In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract
The image of the soldier, as a hero who sacrifices everything to defend his
country and values, is no longer depicted in modern drama. With two World Wars
and many regional wars and civil wars, the soldier becomes a victim, not a hero.
Authors present the character of the soldier as a man who suffers a lot as he is
victimized by his own government and its politics that forces him to be in such a
position. Dramatists express their views about race, oppression and war through
their characters, such as the character of the soldier, as in the two selected plays for
this research: The Hostage by Brendan Behan and A Soldier's Play by Charles
Fuller.
The Hostage depicts, through its events, the Irish oppre
لخلاصة تشغل قضايا الهوية محور اهتمام الكثير من الباحثين والدارسين في بنية المجتمعات ومستقبل الدول, وفي كثير من الدراسات التي كتبها هؤلاء كان هناك ميل نحو دراسة الهوية وعلاقتها بحركة الدول تقدما وتراجعا ,فهناك من عزا تقدم دولة ما إلى نجاح نخبها السياسية في صناعة هوية جامعة لحالة التنوع الذي يميز مجتمعها, ويمكن ان تشير الى الولايات المتحدة الامريكية كأنموذج للنجاح في هذا الاطار.وهناك من ارجع
... Show MoreThe aim of the current research is to identify the level of organizational culture among the headmasters and teachers of intermediate and secondary schools in Arar city. It also aims to identify the effect of job variables, qualifications, educational stage, and years of experience on the level of organizational culture and its domains. The research sample consisted of 62 participants divided into 7 headmasters and 55 teachers. The researcher used the questionnaire of the organizational culture. The researcher used also statistical methods such as mean, standard deviation, t-test, and One way ANOVA. The results revealed that the level of organizational culture and its four domains were high, and there was no effect of the variables (teac
... Show More
The research aims to identify the rates of hair loss during pregnancy and lactation and its relation to the rates get some elements motivator urged through the results of the continued failure to meet the need of daily assessments of these elements, which led to the continuation of Hair Loss
ABSTRACT Background: One of the methods used in the treatment of maxillofacial fracture is intermaxillary fixation(IMF), the most common type is the Erich arch bar with interdental wiring. This study was conducted to investigate the impact of intermaxillary fixation on gingival health condition among a group of patients with facial fracture in relation to salivary physical properties. Materials and methods: Thirty patients with an age range of (17-37) years old with facial fractures and indicated for IMF. Plaque index and gingival index (Loe, 1967) were used to assess both of them before application and after removal of IMF. Unstimulated saliva sample collection was carried out under standardized conditions according to Navazesh and Kum
... Show MoreBackground: The long term survival of dental implants is evaluated by the amount of crestal bone loss around the implants. Some initial loss of bone around dental implants is generally expected. There is reason to believe that reflecting a mucoperiosteal flap promotes crestal bone loss in the initial phase after an implant has been inserted. The surgical placement of a dental implant fixture is constantly changing and in recent years, there has been some interest in developing techniques that minimize the invasive nature of the procedure, with flapless implant surgery being advocated. The purpose of this study was to compare the radiographic level of the peri- implant bone after implant placement between traditional flapped surgery and f
... Show MoreIn this work, some of new 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide derivatives have been prepared by condensation of thiosemicarbazide and different substituted aromatic benzaldehydes in presence of glacial acetic acid to give compounds (1-6), these compounds have characterized by its physical properties and spectroscopic methods. This work also included theoretical study to prove the ability of these compounds as corrosion inhibitors; The program package of Gaussian 09W with its graphical user interface GaussView 5.0 had used for this purpose; the methods of Density Functional Theory (DFT) with basis set of 6-311G (d,p) / hybrid function of B3LYP and semiempirical method of PM3 have been used, the study included theoretical simulation
... Show More