In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Background: With the increased in the demands of adult orthodontics, the challenge of direct bonding to non-enamel surface (zirconium) had been increased. The present study was carried out to compare the shear bond strength of three different brackets (stainless steel, sapphire and composite) bonded to zirconium surface and study the mode of bond failure. Materials and methods: The sample was comprised of 30 models (8mm *6mm*1.5mm) of full contour zirconium veneers. They were divided into three groups according to the brackets type; all samples were treated first by sandblast with aluminum oxide particle 50 µm then coated by z-prime plus primer. A central incisor bracket of each group was bonded to the prepared zirconium surface with lig
... Show MoreBackground: The potential use of zinc oxide and other metal oxide nanoparticles in biomedical are gaining interest in the scientific and medical communities, largely due to the physical and chemical properties of these nanomaterials. The present work revealed the effect of zinc oxide nanoparticles (ZnONPs) on the total salivary peroxidase enzyme activity of human saliva in comparison to de-ionized water. Materials and methods: Forty eight unstimulated saliva samples were collected from dental students/University of Baghdad 18-22 years. Then measure the total salivary peroxidase activity first without any addition to human saliva as a control, second with dilution the saliva with de-ionized water, and third with zinc oxide nanoparticles in c
... Show MoreAdvancements in horizontal drilling technologies are utilized to develop unconventional resources, where reservoir temperatures and pressures are very high. However, the flocculation of bentonite in traditional fluids at high temperature and high pressure (HTHP) environments can lower cuttings transportation efficiency and even result in problems such as stuck pipe, decreased rate of penetration (ROP), accelerated bit wear, high torque, and drag on the drill string, and formation damage. The major purpose of the present research is to investigate the performance of low bentonite content water-based fluids for the hole cleaning operation in horizontal drilling processes. Low bentonite content water-based drilling fluids were formulated by re
... Show MoreThis research presents a new study in kinetics under reactive distillation by using consecutive two – step reaction : the saponification reaction of diethyl adipate with sodium hydroxide solution . The distillation process takes the role of withdrawing the intermediate product (sodium monoethyladipate SMA) which otherwise converts to the final product of low purity.The effect of three parameters were studied through a design of experiments applying 23 factorial design. These parameters were : the mole ratio of DA to NaOH solution (0.1 and 1) , NaOH solution concentration (3 N and 8 N) , and batch time (1.5 hr. and 3.5 hr.) . The conversion of DA to sodium monoethyladipate(SMA)(intermediate product) was the effect of these pa
... Show MoreIn this research we have been studied the 3rd order spherical aberration for an optical system consisted of obscured circular aperture with non central circular obscuration through the calculation of point spread function (P.S.F) in presence of the obscuration in the center and comparing the obtained results with that results of moving obscuration far away from the center, where the results showed significant improvement for(P.S.F) value. The study was done of different obscurities ratios in addition to the different 3rd order spherical aberration values (W40=0.25 ,0.5 ,0.75 ,1 ).
The concern of this article is the calculation of an upper bound of second Hankel determinant for the subclasses of functions defined by Al-Oboudi differential operator in the unit disc. To study special cases of the results of this article, we give particular values to the parameters A, B and λ
يعد العلاج الحركي من الوسائل العلاجية التأهيلية من الوسائل المهمة الامنة لأنها تؤمن على حياة الانسان بكافة شؤونه وتعد التمرينات التأهيلية اسلوبا فعالاً وطبيعياً لا تعرض المريض الى مضاعفات على وظائف الجسم الاخرى لأنها خالية من اي دواء كيمياوي ضار ، كما استخدمت تقنيات حديثة في العلاج الطبيعي بشكل واسع معد حسب اسس علمية منها تمرينات (Core) التي تساعد في تخفيف الالام بالانزلاق الغضروفي للفقرة الرابعة والخا
... Show More