This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Student performance may influence by several factors in all his study levels such as primary school, intermediate school and even in his college; some of these factors are psychological factors, social factors, and the factors which correlate with student environment.
In this paper we study some of these factors to discover their influence by using canonical correlation analysis to analyze the data. Many conclusions are discovered to help who focuses student performance or to make it pest in future.
This study aimed to identify the employment of the social networking platform «Twitter» in the 2016 presidential campaign led by the Republican candidate, Donald Trump; and analyse his tweets through his personal account on «Twitter» for the period from: 10/ 8/2016 to: 11/ 8/2016 which represents the last month of the election campaign.
The study belongs to the type of descriptive studies using the analytical method through an analysis index that includes sub-categories and other secondary categories. The research has adopted the ordinary unit of information material (tweet) as an analysis unit for this purpose.
... Show MoreThe health of Roadway pavement surface is considered as one of the major issues for safe driving. Pavement surface condition is usually referred to micro and macro textures which enhances the friction between the pavement surface and vehicular tires, while it provides a proper drainage for heavy rainfall water. Measurement of the surface texture is not yet standardized, and many different techniques are implemented by various road agencies around the world based on the availability of equipment’s, skilled technicians’ and funds. An attempt has been made in this investigation to model the surface macro texture measured from sand patch method (SPM), and the surface micro texture measured from out flow time (OFT) and British pendul
... Show MoreFormulations based on nanomaterials have the ability to reduce the consuming of hazardous pesticides and theirimpact on human health and environment. The present study focused on a comparative investigation of histological effects of nanocapule acetamiprid (NACMP) in vivoand commercial parental bulk form of acetamiprid (ACMP) on albino mice. Nanoformulations of pesticides have the potential to improve food productivity without compromising with the ecosystem. In the present study, nanocapsules containing acetamiprid were prepared from two natural macromolecules, alginate and chitosan. The characterization of the nanocapsules were investigated by Dynamic Light Scattering(DLS), T ransmission Electron Microscopy (TEM) and Atomic force
... Show MoreIsocratic high performance liquid chromatography on reversed phase a (150x 4.6 mm I.D), 5 ?m ?-Bondapak RP-8 column (with acidic mobile phase allow the separation of doxcycycline hydrochloride with low detection limit of 0.2 µg/ml detected by UV set at 226 nm. The method was validated for Doxycycline between 0.156- to 5 µg/ml. The concentration of doxycycline was assessed in two single dose randomized crossover studies with intervals of one week between two period. In sera of 20 adults healthy male volunteers with average age of (42 + 10) year, body weight 48-85 kg, body height of (160-185cm) after a single dose of doxycycline hydrochoride 100 mg in form of capsules were orally administrated for both formulations. The blood sa
... Show MoreThe corrosion behavior of low carbon steel in washing water of crude oil solution has been studied potentiostatically at five temperatures in the range (30–70)°C .The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature and the corrosion current density increased with increasing temperature. Folic acid had on inhibiting effect on the corrosion of low carbon steel in washing water at a concentration (5× 10-4-- 5× 10-3 ) mol/dm3 over the temperature range (30–70)°C. Values of the protection efficiency were calculated from the corrosion current density .From the general results for this study, it can be seen that thermodynamic and kinetic function were also calculated (?G, ?S, ?H and Ea )
... Show MoreThe continuous technical development in the means of communication and information technologies has led to an increase in competition in the provision of service and product on the part of the organizations, as this competition does not know silence and stability on specific methods, but rather it is a world that is constantly moving and renewed in approaches, methods and approaches, and the focus of attention of integrated marketing communications practitioners are Customers, for them, organizations sell their goods, products, services, and ideas, and with them, they become stronger in competition.
This scientific study aimed to identify the trends of the initiators towards the integrated marketing communications of (the Emirates Tel
The role of Iraqi newspapers in instilling political culture among the public after 2003, a field study on the audience of the city of Baghdad, University of Baghdad, College of Information, Department of Journalism, 2019,
The problem of research is to investigate the role of Iraqi newspapers in instilling the political culture of individuals after 2003, and monitor this role Through the contents and messages provided by the Iraqi newspapers to the public. the research is classified within descriptive research, it adopts the survey methodology and used the questionnaire tool. In fact, the questionnaire was distributed to a sample of 400 individuals that was selected according to the method of multi-stage cluster sample of those who re
Electronic banking plays a prominent role in providing the best banking services and upgrading the banking sector for the better, so this study aimed to shed light on the most prominent obstacles that prevent the application of electronic banking in banks operating in the city of Nasiriyah, and in order to achieve this goal the researcher used the descriptive analytical approach And through a questionnaire form that was distributed to a group of employees, numbering (60) employees in the upper, middle and operational departments in a number of branches of private banks operating in the city of Nasiriyah, namely (the Iraqi Trade Bank, the Gulf Commercial Bank, the Bank of Baghdad, the Union Bank of Iraq), which represented The stu
... Show MoreThe main objective of this study is to develop predictive models using SPSS software (version 18) for Marshall Test results of asphalt mixtures compacted by Hammer, Gyratory, and Roller compaction. Bulk density of (2.351) gm/cc, at OAC of (4.7) % was obtained as a benchmark after using Marshall Compactor as laboratory compactive effort with 75-blows. Same density was achieved by Roller and Gyratory Compactors using its mix designed methods.
A total of (75) specimens, for Marshall, Gyratory, and Roller Compactors have been prepared, based on OAC of (4.7) % with an additional asphalt contents of more and less than (0.5) % from the optimum value. All specimens have been subjected to Marshall Test. Mathematical model
... Show More