This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Rainwater harvesting could be a possible solution to decrease the consequences of water scarcity and energy deficiency in Iraq and the Kurdistan Region of Iraq (KRI). This study aims to calculate the water and energy (electricity) saved by rainwater harvesting for rooftops and green areas in Sulaimani city, KR, Iraq. Various data were acquired from different formal entities in Sulaimani city. Moreover, Google Earth and ArcMap 10.4 software were used for digitizing and calculating the total rooftop and green areas. The results showed that for the used runoff coefficients (0.8 and 0.95), the harvested rainwater volumes were 2901563 and 12197131 m³ during the study period (2005 – 2006) and (2019-2020). Moreover, by compa
... Show MoreThe national pharmaceutical industry is pivotal for both the health sector and the national economy. This study aims to identify determinants of national drug products acceptance. The objectives of this study were to quantitatively measure the level of patient and community pharmacist acceptance of national drug products available in community pharmacies and to qualitatively explore the barriers facing national pharmaceutical companies and investigate the suggested solutions.
This cross-sectional study used an explanatory mixed method design. It was conducted in Baghdad, Iraq from July through October 2018. The stud
The dangers of (Israel's) integration with Arab countries in the middle east region will threaten the Arab security structure dimension, which the latter makes the Arab regional system vulnerable for distortion due to its nominal and symbolic value which is far from the Arab self and questioning with its effectiveness in comparing with the real capabilities to Arab countries in achieving the common targets. So, how to assess the different problems that began to hit the structure of the Arab regional system? and how to pledge an allegiance after putting forward what is known as the American Deal of the Century for the administration of former US President Donald Trump for making another step toward normalization with (Israel)?. The reveal
... Show MoreAlmost human societies are not void of poverty, as the latter accompanied the emergence of humanity, and it, thus, represents an eternal problem. To advance an individual's reality and raise the level of the poor social classes, social security networks have been established. Such networks operate in society following social systems and laws to provide food, and material support. Besides, such networks help to rehabilitate the individual academically and vocationally. They empower vulnerable groups through the establishment of courses and workshop, provide (conditional) subsidies related to the health and educational aspects in order to achieve the sustainable development goals of (2030), and apply developmental roles of social safety ne
... Show MoreNowadays, many new technologies developed in a lot of countries. These technologies are promising in many areas such as environmental monitoring, precision agriculture as well as in animal production. The purpose of this study was to define a better understanding of how new and advanced technologies affect the agriculture and livestock sector alike. Although agriculture and animal husbandry are among the most important sectors, advanced equipment and information technology cannot be used adequately. This situation leads to low production efficiency. It is also known that there can be a significant difference in temperature between the position of the climate control sensor (room temperature) and the area occupied by the animal. This study e
... Show MoreThe research aims to test the effect of the behavioral factors (intangible) represented by an explanatory variable represented by organizational silence and a responsive variable of quality of Function life. The problem was the negative effects of the organizational silence on the morale of the employees and consequently their performance and the quality of function life. To collect the data and information needed to measure the two variables of research conducted in the health center / Sulaikh by taking a sample of (40) employees to test the hypotheses of research through the survey of their views, using statistical tools non parametric using the program. The most important recommendations were the establishment of training workshops fo
... Show MoreThis research investigates the importance of social accounting and the auditor’s report. It basically checks if there is an impact of social accounting on the auditor’s report at the availability the INTOSAI standards No. (1700 and 1706). The study recruited 105 employees of the Federal Financial Supervision Office in Iraq. Data were collected using questionnaire. The questionnaire validity and reliability were checked to assure the truthfulness of the findings. The study found a positive correlation and a statistically significant effect between the accounting for social responsibility and the auditor’s report. It is necessarily recommended for the auditor and the bodies working in the Board of Supreme Audit to ensure the inclusio
... Show MoreThis study aims to identify the impact of using the infrastructure of the Information Technology (IT) on the performance of human resources in the public universities. This process is done by doing research in the size, quality, and efficiency of the performance, also speed of achievement and simplification of procedures. Diyala University was chosen for the diagnosis through the opinions and attitudes of its employees. Consequently, suggestions that contribute to improve the performance of the employees and thus its overall performance are obtained. Another objective of this study is identifying the human resources which are currently used in academic institutions and educational services systems because the significant role of th
... Show More