In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Research summary
Islam protects the environment and civilians in peace and war, and in international humanitarian law protection of the environment and civilians in international conflicts only. As for wars and internal conflicts, it is not within the jurisdiction of international humanitarian law. In Islamic law, the principles of protecting the environment and civilians are fixed in all wars and conflicts, whether internal or external, local. or international.
Islam laid down moral principles in war, including:
- Preserving the environment and avoiding corruption in the land by burning trees and killing animals unnecessarily.
- Not to be exposed to non-combatants, including women, boys, the elderly, the disa
... Show MoreThe use of destructive weapons in wars without restrictions and controls, which eat green and dry land, pollute the environment and cause genocide, has become the problem of the times.
International conventions for the protection of the environment during armed conflicts are characterized by generality, ambiguity, and open to interpretation by the participating states in the agreement, and each state interprets these texts to serve its interests, but the Islamic Sharia stipulates the prohibition of the use of these comprehensive destructive weapons in an unambiguous manner, As stated in the Holy Quran:
... Show MoreBackground: Pleural effusion is a common clinical
problem.
Objective: The aim of the study was to evaluate the
diagnostic utility of Carcino embryonic antigen
(CEA), CA 15- 3, and alpha-feto protein ( AFP ) as
a tumor markers in serum and pleural effusion and
evaluate the value of combining them as a diagnostic
tools that are complementary to cytology in the
diagnosis of malignancies .
Methods: Forty patients (18 malignant and 22 benign
pleural effusion) were included in this study .The
serum and effusion levels of CEA, CA 15 – 3 and
AFP were measured using immunoradiometric assay
Results: from the 40 effusions studied 26 were
exudates and 14 were transudates. The level of
pleural effusions
Larval instar duration of the house fly Musca domesticais influenced by the application of GHA and precocine. Topical use of ug / ul of JHA KID 183 prolonge Juvenile period compared to the control. On the contrary, application of ug / ul of precocine decreased it. Application of both substances has no effect. The emergence inhibitors were also influenced by such treatments. It reached 52.39% by the use of JHA, (-14.28%) by the use of precocine.
The fatty acid composition in the seed and flower of Ligustrun lucidum and olive oil was studied by Gas Chromatography. Results showed that the main components of seed oil were Palmitic (C16:0) 5,893% ,Palmitolic acid (C16:1)0,398%, Steaeic (C18:0)2,911% ,Oleic (C18:1)74,984%,Linoleic (C18:2) 12,959%,and Linolenic (C18:3) 0,997%. The proportion of unsaturated fatty acid was above 89,338%, so the seed oil of L. lucidum ait belonged to unsaturated oil which possessed promising application. The components of flower oil were Palmitic (C16:0) 65,674% ,Palmitolic acid (C16:1)6,516%, Steaeic (C18:0)2,641% ,Oleic (C18:1)14,707%,Linoleic (C18:2) 3,113%,and Linolenic (C18:3) 2,70%. The proportion of unsaturated fatty acid and saturated fatty acid wa
... Show MoreThe study aimed to highlight the reality of the functional pressures with its dimensions (role ambiguity, role conflict, role burden, glass ceiling, and discrimination in composition). The researchers also relied on the questionnaire as a essential tool for data collection. The field study was conducted at the University of Mohammed Khiedr - Biskra -, the study was conducted on the basis of the total survey, which included all the workers of the 6 faculties of Biskra University (523 female employees).
After the analyzing of the data using the version 21 of the statistical program Spss, The study reached a number of results, the most of them is the low level of the functiona
... Show MoreThe current study aims to examine the level of problems faced by university students in distance learning, in addition to identify the differences in these problems in terms of the availability of internet services, gender, college, GPA, interactions, academic cohort, and family economic status. The study sample consisted of (3172) students (57.3% females). The researchers developed a questionnaire with (32) items to measure distance learning problems in four areas: Psychological (9 items), academic (10 items), technological (7 items), and study environment (6 items). The responses are scored on a (5) point Likert Scale ranging from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree). Means, standard deviations, and Multivariate Analysis of Vari
... Show More