In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Background: Osteoarthritis is a chronic pathology of the joints causing disability and morbidity. Diacerein is a disease-modifying agent indicated for osteoarthritis management with enhanced performance and have much lower side effects profile than conventional non-steroidal anti-inflammatory drugs. Oral administration of Diacerein is associated with a laxative effect, thus causing treatment discontinuation. Aim: This study aimed to evaluate the activity of Diacerein novasome-based transdermal gel compared with standard oral treatment in the management of induced osteoarthritis in a rat model. Materials and methods: A single intra-articular injection of monosodium iodoacetate was administered to the left knee joint, resulting in the develop
... Show MoreQ-switch Nd: YAG laser of wavelengths 235nm and 1,460nm with energy in the range 0.2 J to 1J and 1Hz repetition rate was employed to synthesis Ag/Au (core/shell) nanoparticles (NPs) using pulse laser ablation in water. In this synthesis, initially the silver nano-colloid prepared via ablation target, this ablation related to Au target at various energies to creat Ag/Au NPs. Surface Plasmon Resonance (SPR), surface morphology and average particle size identified employing: UV-visible spectrophotometer, scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy (TEM). The absorbance spectra of Ag NPs and Ag/Au NPs showed sharp and single peaks around 400nm and 410nm, respec
The purpose of this study is to examine the effect of human resource diversity management practices on achieving entrepreneurship in Jordanian public universities. To achieve the aims of the study, a well-designed questionnaire was used for collecting data. The population of the study was (7433) faculty members (including different ranks such as professors, associate professors, assistant professors and lecturers) in Jordanian public universities. The study sample was selected through the use of a random sample, the questionnaire is distributed to a sample (of 400 with the percentage of 5%) selected by using a random sampling (350) copies of the questionnaire were collected, reaching about (87.5%) out of the sum total of the dist
... Show MoreSeventy five E. coli isolates were collected from urine of patients with urinary tract infections in AL-Kadhimia and AL-Yarmook teaching hospitals in Baghdad for a period between 22/11/2009 to 15/3/2010, from these samples twenty five isolates were selected according to their pattern of the highest resistance as these showing multi-drug resistances and tested to specify their minimum inhibitory concentration for (meropenem, gentamicin and amikacin), meropenem was found having the lowest MIC comparing with others. This study also includes in vitro effects of various combinations of three types of antimicrobials (meropenem, gentamicin and amikacin) against twenty five E. c
... Show More
Some coordination complexes of Co(ІІ), Ni(ІІ), Cu(ІІ), Cd(ІІ) and Hg(ІІ) are reacted in ethanol with Schiff base ligand derived from of 2,4,6- trihydroxybenzophenone and 3-aminophenol using microwave irradiation and then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in 1:2 ratio (metal: ligand). The ligand [H4L] is characterized by FTIR, UV-Vis, C.H.N, 1H-NMR,13C-NMR, and mass spectra. The metal complexes are characterized by atomic absorption, infrared spectra, electronic spectra, molar conductance, (C.H.N for Ni(ІІ) complex) and magnetic moment measurements. These measurements indicate that the ligand coordinates with metal (ІІ) ion in a tridentate manner through the nitrogen and oxygen atoms of the ligand, octahed
... Show MoreSome coordination complexes of Co(??), Ni(??), Cu(??), Cd(??) and Hg(??) are reacted in ethanol with Schiff base ligand derived from of 2,4,6- trihydroxybenzophenone and 3-aminophenol using microwave irradiation and then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in 1:2 ratio (metal: ligand). The ligand [H4L] is characterized by FTIR, UV-Vis, C.H.N, 1H-NMR,13C-NMR, and mass spectra. The metal complexes are characterized by atomic absorption, infrared spectra, electronic spectra, molar conductance, (C.H.N for Ni(??) complex) and magnetic moment measurements. These measurements indicate that the ligand coordinates with metal (??) ion in a tridentate manner through the nitrogen and oxygen atoms of the ligand, octahedral structures
... Show MoreSome coordination complexes of Co(??), Ni(??), Cu(??), Cd(??) and Hg(??) are reacted in ethanol with Schiff base ligand derived from of 2,4,6- trihydroxybenzophenone and 3-aminophenol using microwave irradiation and then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in 1:2 ratio (metal: ligand). The ligand [H4L] is characterized by FTIR, UV-Vis, C.H.N, 1H-NMR,13C-NMR, and mass spectra. The metal complexes are characterized by atomic absorption, infrared spectra, electronic spectra, molar conductance, (C.H.N for Ni(??) complex) and magnetic moment measurements. These measurements indicate that the ligand coordinates with metal (??) ion in a tridentate manner through the nitrogen and oxygen atoms of the ligand, octahedral st
... Show MoreThe variables of quantitative and qualitative Population role in the economic development process and it was said the human center of development and population is the goal of development and its tool , and Iraq suffers from problems in the economic growth and the standard of living and development in general, and if I want him evolution and development sectors must pay for these demographic changes especially , to study and that invest Pmaasb in the interest of the man
The study of the demographic situation in Iraq and at the provincial level to track paths demographic change and its impact on the entry of Iraq to the demographic window due to the change in the age structure of the population and how to use them and invested well in