Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
.
A study of Immune Response in Golden Hamsters to Vaccinate against Leishmaniasis with Killed Promastigotes of Leishmania tropica
...Show More Authors

.

Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Comprehensive Psychiatry
Complexity analysis of spontaneous brain activity in mood disorders: A magnetoencephalography study of bipolar disorder and major depression
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Statistical Study of the Amount of Radiation Generated from Communication Towers in the Nineveh Plain Region, Baghdeda
...Show More Authors

This research presents a statistical study of radiation generated from communication towers in the Nineveh Plain region Baghdeda. The intensity of radiation energy was measured at 10 meters away from the communication tower in different locations, using a (1PC XH-901 Dosimeter/ Personal Dose Alarm / Radiation Detector, dosage rate: 0.01 μSv/h to 150μSv/h) to measure the amount of radiation at various times. Energy densities were measured and compared with standard limits provided by other authorities, such as the International Committee for Radiation Protection. Results were analyzed using SPSS version 26 to implement the data. The results show that the means of the radiation levels measured at all the zones do not statistically differ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
TECHNIQES OF SURREALISM: A STUDY IN TWO NOVELS BY THOMAS PYNCHON, V. AND THE CRYING OF LOT 49
...Show More Authors

Surrealism is a twentieth-century literary and artistic movement oriented toward the liberation of the mind. Surrealism is a reaction to the philosophy of rationalism which was believed to be the cause of the disaster of World War I. It emphasizes the expression of the imagination as revealed in dreams and presented without conscious control, the unexpected juxtapositions of objects, the withdrawal of the self, and the exploitation of chance effects.
Surrealism began in Paris in the early 1920s, as Europe emerged from the devastation of World War I. A group of writers, artists, and filmmakers, led by the poet André Breton, adopted the word surréaliste (meaning, roughly, "super-real") as a label for their artistic activities. Influen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A review study of targeting of AAK1 and JAK1/2 using baricitinib in COVID-19 infected human cells
...Show More Authors

     The outbreak of a current public health coronavirus 2019 disease is a causative agent of a serious acute respiratory syndrome and even death. COVID-19 has exposed to multi-suggested pharmaceutical agents to control this global disease. Baricitinib, a well-known antirheumatic agent, was one of them. This article reviews the likely pros and cons of baricitinib in attenuation of COVID-19 based on the mechanism of drug action as well as its pharmacokinetics. The inhibitory effect of baricitinib on receptor mediated endocytosis promoter, AKK1, and on JAK-STAT signaling pathway is benefacial in inhibition of both viral assembling and inflammation. Also, its pharmacokinetic has encouraged the physicians toward the drug

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of students' knowledge about environmental health in College of Health and Medical Technology: A Cross-Sectional study
...Show More Authors

Objective: the aim of this study is to determine the level of students' knowledge about the environmental health.
Methodology: The cross-sectional study was conducted at the College of Health and Medical Technology in Baghdad
city during the period from 1st march till 1st of July 2012. Data was collected by self-recording of a previously designed
questionnaire to obtain socio-demographic information such as (age, gender, department, year of grade).
Results: The highest rate of students were in the 2nd year followed by the 3rd year, highest rate of students had low
level of knowledge followed by intermediate level of knowledge, while lowest rate of students on had high level of
knowledge .Females had higher level of know

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 31 2020
Journal Name
Bmc Oral Health
The success of using 2% lidocaine in pain removal during extraction of mandibular premolars: a prospective clinical study
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

The purpose of this study was to evaluate the anesthetic effectiveness of a buccal infiltration technique combined with local massage (using 2% lidocaine) in the extraction of mandibular premolars to be utilized as an alternative to the conventional inferior alveolar nerve block.

Methods

Patients eligible included any subject with a clinical indication for tooth extraction of the mandibular 1st or 2nd premolars. All patients were anesthetized buccally by local infiltration technique followed by an external pressure applied for 1 min directly over the injection area. In each case, another local

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Evaluation of Machine Learning Techniques for Missing Well Log Data in Buzurgan Oil Field: A Case Study
...Show More Authors

The investigation of machine learning techniques for addressing missing well-log data has garnered considerable interest recently, especially as the oil and gas sector pursues novel approaches to improve data interpretation and reservoir characterization. Conversely, for wells that have been in operation for several years, conventional measurement techniques frequently encounter challenges related to availability, including the lack of well-log data, cost considerations, and precision issues. This study's objective is to enhance reservoir characterization by automating well-log creation using machine-learning techniques. Among the methods are multi-resolution graph-based clustering and the similarity threshold method. By using cutti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 16 2022
Journal Name
Heat Transfer
Experimental study on thermo‐hydraulic performance of metal foam twisted tape in a double pipe heat exchanger
...Show More Authors
Abstract<p>A recent study compared experimentally the hydraulic and thermal activity of twisted tape inserts for two types, metal foam twisted tape (MFTT) and traditional twisted tape (TTT), in a double pipe heat exchanger. The investigation goal of the innovatively designed MFTT is to enhance the heat transfer process, which provides a higher thermal enhancement factor over those of TTT under the same conditions. Heat transfer activity in terms of Nusselt number (<italic>Nu</italic>) and Nusselt number ratio (<italic>Nu</italic>/<italic>Nu</italic><sub>o</sub>) as the heat exchanger equipped with the proposed MFTT and TTT inserts with various tape‐twist ratios (<i></i></p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Possibility of Applying Quality Management System ISO9001: 2008 in Station Project Al Rustumiya - A Case Study
...Show More Authors

The research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref