Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life for Adult Clients with Hypermobility Syndrome Attending Private Clinics in Baghdad City: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Objective)s): To evaluate the quality of life for adult clients with hypermobility syndrome at private clinics in Baghdad City. Methodology: A cross-sectional study used a purposive ‘’non-probability’’ sample of (75) adult clients with Hypermobility Syndrome (HMS) male and female who age (25-64) years. The data were collected through the utilization of standard developed questionnaire of the world health organization (WHO). Data collected by interview with each client who is involved in the study. Each interview takes approximately (20) minutes. Results: The study revealed that there is an effect of hypermobility syndrome on the quality of life, which recorded fair level in general. The study also reported that there is an effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
International Journal Of Energy Production And Management
Reducing Energy Consumption in Iraqi Campuses with Passive Building Strategies: A Case Study at Al-Khwarizmi College of Engineering
...Show More Authors

University campuses in Iraq are substantial energy consumers, with consumption increasing significantly during periods of high temperatures, underscoring the necessity to enhance their energy performance. Energy simulation tools offer valuable insights into evaluating and improving the energy efficiency of buildings. This study focuses on simulating passive architectural design for three selected buildings at Al-Khwarizmi College of Engineering (AKCOE) to examine the effectiveness of their cooling systems. DesignBuilder software was employed, and climatic data for a year in Baghdad was collected to assess the influence of passive architectural strategies on the thermal performance of the targeted buildings. The simulations revealed that the

... Show More
Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Proceedings Of The 2020 2nd International Conference On Sustainable Manufacturing, Materials And Technologies
Agricultural extension system industrial managers in the light of their training needs to face job stress - A field study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The reliability of insertion torque as an indicator for primary stability in immediate dental implant: A prospective clinical study
...Show More Authors

Background: The primary stability of the dental implant is a crucial factor determining the ability to initiate temporary implant-supported prosthesis and for subsequent successful osseointegration, especially in the maxillary non-molar sites. This study assessed the reliability of the insertion torque of dental implants by relating it to the implant stability quotient values measured by the Osstell device. Material and methods: This study included healthy, non-smoker patients with no history of diabetes or other metabolic, or debilitating diseases that may affect bone healing, having non-restorable fractured teeth and retained roots in the maxillary non-molar sites. Primary dental implant stability was evaluated using a torque ratc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 09 2024
Journal Name
The Egyptian Journal Of Neurology, Psychiatry And Neurosurgery
Patterns and sociodemographic characteristics of substance abuse among hepatitis C virus-infected patients in Iraq: a cross-sectional study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Substance use disorders are a widely recognized problem among hepatitis C-infected patients; moreover, substance abuse by intravenous injection is a common mode of transmission of the hepatitis C virus worldwide. The frequency of substance use disorders and their relation to hepatitis C infection are still unknown in Iraq. This cross-sectional study, conducted among a sample of hepatitis C- infected patients attending the Gastrointestinal Tract Center in Baghdad Medical City, aimed to examine the prevalence of substance use disorders, the sociodemographic characteristics of the abusers, and the relation between intravenous

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal
A Study of Some Biological Aspects of Pacu Piaractus Brachypomus (G. Cuvier, 1818)
...Show More Authors

The present study attempts to shed light on some biological aspects and characteristics of Piaractus brachypomus, including some biometrics, phenotypic and feeding pattern that characterizes this species. Besides, the study touches upon the body shape and the Otolith. These fish species have recently been seen frozen in the Iraqi local market. The standard length of fish specimens in this study reach 26.55cm it exceeded the specimens of Pacu fish collected from other studies from other countries, As well the specimens weight was 632gm it exceeded other studies mentioned in this manuscript. As the irregularity in the distribution of teeth rows, especially in the lower jaw was clear in our specimens. The average weight of some skull b

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-ustath Journal For Human And Social Sciences
Landscape as History: A Postcolonial Ecopoetic Study of the Poetry of Derek Walcott
...Show More Authors

Abstract: As human history is implicated in landscape or the natural history, it can be stated that the origins of the Caribbean writers' conflict, in general, are the colonial history of West India. That history which tells the story behind not only their fragmented identity, but also the problems connected to their language as well. Building on the arguments of the prominent Postcolonial ecoccritics such as Elizabeth DeLoughrey, George Handley, Helen Tiffin, and Graham Huggan, this research analyzes selected poems by Derek Walcott's which are bounded in his volume, Collected Poems. It shows how the Caribbean history has been erased due to the brutality of colonization offering landscape as a reliable source which has recorded that history

... Show More
Publication Date
Sun Feb 17 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of the electronic structure of CdS Nanocrystals using density functional theory
...Show More Authors

Density Functional Theory at the generalized-gradient approximation level coupled with large unit cell method is used to simulate the electronic structure of (II-VI) zinc-blende cadmium sulfide nanocrystals that have dimensions 2-2.5 nm. The calculated properties include lattice constant, conduction and valence bands width, energy of the highest occupied orbital, energy of the lowest unoccupied orbital, energy gap, density of states etc. Results show that lattice constant and energy gap converge to definite values. However, highest occupied orbital, lowest unoccupied orbital fluctuates indefinitely depending on the shape of the nanocrystal.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
A Numerical Study of Tertiary Oil Recovery by Injection of Low-Salinity Water
...Show More Authors

The injection of Low Salinity Water (LSWI) as an Enhanced Oil Recovery (EOR) method has recently attracted a lot of attention. Extensive research has been conducted to investigate and identify the positive effects of LSWI on oil recovery. In order to demonstrate the impact of introducing low salinity water into a reservoir, simulations on the ECLIPSE 100 simulator are being done in this work. To simulate an actual reservoir, an easy static model was made. In order to replicate the effects of injecting low salinity water and normal salinity, or seawater, the reservoir is three-phase with oil, gas, and water. It has one injector and one producer. Five cases were suggested to investigate the effect of low salinity water injection with differen

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Feasibility Study of Applying a Pattern Waterflood Without and with Peripheral Injectors for Maximizing Oil Recovery Under Limited Water Sources Availability A Case Study of Heterogeneous Giant Carbonate Reservoir
...Show More Authors

View Publication
Crossref