In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
During the period October 2003 till July 2004, about (253) urine samples have been collected from urinary tract infection. The study has shown that the bacterium Proteus mirabilis is the responsible for (11.85%) of the urinary tracts infections. Also, the study has declared that the ratio of separation this bacterium from women was (7.51%) and it is higher than the ratio of separation in both men and children which ranged (1. 58%) and (2.76%) respectively . About (30) samples of stool have been collected from children and the ratio of isolation this bacterium has been showen to be( 30%) from children aged bellow 3 years,as well as, we have got bacterial cultures related to P.mirabilis isolated from the infections of middle-ear and b
... Show MoreThe poet (Ahmed Safi Najafi), who came to the poet was a fabric alone, and gathered all the writers and critics who wrote in his poetry as a phenomenon worthy of research, study and meditation as he turned to poetic topics, some strange did not pay attention to poets who preceded him and went to poetic horizons not worn by other poets Those who lived in his time, he refused to gain poetry and attacked hypocrisy and his poets and critics, and rejected the festivals of poetry (festivals on the sidewalk is held) and called for renewal and renunciation of tradition, and ushered in a new world predominant humanism, and gave money to his companions, and played for women and the world, and married Alaqqam and pain, and sincerest For his hair, T
... Show MoreObjective(s): To describe the demographic attributes, vaccination status of measles patients and the occurrence of
the disease according to time and place in Kirkuk governorate during the year 2010.
Methodology: The epidemiological study (a descriptive study) on measles cases was carried out in Kirkuk province
which is one of the Iraqi governorates from January 20th to July 30th, 2011. Data were collected retrospectively by
review of patients' files that were registered at the department of statistic in health directorate of Kirkuk during the
year 2010. A purposive "non-probability" sample of (152) confirmed measles cases (clinically and laboratory) that
were registered at the department of statistic in health directora
Nahrawan clay deposits lies in Diyala governorate , 65 Km, NE of Baghdad , according to the previous work in this field, in which they study the reserve belong to category of investigation ( C2 & C1 ) , we choice the proper area to investigation of category (B) with drill net( 200x 200m ) to rise the amount of reserve. The investigation work included drilling (116) boreholes of total depth ranges from (10.0-12.55m) , showed mainly clayey and silty deposits with little sand , and the typical borehole (648) represents all types of sediment in the area , and most of boreholes without sandy deposits , and all of these deposits is Quaternary sediment which is consist of two main sedimentary cycles ( the Pleistocene & Holocene ) . Chemical a
... Show MorePraise be to God, Lord of the worlds, and the best of prayers, and extradition was made to our master Muhammad and his whole family and companions:
And after:
Surat Al-Qariah is from the royal fence, which is in the thirtieth part of the Noble Qur’an. The commentators differed on the number of verses, and the reason for its naming. This surah talked about the conditions of people on the Day of Resurrection, and about how people were removed from their graves, all of which I spoke about in the preamble.
The research is divided into six topics: the first topic dealt with strange terms, while the second topic dealt with the most important audio issues mentioned in the surah, namely (slurring, advertising, substitution, and silenc
Find cares studying the aesthetics of environmental art, one of the topics that is one of the problems of the aesthetic side in the arts of postmodernism, so this research came as an attempt to get to know the aesthetic concepts of environmental art that can be learned from functional testing in the formation of the post-modern control. The research involved four chapters: The first chapter discusses the general framework of the research methodology, as it was displayed in itThe research problem and its importance and define its objective to identify the aesthetics of environmental art at the level of the body, meaning, the receiver .ozlk in Iraq and America as the spatial limits of the time limits are period stretching from 1970 to 2006
... Show MoreAbstract
A new type of solar air heater was designed, fabricated, and tested in Baghdad, Iraq winter conditions. The heater consists of two main parts. The horizontal section was filled with the black colored iron chip while the vertical part has five pipes filled with Iraqi paraffin wax. A fan was fixed at the exit of the air. Two cases were studied: when the air moved by natural convection and when forced convection moved it. The studied air heater has proven its effectiveness as it heated the air passing through it to high temperatures. The results manifest that using little air movement makes the temperatures, stored energies, and efficiencies of the two studied cases converge
... Show MoreThe fauna of bees (Hymenoptera, Apoidea) from different regions of Iraq is surveyed in this study; there were 16 species, 13 genera that belong to four families which are collected in this investigation.
Also, all the species that are recorded for Iraq in previous investigations are revised; totally there are 110 species, 32 genera belonging to five families: Apidae, Andernidae, Colletidae, Halictidae and Megachilidae were listed.
Firstly, in this study, a brief updated description and applications of different solar collectors used in renewable energy systems for supplying electric and thermal energy was presented. Secondly, an attempt was made to utilize tilting orientation of solar collector for maximizing collector energy with time in respect to horizontal orientation. For energy calculation, global solar radiation was used since they are directly related. For that purpose, field measurements of half-hourly radiation on two flat panels of tilting and horizontal orientations were carried out throughout 8-month period under local climate of Baghdad. Then, energy gain and radiation level averages were calculated based on the field radiation
... Show MoreThe spray quality of two spraying agents with different physical properties was investigated under laboratory conditions to find whether the measurement of deposited drops could be affected by spraying those agents. The first spraying agent Moddus, which is a plant growth regulator, has a surface tension of 28 mN m-1 with almost half the value of the second spraying agent Kelpak (58 mN m-1). A mini boom sprayer containing three flat fan nozzles (XR 11003) was used in the test with three traveling speeds (4.74, 5.42 and 8.13 km. h-1). The test was performed to evaluate the quality of spray drops (spray coverage, spray density and stains diameter) after they were deposited on water sensitive papers (WSP). The results showed a higher ability o
... Show More