In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
n this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs free
... Show MoreA New ligand, N-(2-oxo-1,2- Dihydropyrimidin-4- ylcarbamothioyl) Acetamide (DPA) was prepared by reaction of iso thiosyanate derivative with Cytosine. The ligand has been characterized through elemental analysis, H1 NMR, C13NMR, FT-IR, and UV Visible spectra, such ligand’s transition metal complexes have been characterized through conductivity measurement, FT-IR, UV Visible spectra and magnetic susceptibility, all the complexes of this ligand are solid crystal and molar ratio (2:1) (ligand: metal). The form of molecular for these complexes octa hedral. The general formula [M(DPA)2Cl2], where M+2 = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg).
Six transition metal complexes of Cr (III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) were prepared using 1,2-bis -(4-Amino-2,3-dimethyl-1- phenyl-pyrazolinyl)-diimino ethane(L) as ligand. These complexes were characterized by elemental analysis, magnetic susceptibility, UV/VIS and FT-IR spectroscopy. These data showed that the solid complexes of Mn(II), Co(II), Zn(II) were tetrahedral geometry, and Cr(III) was octahedral while the symmetry around Ni(II) and Cu(II) ions with the new ligand were square planar of the formula [ML]Cl2 , M=Ni(II) and Cu(II).
A simple method for the determina
... Show MoreSystemic lupus erythematosus (SLE) is the prototypic multisystem autoimmune disorder with a broad spectrum of clinical presentations encompassing almost all organs and tissues. Aimes of study determination of integrin- linked kinase 1(ILK-1) and anti-smith antibody(ASAB) levels in serum of Iraqi patients with systemic lupus erythematosus, in addition, that ILK-1 may be as a diagnostic marker of SLE disease, and study the effect of systemic lupus erythematosus on renal function in these patients. This study included 100 females’ patients with systemic lupus erythematosus attending to the Rheumatology Unit in Baghdad Teaching Hospital, Medical City, (Baghdad), in addition to 30 healthy females as controller group were chosen without any chr
... Show MoreBoth type 1 diabetes and type 2 diabetes have a genetic component, with over 60 chromosomal regions related to type 1 diabetes and over 200 connected with type 2 diabetes at significant genome-wide levels. Numerous single nucleotide polymorphisms in the RETN gene and genetic variables can account for up to 70% of the variations in circulating resistin levels. The RETN polymorphism has been linked in numerous studies to obesity, insulin sensitivity, type 2 diabetes, and cerebrovascular illness. Our objective is to compare this RETN gene 3ʹ-untranslated region polymorphism in type 1 diabetes and type 2 diabetes Iraqi patients. We choose 51 type 1 diabetes and 52 type 2 diabetes patients against 50 healthy subjects (control group) to investig
... Show MoreSeveral amine liquid selective electrodes were prepared based on
two active materials, phenol sulfonic acid and l ,2-dihydroxy-3,5- disulfonic acid disodium salt with several plasticizers, di-n-butyl phthalate(ORPH), tri-n-butyl phosphate (TBP) and a-nitro phenyl octyl ether (NPOE). Electrode parameters were studied including, concentration range, detection limit, slope, life time, response time and
... Show MoreAbstract
Coronavirus has affected many people around the world and caused an increase in the number of hospitalized patients and deaths. The prediction factor may help the physician to classify whether the patient needs more medical attention to decrease mortality and worsening of symptoms. We aimed to study the possible relationship between C reactive protein level and the severity of symptoms and its effect on the prognosis of the disease. And determine patients who require closer respiratory monitoring and more aggressive supportive therapies to avoid poor prognosis. The data was gathered using medical record data, the patient's medical history, and the onset of symptoms, as well as a blood sample to test the
... Show Moreتم تحضير ثلاث معقدات جديدة Ni (II)و Cu (II) و Zn (II) باستخدام الليكند المحضر الجديد من تفاعل حامض مالونيك ثنائي هيدرازايد مع 2-بيريدين كربوكسالديهايد. حيث شخصت المعقدات لمحضرة وكذلك الليكند باستخدام تقنيات مختلفة مثل FT-IR و UV-Vis و Mass و 1H-NMR و 13C-NMR وتحليل العناصر CHN و تقدير محتوى الكلور والموصلية المولارية والحساسية المغناطيسية والامتصاص الذري لتشخيص هذه المركبات. لكل معقد محضر جديد من النيكل والنحاس والزنك ، كشفت نتائج ا
... Show MoreThe research aims at identifying the organizational performance of the kindergarten teachers and defines the educational environment of kindergarten children. To achieve the objectives of the research, the researcher adopted the organizational performance scale for (Saadi, 2016), which was applied to kindergarten teachers. The scale consists of (43) paragraphs, and has good reliability and validity, as the coefficient of reliability (84.0) in a retest method, and (87.0) using the formula Alpha Kronbach. Additionally, the researcher adopted the educational environment scale for (Radam, 2015); the scale consists of (66) paragraphs, and it enjoys a good reliability and validity, as the coefficient of reliability (89.0) method of reliability
... Show More