Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 17 2017
Journal Name
Moj Orthopedics & Rheumatology
Primary Intramuscular Hydatid Cyst of the Thigh Muscle in 20-Year-Old Female: A Rare Case Report
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of the method of partial least squares and the algorithm of singular values decomposion to estimate the parameters of the logistic regression model in the case of the problem of linear multiplicity by using the simulation
...Show More Authors

The logistic regression model is an important statistical model showing the relationship between the binary variable and the explanatory variables.                                                        The large number of explanations that are usually used to illustrate the response led to the emergence of the problem of linear multiplicity between the explanatory variables that make estimating the parameters of the model not accurate.    

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 28 2023
Journal Name
The Journal Of Physical Chemistry A
Tubular Magnetic Shielding Scan (TMSS): A New Technique for Molecular Space Exploration. (i) The Case of Aromaticity of Benzene and [<i>n</i>]Paracyclophanes
...Show More Authors

Both traditional and novel techniques were employed in this work for magnetic shielding evaluation to shed new light on the magnetic and aromaticity properties of benzene and 12 [n]paracyclophanes with n = 3–14. Density functional theory (DFT) with the B3LYP functional and all-electron Jorge-ATZP and x2c-TZVPPall-s basis sets was utilized for geometry optimization and magnetic shielding calculations, respectively. Additionally, the 6-311+G(d,p) basis set was incorporated for the purpose of comparing the magnetic shielding results. In addition to traditional evaluations such as NICS/NICSzz-Scan, and 2D-3D σiso(r)/σzz(r) maps, two new techniques were implemented: bendable grids (BGs) and cylindrical grids (CGs) of ghost atoms (Bqs). BGs a

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Application of Two Rowed Weyl Module in the Case of Partition (6, 6)/(1,U) when U= 0,1
...Show More Authors

The main aim of this paper is to study the application of Weyl module resolution in the case of two rows, which will be specified in the skew- partition (6, 6)/(1,1) and (6,6)/(1,0), by using the homological Weyl (i.e. the contracting homotopy and place polarization).

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Characteristic Zero Resolution (Lascoux Resolution) of Weyl Module in the Case of the Skew- Partition (11, 7, 5)/ (1, 1, 1)
...Show More Authors

In this paper, the terms of Lascoux and boundary maps for the skew-partition (11,7,5) / (1,1,1) are found by using the Jacobi-Trudi matrix of partition. Further, Lascoux resolution is studied by using a mapping Cone without depending on the characteristic-free resolution of the Weyl module for the same skew-partition.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Jervell and Lange-Nielsen syndrome (case report) Jervell and Lange-Nielsen syndrome (prolonged QT interval and hearing loss)
...Show More Authors

Jervell and Lange-Nielsen syndrome (congenital LQTS and hearing loss) isa rare inherited disorder characterized by deafness present at birth (congenital) occurring in association with abnormalities affecting the electrical system of the heart , Iron-deficient anemia and elevated levels of gastrin are also frequent features of JLNS1. The severity of cardiac symptoms associated with Jervell and Lange-Nielsen syndrome varies from case to case. Some individuals may have no apparent symptoms (asymptomatic); others may develop abnormally increased heartbeats (tachyarrhythmias) resulting in episodes of syncope, cardiac arrest, and potentially sudden death. Physical activity, excitement or stress may trigger the onset of these symptoms. Jervell

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Clinical And Experimental Dental Research
Atypical clinical features of post COVID‐19 mucormycosis: A case series
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

This case series aims to evaluate patients affected with post COVID‐19 mucormycosis from clinical presentation to surgical and pharmacological treatment to improve the disease prognosis.

Material and Methods

This case series was conducted at a specialized surgery hospital in Baghdad Medical City for over 10 months. Fifteen cases who had mild to severe COVID‐19 infections followed by symptoms similar to aggressive periodontitis, such as mobility and bone resorption around the multiple maxillary teeth, were included in this case series.

Results ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Community Perception on Smart Engagement: Case of Kubang Pasu Local Government
...Show More Authors

Implementing smart community engagement should consider careful planning and collaboration with numerous stakeholders, including the community. The technology and program must be designed to frame its purpose and should link back to specific goals of implementing smart community engagement. Digital services do not guarantee a smart engagement between the community and the local government. This is the case for the Kubang Pasu local government where several online services have been provided in their attempt to implement the smart community concept. However, understanding on the preferences of features and requirements of existing web-based systems and the impact of these systems is lacking. Therefore, a perception study needs to be condu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Leigh Syndrome: Report of a Rare Case with Late Onset Presentation
...Show More Authors

Leigh's syndrome, or sub acute necrotizing encephalomyelopathy, is a rare inherited neurometabolic disease of infancy and early childhood with variable course and prognosis. Rarely, it occurs in juveniles and adults. The diagnosis is difficult and still remains to challenge the clinicians on the basis of history; hence the role of imaging is very essential. It is the neuroimaging, chiefly the Magnetic Resonance Imaging showing characteristic symmetrical necrotic lesions in the basal ganglia and/or brain stem that leads to the diagnosis. Late-onset varieties are rare and only few cases were reported all over the world. Here, I report a case of late onset (juvenile) Leigh syndrome presenting with an acute polyneuropathy. Neuroimaging confi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref