age and residence area ​​, marital status and profession to determine the group wich need insurance covers.                                                                    &nb

... Show More
View Publication Preview PDF