Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

In this study, NAC-capped CdTe/CdS/ZnS core/double shell QDs were synthesized in an aqueous medium to investigate their utility in distinguishing normal DNA from mutated DNA extracted from biological samples. Following the interaction between the synthesized QDs with DNA extracted from leukemia cases (represents damaged DNA) and that of healthy donors (represents undamaged DNA), differential fluorescent emission maxima and intensities were observed. It was found that damaged DNA from leukemic cells DNA-QDs conjugates at 585 nm while intact DNA (from healthy subjects) DNA–QDs conjugates at 574 nm. The obtained results from the optical analyses indicate that the prepared QDs could be utilized as probe for detecting disrupted DNA th

In this work chemical vapor deposition method (CVD) for the production of carbon nanotubes (CNTs) have been improved by the addition of S. Steel mesh container (SSMC) inside which the catalyst (Fe/Al2O3) was placed. Scanning electron microscopy (SEM) investigation method used to study nanotubes produced, showed that high yield of two types of (CNTs) obtained, single wall carbon nanotube (SWCNTs) with diameter and length of less than 50nm and several micrometers respectively and nanocoil tubes with a diameter and length of less than 100nm and several micrometers respectively. The chemical analysis of (CNTs) reveals that the main component is carbon (94%) and a little amount of Al (0.32%), Fe (2.22%) the reminder is oxygen. It was also fou