This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Background: Alveolar ridge expansion is proposed when the alveolar crest thickness is ≤5 mm. The screw expansion technique has been utilized for many years to expand narrow alveolar ridges. Recently, the osseodensification technique has been suggested as a reliable technique to expand narrow alveolar ridges with effective width gain and as little surgical operating time as possible. The current study aimed to compare osseodensification and screw expansion in terms of clinical width gain and operating time. Materials and methods: Forty implant osteotomies were performed in deficient horizontal alveolar ridges (3–5 mm). A total of 19 patients aged 21–59 years were randomized into two groups: the screw expansion group, which invo
... Show MoreObjectives To compare the clinical efficacy of microvascular decompression surgery (MVD) and gamma knife radiosurgery (GKR) as a treatment for patients with primary trigeminal neuralgia (TN) and evaluate the outcome regarding pain relief, recurrence, and complications with both modalities of treatment. Patients and Methods A randomized prospective study conducted in SaadAlwitry Neurosciences Hospital, Baghdad, Iraq. Eighty-four patients with TN from January 2016 to January 2018, 45 patients had GKR while 39 patients treated with MVD. The pain evaluated pre-and post-operatively using the Barrow Neurological Institute Pain Intensity scale (BNIPI), visual analog scale (VAS) and Brief Pain Inventory Facial (BPI-Facial) scoring systems. In GKR p
... Show MoreThe researchers reached many conclusions, the most important of which was the distinction of practitioners of sports activity with high degrees in the trait (social). At the same time, it was low in the trait (aggression –restraint-desisting) and non-practitioners were distinguished by sports activity with high degrees in the trait (aggression –restraint-desisting). In contrast, the degree was low in the trait (social), and there were significant differences in favor of practitioners of the activity of the athlete, Through the conclusions, the researchers recommend the need for university students to practice sports activities because of their positive impact on their health in general and on the deve
... Show MoreDiode lasers are becoming popular in periodontal surgery due to their highly absorption by pigments such as melanin and hemoglobin their weak absorption by water and hydroxyapatite makes them safe to be used around dental hard tissues. Objective: The aim of the present study was to evaluate the efficiency of diode laser in performing gingivectomy in comparison to conventional scalpel technique in patients with chronic inflammatory enlargement. Materials and methods: Thirty patients were selected for this study. All of them required surgical treatment of gingival enlargements and were randomly divided into two groups: Control group (treated by scalpel and include sixteen patients) and study group (treated with diode laser 940nm and includ
... Show MorePublic-private partnership (PPP) has been used over the past 20-30 years by governments in developed countries to meet the public demand for infrastructural services. In Iraq, the PPP concept is comparatively new to the Government of Iraq (GoI), where the government has historically taken most of the responsibility for providing public services. There are few PPP projects in Iraq. However, the number is increasing. Recently the Iraqi market has experienced a number of attempts of PPP in different sectors, especially after the new investment law in 2006. The aim of this paper is to evaluate the investment environment in Iraq and to indicate the main factors affecting PPP in particular for infrastructure projects. Some literature review and
... Show MoreBackground: The bonded orthodontic retainer constructed from multistrand wire and composite is an efficient esthetic retainer, which can be maintained long-term. Clinical failures of bonded orthodontic retainers, most commonly at the wire/composite interface, have been reported. This in vitro investigation aimed to evaluate the tensile forces of selected multistrand wires and composite materials that are available for use in the construction of bonded fixed retainers. Materials and Methods: The study sample includes 120 wires with three types of retainer wires (3 braided strands\ Orthotechnology, 8 braided strands\ G&H Orthodontics, 6 coaxial strands\ Orthoclassic wires), two types of adhesive (flowable\ Orthotechnology, non flowable\ G&H O
... Show MoreThis research is based on the descriptive and analytical methodology. The importance of studying labor laws and labor unions in Japan between 1889 and 1946 constitutions is because Japan was out of a feudal phase, and had no idea about the factory system and industrialization in their modern sense before the Meiji era. Generally, its labor system used to be mostly familial, and the economic system was based on agriculture. This called for the enactment of legislations and laws appropriate for the coming phase in Meiji era. Thus, this paper examines the role of Meiji government in enacting labor legislations and laws when he came to power in 1896, and his new constitution in 1889 and the civil code of 1896. It further examines the way Mei
... Show MoreChallenges facing the transition of traditional cities to smart: Studying the challenges faced by the transition of a traditional area such as Al-Kadhimiya city center to the smart style
The research talks about the most important challenges facing Muslim youth of their ideological, social and economic types, and the youth is facing several problems, the most important of which are the intellectual and social invasion to which the Islamic nation has been exposed and ways to address them from a Quranic perspective and find solutions to these problems and these challenges in accordance with Islamic Sharia and the texts of the Holy Quran. From three topics and several demands, during which the researcher tried to find solutions to each challenge through the verses of the Noble Qur’an.
Recent growth in transport and wireless communication technologies has aided the evolution of Intelligent Transportation Systems (ITS). The ITS is based on different types of transportation modes like road, rail, ocean and aviation. Vehicular ad hoc network (VANET) is a technology that considers moving vehicles as nodes in a network to create a wireless communication network. VANET has emerged as a resourceful approach to enhance the road safety. Road safety has become a critical issue in recent years. Emergency incidents such as accidents, heavy traffic and road damages are the main causes of the inefficiency of the traffic flow. These occurrences do not only create the congestion on the road but also increase the fuel consumption and p
... Show More