This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Background: Many materials were proposed as root canal obturating materials but the biocompatibility issue remains to be a critical one. Propolis has been used as a therapeutic agent since the time of Hippocrates. It is known that propolis exhibits some pharmacological activities, such as antibacterial, antiviral, antifungal and anti inflammatory activity. Materials and methods: Eighteen albino rats were used in the study and divided randomly into three groups of 6 animals for each group. Each group was scheduled to be sacrificed at different time periods, which were three days, one week and three weeks. Propolis and ZOE sealer implants of 4mm in diameter and 0.5 gm in weight were implanted in the dorsal side of the rats. At the end of the
... Show MoreThe Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study
Objective)s): To evaluate the quality of life for adult clients with hypermobility syndrome at private clinics in Baghdad City. Methodology: A cross-sectional study used a purposive ‘’non-probability’’ sample of (75) adult clients with Hypermobility Syndrome (HMS) male and female who age (25-64) years. The data were collected through the utilization of standard developed questionnaire of the world health organization (WHO). Data collected by interview with each client who is involved in the study. Each interview takes approximately (20) minutes. Results: The study revealed that there is an effect of hypermobility syndrome on the quality of life, which recorded fair level in general. The study also reported that there is an effect
... Show MoreSubstance use disorders are a widely recognized problem among hepatitis C-infected patients; moreover, substance abuse by intravenous injection is a common mode of transmission of the hepatitis C virus worldwide. The frequency of substance use disorders and their relation to hepatitis C infection are still unknown in Iraq. This cross-sectional study, conducted among a sample of hepatitis C- infected patients attending the Gastrointestinal Tract Center in Baghdad Medical City, aimed to examine the prevalence of substance use disorders, the sociodemographic characteristics of the abusers, and the relation between intravenous
The aim of this study was to evaluate the risk factors that influence the perforation, regardless of the presence of H. pylori infection, in a sample of Iraqi patients with peptic ulcers, admitted to Al-Kindy Teaching Hospital. A total of 90 patients who had perforated peptic ulcer participated in this study. The diagnosis was based on history, clinical examination, laboratory and radiological investigations and was confirmed intraoperatively. A number of probable risk factors for perforation were investigated. Eighty participants were males and 10 were females (male to female ratio 8:1). About 42.2% of patients were in their fifth decade of life. Forty-nine (54.4%) patients were asymptomatic be
Metabolic syndrome has emerged as an important health concern globally, especially in developing countries where urbanization and lifestyle changes are rapidly increasing. No reliable epidemiological information regarding the prevalence and risk factors associated with metabolic syndrome is available among Iraqi adults in primary health care (PHC) clinics. This study was designed to determine the prevalence rate of metabolic syndrome and identify potential risk factors among adults attending PHC centers in Baghdad. Methods: An analytical cross-sectional study design was used, targeting 412 adult subjects selected randomly from multiple PHC centers in Baghdad. Sociodemographic, lifestyle, anthropometric, and biochemical data were col
... Show MoreBackground: The primary stability of the dental implant is a crucial factor determining the ability to initiate temporary implant-supported prosthesis and for subsequent successful osseointegration, especially in the maxillary non-molar sites. This study assessed the reliability of the insertion torque of dental implants by relating it to the implant stability quotient values measured by the Osstell device. Material and methods: This study included healthy, non-smoker patients with no history of diabetes or other metabolic, or debilitating diseases that may affect bone healing, having non-restorable fractured teeth and retained roots in the maxillary non-molar sites. Primary dental implant stability was evaluated using a torque ratc
... Show MoreUniversity campuses in Iraq are substantial energy consumers, with consumption increasing significantly during periods of high temperatures, underscoring the necessity to enhance their energy performance. Energy simulation tools offer valuable insights into evaluating and improving the energy efficiency of buildings. This study focuses on simulating passive architectural design for three selected buildings at Al-Khwarizmi College of Engineering (AKCOE) to examine the effectiveness of their cooling systems. DesignBuilder software was employed, and climatic data for a year in Baghdad was collected to assess the influence of passive architectural strategies on the thermal performance of the targeted buildings. The simulations revealed that the
... Show MoreThe COVID-19 pandemic has deeply affected the respiratory health of people, leaving many sufferers with long term pulmonary problems. Artificial intelligence based physiological analysis of structured exercise program on lung function of recovered COVID 19 patient is studied. The research introduces an integrated data driven approach for assessing the improvement of respiratory through physical training. The approach is to integrate wearable sensor technology with machine learning algorithms. A controlled experimental study with three groups (recovered COVID-19 patients, smokers, healthy individuals) was used as a method. To that aim, each of the participants underwent an eight-week structured aerobic training program that included continuo
... Show More