Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Adequacy and Authoritative Evidences in the Audit Risks: An Exploratory Research for A Sample Views of Auditors in Iraq
...Show More Authors

The Audit evedances represent the reconciliation tools between the Financial data shown on financial statements, and the level of satisfaction level of the Auditor about these statements. According that, the Auditor try to achieve the highest quantity of These evidances, and the most satisfactive of it…, but that will be so hard sometimes, when the internal controlling system is not good, and when the Auditor had some satisfied evidences, but not sharp… So, this research comes to inspect the relation between the quantity, and the level of satisfaction, and argument to prove that evidences gives. This research assumes that getting enough evidences leads to reduce faults, improves the auditing operation, and avoids risks. The research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and Construction of a Dust Detection System using Infrared Laser: The Case of Dust Storms in Baghdad in the Summer 2022
...Show More Authors

Iraq suffers from serious pollution with harmful particles that have important direct and indirect effects on human activities and human health. In this research, a system for detecting pollutants in the air was designed and manufactured using infrared laser technology. This system was used to detect the presence of pollutants in the dust storms that swept the city of Baghdad which could have a negative impact on human health and living organisms.

The designed detection system based on the use of infrared laser (IR) with a wavelength of 1064 nm was used for the purposes of detecting pollutants based on the scattering of the laser beam from these pollutants. The system was aligned to obtain the best signal for the scattered rays, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Power dissipation and time of breakdown in AC discharge of argon at a low pressure in the frequency range 5-10 kHz
...Show More Authors

The influence of 5-10 kHz audio frequency on the power dissipation in ac discharge of argon gas was studied experimentally, at pressures 50-80 mTorr and electrodes separation 10 cm (pd range 0.5-0.8 Torr.
cm). The measurements have shown that the discharge behavior in the ac circuit is equivalent to a series RC circuit. It is observed that the variation curve of discharge power P with the frequency f is approximately has a Gaussian shape. It is also observed that the curve of Pm- pd is the inverse of Paschen curve, where Pm is the maximum power in the frequency range. The time of breakdown is estimated from the curve of P- f.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 30 2020
Journal Name
Journal Of Sustainability Science And Management
THE DIFFERENTIATION IN WORK ENRICHMENT STRATEGIES AND ORGANIZATIONAL CREATIVITY FUNCTION: A PERSPECTIVE FROM THE LEADERS OF THE MINISTRY OF OIL IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Validity of computed tomographic in assessment of genial tubercle and anterior mandible as a reference guide to locate osteotomy in genioglossus advancement
...Show More Authors

Background: Genioglossus advancement is a surgical procedure to advance the tongue in some patients with obstructive sleep apnea syndrome.The important step in this procedure is that of accurately capturing the bone segment attached to the genioglossus muscle to avoid complications such as mandibular fracture, devitalization of the inferior incisor roots, and incomplete incorporation of the genioglossus Materials and Method: Computed tomography scans were taken for 53 Iraqi adult patients (28 male and 25 female) range from (18-35) years with skeletal class I classification and intact anterior mandible dentition included in this study using sagittal and axial sections. The measurements were done for genial tubercle and anterior mandibular re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 19 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of using the interactive video accompanying the static training in learning some basic skills of a model school in squash
...Show More Authors

Lately great interests have emerged to find educational alternatives to teach and improve motor skills according to modern educational methods that take into account individual differences and speed in learning for the learner through individual learning that the learner adopts by teaching himself by passing through various educational situations to acquire skills and information in the way he is The learner is the focus of the educational process and among these alternatives the interactive video, the researchers noted through the educational training units at the Model Squash School of the Central Union, and that most of the methods and methods used in learning basic skills take a lot of time in the educational program and do not involve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparison between High Ablative Versus Usual Dosages of Iodine-131 in Inducing Hypothyroidism After One Year of Therapy in Hyperthyroid Patients
...Show More Authors

Background: Radioactive iodine-131 therapy is highly effective in treating patients with hyperthyroidism. An ablative dose is preferred by a number of endocrinologists, and, a fixed dose protocol seems to be better than a calculated dose in real practice.

Objective: To check for hypothyroidism in hyperthyroid patients one year after RAI therapy, comparing between the results of high ablative versus usual dosages of RAI-131.

 Methods:  This study included 174 hyperthyroid patients, 101 males and 73 females, divided into 2 groups, the first consisted of 162 patients given a usual fixed dose of RAI while the second consisted of 12 patients given a high fixed ablati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Over expression of Her- 2 neu in ovarian surface epithelial carcinoma in a sample of Iraqi patient at Al-kindy Teaching Hospital.
...Show More Authors

Background: Although expression of the HER-
2/neuoncogene may be of some prognostic importance
in advanced ovarian cancer, its role in early-stage
disease has not been established. The current study
examined the prevalence and significance of HER-
2/neu expression in different grades of different types
of surface epithelial ovarian carcinoma.
Methods: Thirty eight female patients with surface
epithelial ovarian cancer were included in this study.
The blocks of corresponding formalin fixed, paraffinembedded
ovarian biopsies were retrieved from the
archives and hematoxylin-eosin slides of each ovarian
biopsy were reviewed and marked their grades of
differentiation , then a new sections from each sampl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Life style modification in the management of hypertension in a sample of hypertensive patients attending Primary Health Care centers at Baghdad city
...Show More Authors

Background: Modifications of life style are often critically important to adequately control excising hypertension.

Objective: :to determine the source of information regarding hypertension and lifestyle modification practices in the management of hypertension in a sample of Iraqi hypertensive patients.

Type of the study: Across-sectional study.:

Methods:  The study was conducted over a period of two months during November and December 2015 at Primary Health Care center of Baghdad Al-GidedaAwaland Bab Al Mudhum primary health care centers. The sample included 219 hypertensive patients (102 females and 117males).  They were subjected to a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Gender and Culture in Dealing with the Arab Woman's Issues Embodied in Caricatures: A Cognitive Linguistic Analysis
...Show More Authors

Gender and culture are among the factors that influence the process of understanding and interpreting different types of communication, especially images. The current study, which is a part of a master’s thesis, aims at investigating the role of gender and culture in interpreting and understanding the caricatures that deal with women’s issues in Arab societies. To this end, the researchers adopted Barthes’ (1957) concepts of denotation and connotation in his theory of mythologies in addition to Langacker’s (1987) theory of (Domains). The research concludes that the female subjects have better cognitive abilities in investing the signs within the selected caricatures. The other factor the study reached to is that the respondents

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref