Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
A Comparative Study of Mental Alertness Between Inactive and Active Individuals In Baghdad University Students Aged 18 – 22 Years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The psychological structure of Simha Bin Zion, in the story of A Broken Soul: המבנה הפסיכולוגי של הסופר שמחה בן ציון בסיפורו נפש רצוצה כדוגמה
...Show More Authors

The present paper sheds light on the psychological structure of  Simha Bin Zion’s A Broken Soul. After reviewing the biography of the storyteller, it is clear that the hero of the rebellious character in the story of (A Broken Soul) is the writer himself. The storyteller directly begins to depict his psychological sufferings in his childhood days. He tells a story full of sadness and refusal of the neglect he suffered in his childhood. It is obvious that the early five years of Samha bin Zion’s life is considered a period of conflict that participated in the formation of his individual identity. The story represents an outlet for a hidden secret world buried under the layers of his consciousness. It deals with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Magic comparative study of the Old Testament mediator
...Show More Authors

Magic is an attempt to affect people or events either by cheating and charlatanry means or by expecting devil powers in order to bring advantage or to avoid a harm or to bring harm to others or to for see the future and divition .

     Magic is either real by the devil like writing majic works to prevent the marriage of someone and to depart the husband and his wife , causing someone to be distressed the physical and nervous diseases and stopping the stories and the project; majic can be artificial by being intellect and legerdemain and different types of triks and to cancel the magic by using magic or by protecting the self by using Talismans as well as presenting or offering sacrificers to the masters and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Methods of Foreign Trade Payments -Comparative Accounting Study-
...Show More Authors

 The research has been concerned with the modalities of foreign trade payments (foreign trade financing), and made an accounting comparison between them to choose the best way to pay for the imported goods (payment of the real values of imported goods), given the importance of the impact of this activity on the national economy of all countries of the world, especially Iraq for the adoption of a very large amount of imported goods to meet the requirements of the people, which require the flow of huge amounts of foreign currency outside Iraq to pay for these goods, and therefore dealing incorrectly with it leads to the destruction of the national economy and the spread of a number of negative social and economic phenomena of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An in-vitro scan electron microscope comparative study of dentine-Biodentine interface
...Show More Authors

Background: Restoration of the gingival margin of Class II cavities with composite resin continues to be problematic, especially where no enamel exists for bonding to the gingival margin. The aim of study is to evaluate the marginal leakage at enamel and cementum margin of class II MOD cavities using amalgam restoration and modern composite restorations Filtek™ P90, Filtek™ Z250 XT (Nano Hybrid Universal Restorative) and SDR bulk fill with different restoratives techniques. Materials and method: Eighty sound maxillary first premolar teeth were collected and divided into two main groups, enamel group and cementum group (40 teeth) for each group. The enamel group was prepared with standardized Class II MOD cavity with gingival margin (1 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2019
Journal Name
Rawal Medical Journal
SUPERIOR VERSUS ANTERIOR PLATING OF MIDSHAFT CLAVICLE FRACTURE IN ADULT COMPARATIVE STUDY
...Show More Authors

Clavicle fractures are common injuries in young, active individuals. The majority of the fractures (80% to 85%) occur in the mid-shaft of the bone and account for approximately 2.6% of all fractures. For many years the standard treatment of fracture clavicle was the "figure-of-eight" bandage but several indications for operative fixation, the position of plate fixation for clavicle fracture remains controversial. The aim of this study is to compare between anterio—inferior and anterior-superior plating of mid-shaft displaced clavicle fracture in complications, plate prominence, nonunion, malunion and range of motion. This study is a prospective study conducted in Al-Kindy teaching hospital .A total of 30 patients with fracture mid –sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Reports Of Biochemistry And Molecular Biology
Comparative Study of New Biomarkers in Iraqi DM2 with and without Complications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iranian Journal Of Veterinary Medicine
Comparative Study of Bacterial Contamination in Local Iraqi Sheep and Goats Semen
...Show More Authors

Background: Semen contamination is a detrimental factor in decreasing fertility. Seasonal changes may affect the contamination, too. Objectives: This study was designed to detect semen contamination in ovine and caprine during different seasons. Methods: Six fully mature male sheep and goats were subjected to electro-ejaculator collection twice monthly from February 1, 2022, to January 31, 2023 (Spring, February 1, 2022-April 30, 2022; Summer, May 1, 2022, July 31, 2022; Autumn August 1, 2022, October 31, 2022; Winter November 1, 2022, January 31, 2023), for studying the seasonal effect. A total of 288 semen samples were collected from both species (36 samples from each per season). All samples were subjected to bacterial isolatio

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BANKING COMPLIANCE FUNCTION(COMPARATIVE STUDY BETWEEN COMMERCIAL & ISLAMIC BANKS): BANKING COMPLIANCE FUNCTION(COMPARATIVE STUDY BETWEEN COMMERCIAL & ISLAMIC BANKS)
...Show More Authors

Never the less, banking compliance function became one of the most important functions in banking sector according to its characteristics that considered as an interior control tools to control (executive management, departments, subsidiaries…etc) in any bank; and their compliance towards applying rules, recommendations and legislations. In addition to, estimating the risks and limited them; and controlling the anti-money laundering. Thus, these functions that covered the main concept of (Banking Compliance) would avoid the bank to be under the control of any sanctions.

 

View Publication Preview PDF