This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The current research seeks to achieve several objectives, including knowing the extent of the audit directorate of the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities of the International Standard (ISO19011:2018) regarding determining the efficiency and evaluation of auditors and diagnosing the gap between requirements and application and knowing the reasons for not applying some of the items in the standard, starting from the problem, The field raised the following question (Does the audit directorate determine the efficiency and evaluation of auditors according to the standard ISO19011:2018?), and the importance of research lies in determining the return that can be achieved by the directorate through its application of stand
... Show MoreThis research Sought to identify the correlation relationships and the impact of each of the job description and perceived organizational support, Excellent Job performance of the heads of academic departments in the faculties of the University of Sulaymaniyah Iraqi Kurdistan Region, totaling (89) as President, and to achieve this was Default plan includes research variables as well as the formulation of a number of preparation fundamental assumptions, and researchers used a questionnaire for this purpose as a tool head of the collection of data and information, as it was distributed (80) copies, and the number of retrieved them (76) a copy of a valid statistical analysis, as well as conducting personal i
... Show MoreNumerous academic and critical studies concerned with the language of poetry, with the differences and diversity in these studies and the critical methods. , the study tries to study this modern approach in the language Iraqi and Arabic poetry according to analyzing and following the functional dimension of the language, regardless of its poetic value which should be on them, as each poetic experience has its own language, thestudy came to investigate the variety of poetry samples, poets from different and far generations. - in an attempt to give an image Career dimension of language, the center of intellectual transformations that have affected the experience of Arabic poetry generally, and the level of language to be exact, as a tool f
... Show MoreA harvested prey-predator model with infectious disease in preyis investigated. It is assumed that the predator feeds on the infected prey only according to Holling type-II functional response. The existence, uniqueness and boundedness of the solution of the model are investigated. The local stability analysis of the harvested prey-predator model is carried out. The necessary and sufficient conditions for the persistence of the model are also obtained. Finally, the global dynamics of this model is investigated analytically as well as numerically. It is observed that, the model have different types of dynamical behaviors including chaos.
This research amid to measure the impact of organizational flexibility (structural flexibility, operational flexibility, and strategic flexibility) in achieving organizational prosperity and its dimensions (strategic agility, intellectual capital, innovation and sustainable competitive advantage) in a number of Iraqi cellular communications companies. The research adopted descriptive analytical approach. A sample of (85) persons from the research community was selected, which included (Department managers, Directors administrative units, Communication engineers), to answer the questionnaire prepared for this purpose. And to analyze data and derive results. Statist
... Show MoreBackground: Central serous chorioretinopathy (CSCR) is an idiopathic condition aggravated by exogenous or endogenous glucocorticoids. Vascular deregulation in the choroid is a new hypothesis regarding central serous chorioretinopathy occurrence. The inhibition of choroidal mineralocorticoid receptors has a great role in shortening the duration of CSCR by inhibiting choroidal vasodilatation and leak.
Objective: To assess the effect of oral spironolactone on subretinal fluid, central macular thickness and visual acuity in patients with acute CSCR compared to observation.
Subjects and Methods: a hospital based, randomized clinical trial carried out at outpatient clinic in Ibn-Alhaitham Teaching E
... Show MoreTraining has occupied a leading position in a large number of developed and developing countries alike in order to develop the skills of workers in line with the changes and developments of the era, including monitoring compliance in banks, which is one of the most important jobs in banking work to trailing and monitor the bank’s compliance with laws, regulations and instructions in order to achieve its goals Therefore, the problem of this research focuses on the following question: What is the role of training in enhancing banking compliance at the present time? In order to clarify the relationship between the main and sub-research variables, two main hypotheses and three sub-hypotheses were formulated for each hypothesis, and t
... Show MoreThe study aimed to investigate the employment of electronic supervision applications in developing the teaching performance of teachers in Oman. Based on the qualitative method and the study population consisted of all the teachers of the first cycle in the Governorate of Muscat. The study sample amounted to 24 female teachers. The interview was used as a tool for data collection. The study reached several results, including: There are difficulties in employing electronic supervision applications, which are weak network, density of curricula, lack of experience in applying technology, and the large number of tasks assigned to the teacher. These difficulties can also be overcome by strengthening the network, training teachers, reducing th
... Show MoreThe effect of mental and physical health on the feelings of subject welfare is known as health-related quality of life. The chronic obstructive pulmonary disease is a common respiratory diseases. Assessment of health-related quality of life is considered important in such chronic disease. The objective of the current study was to measure health-related quality of life in a sample of chronic obstructive pulmonary patients in AL- Diwanyia city/Iraq. This study was carried out on 150 already diagnosed COPD patients who attended to the Center of Respiratory Diseases/AL-Diwaniyah Teaching Hospital during September 2019 to January 2020. The Arabic version of St George’s Respiratory Questionnaire was used to asses
... Show More