This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The current research is concerned with the prices of Goods and materials in the Iraqi slang a descriptive, lexicographic , and semantic study expressing the meanings of these names and their positions , as well as expressing the imaginations of Human mind , the popular mind in describing these goods with evaluating them besides the semantic of each word accordingly
The current research is divided into two parts , the first part is consisted of Vocalizations" words" That are arisen through cognitive naming that concentrate on the mental imaginations for the most important and sensitive such as colors , taste , shapes and forms impacts of Goods and materials according to users' ' taste for those words , on other hand, the second part of
Objectives: To assess the qualifications and performance of newly graduated pharmacists and explore factors that affect their performance in public hospitals. Methods: This qualitative study included face-to-face, semi-structured interviews with hospital practitioner pharmacists. It was conducted between March and May 2023 in Kerbala province, Iraq. The participating pharmacists were selected purposefully because they had three or more years of work experience at governmental hospitals. The audio-recording interviews were transcribed. Thematic analyses were used to generate themes and subthemes from the interviews. Results: Twenty-seven hospital pharmacists participated in this study. The study found that there are several factors t
... Show MoreBackground: Ideal root canal obturation depends on many factors; one of them is good sealing of root canal without pores. The aim of this study was to determine the radiographic density of GuttaFlow® 2 with different obturation techniques using spiral computed tomography. Materials and Methods: Forty palatal roots of permanent maxillary first molar were used in this study. Following working length determination, root canal was prepared using rotary PROTAPER universal system. They were randomly divided into four groups of 10 roots each, the groups are Conventional lateral condensation with Apexit Plus sealer, Conventional lateral condensation with GuttaFlow® 2 as a sealer, Soft Core Regular with GuttaFlow® 2 as a sealer and singl
... Show MoreSome aspects of population dynamics of both corbicula species inhabiting intertidal zone of
shatt al-Arab are described. These informations are explained in accordance with the possible
occurrence of competition between the two related species.
Abstract
This research aims to evaluate the application of the inspectors general of global indicators offices according to the axles (leadership, strategy and planning, employees, partners and resources, process management) and through the assumption main research which states that (there is an application for global indicators to evaluate performance in the offices of the ministries under study) which are subdivided into five sub-hypotheses according to the classification and division of the five axes of the checklist.
The researchers have taken refuge in the process of assessing the performance of the check list which included global i
... Show MoreBackground/purpose: Dental implantology involves different treatments that have been used in conjunction with dental implant surgery to increase implant stability and bone regeneration process. Photobiomodulation( PBM) can be one of these techniques. The objective of this study was to evaluate the bone density around implants. Materials and methods: in this study, 10 individuals had 20 implants inserted in the posterior of their mandibles. each patient received two implants the left side served as the control whereas the right side served as the study group with a diode laser (same patients). measurements were made for each implant. Measurements were obtained using cone-
... Show MoreEMS in accordance with ISO 14001: 2015 is considered an entry point to reduce environmental impacts, especially the effects resulting from the oil industry, which is the main source of environmental pollution and waste of natural resources, since the second revision of the standard took place in September 2015. The problem of the research was manifested in the weakness in understanding the correct guidelines that must be followed in order to obtain and maintain the standard. The purpose of this research was to give a general picture of what is behind ISO14001:2015 and how it is possible to create a comprehensive base for understanding its application by seeking the gap between the actually achieved reality, standards requirements
... Show MoreThe research aims to identify the future teachers' attitudes toward cloud computing in the Kingdom of Saudi Arabia from their point of view. The research adopted the descriptive approach, and a questionnaire was applied to a random sample of (370) male and female teachers in governmental and private general education schools in the Al-Jouf region, Saudi Arabia. The results of the research concluded that the reality of future teachers' attitudes towards cloud computing in the Kingdom of Saudi Arabia from their point of view is very high and that most areas of using computing are in the field of assessment, then teaching, and activities. The challenges of future teachers' attitudes toward cloud computing are recorded at a high level, parti
... Show MoreAW Ali T, Journal of the Faculty of Medicine, 2016 - Cited by 1
يمثل الأخذ بالنظام الفيدرالي أطاراً تنظيمياً لشكل الدولة و مرحلة تحول مهمة في بنية الدولة العامة في مختلف مجالاتها، فالانتقال من المركزية في أدارة الشؤون العامة للدولة الى النمط الفيدرالي يمثل تحولا بنيوياً وسيكولوجياً ،حيث يكون هنالك توزيع مكاني - عمودي للسلطة والثروة بين الوحدات المكونة للدولة بشكل يختلف كليا عن الحالة المركزية، ونجد صور تنظيمية عديدة تتأسس ضمن اطار الفيدرالية العام ،
... Show More