This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Background: The Streptococcus genus are the predominant bacteria in the mouth and the Streptococcus sanguinis is one of them which performing a primary function for expansion of dental biofilm. Gingival and periodontal disorders are caused by dental biofilm, today, there is a necessity to discover naturally presenting antibacterial compounds from herbs with less side effects as a substitutive to the commonly handled chlorohexidine. Thus, the purpose of this study was to assess the antibacterial activity of thymus vulgaris oil on Streptococcus sanguinis bacteria In vitro. Materials and Methods: Human supragingival plaque samples were taken from 10 subjects, then morphological and microscopical examination, bioch
... Show MoreThis study aims to know the types of insects belonging to the Sphaeroceridae family. During this study, one species registered for this family for the first time to Iraq (New genus and species). It is using two methods of killing are injurious machine (knife) and toxic substance (strychnine). Four areas within Karbala governorate studied and identified to know their spread and time of presence on the body during the stages of decomposition. During this experiment, the bodies of dogs used to identify types of insects attracted to the body during four seasons. The results indicated the presence of the species
Dental caries (tooth decay) is one of the most prevalent infectious disease and although of multifactorial origin, Streptococcus mutans is considered the principal pathogen in its development (i.e. bacterial processes damage hard tooth structure (enamel, dentine and cementum), producing dental cavities (holes in the teeth). The bactericidal properties of the Nd:YAG laser has been researched analyzing its use in caries prevention and bacterial reduction. One hundred twenty five samples were collected from carious teeth and isolated bacteria were diagnosed using microscopic examination, culture, biochemical tests, and Api 20 strep system. The results of this study showed that a noticeable decrease in the viability of Streptococcus mutans w
... Show MoreThe role of the green areas lies in being one of the systems that plays the vital role in achieving the environmental dimension besides the socio-cultural body and the economic dimension in the hidden value of ecosystem services. However, many developing countries are characterized by a state of low community environmental awareness, which coincides with the basic need for land for housing and other uses, to take precedence over nature protection strategies. In the absence of clear planning and long-term planning strategies, all this led to abuses and violations of urban land use. In Iraq, the situation became more apparent due to the political, security and social conditions that followed the year 2003. Hence, the resea
... Show MoreThe current study was designed to investigate the alterations in the ultrastructure of orgenelles and cellular activity of exocrine pancreatic acini of experimentally induced-diabetic rats and to assess the usefulness of herbal combination supplementation in improving the ultrastructure and cellular activity of exocrine pancreas. The number of albino male rats used were 24 which divided into equally 4 groups; group I: control group, group II: alloxan-induced diabetes mellitus (single intraperitoneal dose of alloxan 120 mg/kg for 3 days), group III: herbal combination treatment composed from the extracts of fenugreek seeds (Trigonella foenum-graecum), black cumin (Nigella sativa) seeds, rhizomes
... Show MoreAbstract The aim of this research is to show the grade of implementation of ISO 26000 (Social Responsibility Standard), specifically which related in clause sex (consumer issues), this study was achieved in Market Research and Consumer Protection Center (MRCPC) / University of Baghdad. The seven consumer issues of ISO 26000 was analyzed to show the extent of its implementation in MRCPC depending of using a check list as a principle instrument to collect research data and information. Results analysis was achieved by percentages and mean average. The research was leaded some of results and the most importance one was that the grade of implementation of the center in related to consumer issues given in the standard was medium
The effect of ethanol and methanol solvent, and their mixture has been studied on the absorption and fluorescence spectra of laser dye Rhodamine B at concentration of (10-4) Molar at room temperature. The molar absorption coefficient has been determined for mixture which was (3.223) at wave number (18181.8 cm-1), Also the Quantum Efficiency of the two solvents (ethanol and methanol) and their mixture have been calculated ,which was for mixture spectrum (38.94%) and it was larger comparing with other and solvents. The characteristics of spectrum has been determined by calculating (??) of absorption spectrum for the solvents and its mixture at maximum wave number ( ) cm-1 depending on solvent polarity and the transitions between molecular ene
... Show More