This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Osmotin and osmotin-like proteins belong to the PR-5 pathogenesis-related group of proteins and are induced in response to various types of biotic and abiotic stresses in several plant species. Carrot was transformed with a tobacco osmotin gene that encodes a protein lacking the vacuolar-sorting motif that is composed of a 20-amino-acid sequence at the C-terminal end, under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promoter, using Agrobacterium-mediated transformation. Transgene integration and expression were confirmed by Southern and western blot analyses, and three selected transgenic lines were evaluated for their ability to tolerate drought stress. Under drought stress conditions, all transformants exhibited slower rates of wilti
... Show MoreA fluorescence microscopy considered as a powerful imaging tool in biology and medicine. In addition to useful signal obtained from fluorescence microscopy, there are some defects in its images such as random variation in brightness, noise that caused by photon detection and some background pixels in the acquired fluorescence microscopic images appear wrongly auto-fluorescence property. All these practical limitations have a negative impact on the correct vision and analysis of the fluorescent microscope users. Our research enters the field of automation of image processing and image analysis using image processing techniques and applying this processing and analysis on one of the very important experiments in biology science. This research
... Show MoreThe total and individual multipole moments of magnetic electron scattering form factors in 41Ca have been investigated using a widely successful model which is the nuclear shell model configurations keeping in mind of 1f7/2 subshell as an L-S shell and Millinar, Baymann, Zamick as L-S shell (F7MBZ) to give the model space wave vector. Also, harmonic oscillator wave functions have been used as wave function of a single particle in 1f7/2 shell. Nucleus 40Ca as core closed and Core polarization effects have been used as a corrective with first order correction concept to basic computation of L-S shell and the excitement energy has been implemented with 2ћω. The
... Show MoreBackground: Tooth wear is one of the most concerning problems of the current dental practice especially among older subjects. The aim of this study is to determine the severity of tooth wear and its relation with selected salivary variables (salivary pH and vitamin C level) among a group of older adults in Mosul city/Iraq. Materials and methods: All subjects (30 subjects) of both gender tookpart in the current study; sixteen of them were older adults (55-65 years) and compared with fourteen middle-aged adults (30-40 years) at Textile factory in Mosul city/Iraq. Unstimulated salivary samples were collected and salivary pH was immediately measured. Salivary vitamin C level was determined colormetrically. Severity of tooth wear was determined
... Show MoreUtilizing phase change materials in thermal energy storage systems is commonly considered as an alternative solution for the effective use of energy. This study presents numerical simulations of the charging process for a multitube latent heat thermal energy storage system. A thermal energy storage model, consisting of five tubes of heat transfer fluids, was investigated using Rubitherm phase change material (RT35) as the. The locations of the tubes were optimized by applying the Taguchi method. The thermal behavior of the unit was evaluated by considering the liquid fraction graphs, streamlines, and isotherm contours. The numerical model was first verified compared with existed experimental data from the literature. The outcomes re
... Show MoreSimulation of free convection heat transfer in a square enclosure induced by heated thin plate is represented numerically. All the enclosure walls have constant temperature lower than the plate’s temperature. The flow is assumed to be two-dimensional. The discretized equations were solved stream function, vorticity, and energy equations by finite difference method using explicit technique and Successive Over- Relaxation method. The study was performed for different values of Rayleigh number ranging from 103 to 105 for different angle position of heated thin plate(0°, 45°, 90°). Air was chosen as a working fluid (Pr = 0.71). Aspect ratio of center of plate to the parallel left wall A2
... Show More
After the defeat of the military terrorist organization "ISIS" and the fall of the throne of its alleged state in the Iraqi city of Nineveh, in Syrian Baghouz, and the end of its control over the land, the Syrian camps, especially "Al-Hol" camp, emerge as an incubator for the ideology of the terrorist organization "ISIS" and a vital base for its consolidation and dissemination, which includes (68,000- 73,000) people. During the years following the military defeat of (ISIS), the camp witnesses the spread of extremist ideas widely at the hands of its residents, including the families of the organizations dead's, extremist detainees, and those who deal with it, taking advantage of the deterioration of the environmental, se
... Show MoreThe corrosion behavior of Titanium in a simulated saliva solution was improved by Nanotubular Oxide via electrochemical anodizing treatment using three electrodes cell potentiostat at 37°C. The anodization treatment was achieved in a non-aqueous electrolyte with the following composition: 200mL ethylene glycol containing 0.6g NH4F and 10 ml of deionized water and using different applied directed voltage at 10°C and constant time of anodizing (15 min.). The anodized titanium layer was examined using SEM, and AFM technique.
The results showed that increasing applied voltage resulted in formation titanium oxide nanotubes with higher corrosion resistance
KE Sharquie, KI Al-Hamdi, AA Noaimi, AA Al-Mohammadi, J Clin Exp Invest www. clinexpinvest. org Vol, 2011 - Cited by 1
Background: Obesity represents a clear and
present danger to the health of children and
adolescents. Its prevalence among American
youth has doubled in the past 3 decades, and
there are now more overweight and obese
adults in the United States than adults of
normal weight.
Objectives of the study:
1- Finding whether screen watching among
adolescents has an effect on increasing
prevalence overweight and obesity.
2- The effect of other variables like physical
activity, eating in front of screen, eating under
stress on obesity and overweight among the
subjects sample.
Patients &Methods: During 3 months period a
cross sectional survey was conducted on 4
high schools at Baghdad with total