Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Language Academy
A LINGUISTIC INVESTIGATION OF CONTEXTUALIZATION IN RELIGIOUS DISCOURSE
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation of Effecting Parameters in a Turning Operation
...Show More Authors

        In this study multi objective optimization is utilized to optimize a turning operation to reveal the appropriate level of process features. The goal of this work is to evaluate the optimal combination of cutting parameters like feed, spindle speed, inclination angle and workpiece material to have a best surface quality Taguchi technique L9 mixed orthogonal array, has been adopted to optimize the roughness of surface. Three rods of length around (200 mm) for the three metals are used for this work. Each rod is divided into three parts with 50 mm length. For brass the optimum parametric mix for minimum Ra is A1, B1 and C3, i.e., at tool inclination angle (5), feedrate of 0.01, spindle speed of 120

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Global Journal Of Public Health Medicine
DEXAMETHASONE USE IN MANAGEMENT OF COVID19: A REVIEW
...Show More Authors

The lack of active 2019 coronavirus disease (COVID-19) pandemic treatment creates a challenge for researchers and scientists to find the most appropriate treatment for this disease. Dexamethasone, according to the findings of the RECOVERY clinical trial, declared mid-June 2020 in print media was one of those therapies. Although the results from retrospective studies are not strongly supportive of corticosteroid routine use in COVID-19 despite the signals for some benefits, the dedicated RECOVERY trial found a significant reduction in death with dexamethasone only in severe cases on a ventilator or moderate cases on supplemental oxygen therapy nevertheless, no benefit observed in mild to moderate cases requiring no oxygen. More studi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Open Engineering
A review of rutting in asphalt concrete pavement
...Show More Authors

Undoubtedly, rutting in asphalt concrete pavement is considered a major dilemma in terms of pavement performance and safety faced by road users as well as the road authorities. Rutting is a bowl-shaped depression in the wheel paths that develop gradually with the increasing number of load applications. Heavy axle loadings besides the high pavement summer temperature enhance the problem of rutting. According to the AASHTO design equation for flexible pavements, a 1.1 in rut depth will reduce the present serviceability index of relatively new pavement, having no other distress, from 4.2 to 2.5. With this amount of drop in serviceability, the entire life of the pavement in effect has been lost. Therefore, it is crucial to look at the mechani

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Lung Cancer in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Lung cancer is responsible for the most
cancer deaths in both men and women throughout the
world. Deaths from lung cancer (160,440 in 2004,
according to the National Cancer Institute) exceed the
number of deaths from four other major cancers combined
(breast, colon, pancreatic and prostate).
Objective: To assess the behavior and the approaches of
lung cancer in a sample of Iraqi patients.
Methods: This descriptive retrospective study was
performed using the records of 390 patients proved to have
lung cancer that had attending the Thoracic Surgery
Department of Surgical Specialties Hospital-Medical City
\Baghdad for the period from January, 1st
, 2001 to
December, 31st
,2002.
Res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Knowledge and Attitudes toward Mental Health among People Attending PHCCs, Iraq, 2018; A cross-sectional study
...Show More Authors

Mental disorders (MDs) are a common problem in Primary Health Care Centers (PHCCs). Many people with serious MDs are challenged by symptoms and disabilities that result from the disease and by stereotypes and prejudice due to misconceptions about mental illness. This study aims at evaluating the knowledge, and attitude toward mental health concepts and services and causes of the reluctance to seek those services among people attending PHCCs. A descriptive cross-sectional study was conducted. The random sampling technique was used to include (10) of Directorates of Health (DoHs) coverage north, middle, and south of Iraq. The study was executed in (50) selected PHCs, (5) PHCCs in each DoH involved randomly selected (30) people attending th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 04 2022
Journal Name
Contemporary Nurse
ICU nurses’ safety performance related to respect for safety and management commitment: A cross-sectional study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Assessing road networks properties based on GIS techniques: Al-Karrada Region/Baghdad as a case study
...Show More Authors

Transportability refers to the ease with which people, goods, or services may be transferred. When transportability is high, distance becomes less of a limitation for activities. Transportation networks are frequently represented by a set of locations and a set of links that indicate the connections between those places which is usually called network topology. Hence, each transmission network has a unique topology that distinguishes its structure. The most essential components of such a framework are the network architecture and the connection level. This research aims to demonstrate the efficiency of the road network in the Al-Karrada area which is located in the Baghdad city. The analysis based on a quantitative evaluation using graph th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Optik
Design new D-π-A materials for sensitizers for dye-sensitized solar cells: Quantum chemical study
...Show More Authors

Within this paper, we developed a new series of organic chromophores based on triphenyleamine (TPA) (AL1, AL-2, AL-11 and AL-22) by engineering the structure of the electron donor (D) unit via replacing a phenyle ring or inserting thiophene as a π-linkage. For the sake of scrutinizing the impact of the TPA donating ability and the spacer upon the photovoltaic, absorptional, energetic, and geometrical characteristic of these sensitizers, density functional theory (DFT) and time-dependent DFT (TD-DFT) have been utilized. According to structural characteristics, incorporating the acceptor, π-bridge and TPA does not result in a perfect coplanar conformation in AL-22. We computed EHOMO, ELUMO and bandgap (Eg) energies by performing frequency a

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
A Comparison Study between Asymmetrical Castellated Steel Beams Encased by Reactive Powder Concrete with Laced Reinforcement
...Show More Authors

The main objectives of this study are to study the enhancement of the load-carrying capacity of Asymmetrical castellated beams with encasement the beams by Reactive Powder Concrete (RPC) and lacing reinforcement, the effect of the gap between top and bottom parts of Asymmetrical castellated steel beam at web post, and serviceability of the confined Asymmetrical castellated steel. This study presents two concentrated loads test results for four specimens Asymmetrical castellated beams section encasement by Reactive powder concrete (RPC) with laced reinforcement. The encasement of the Asymmetrical castellated steel beam consists of, flanges unstiffened element height was filled with RPC for each side and laced reinforced which are use

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref