Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the strengths and weaknesses in Iraqi newspapers: The evolution of the consumer - the reader
...Show More Authors

The first section of this research discussed  the manner of the research from many sides like the problem it faces, importance of it , its targets ,boundaries, the way to collect and get information's and its assumption.

When the second chapter discussed the press – manufacturing and the development ,importance and types of newspapers, also its merits and weaknesses.

The third chapter talked about the scientific side and how to choose an assumption for the research . as it talked also about the apparent honest and stability tests that help in analyzing the research until getting results and so the right assumption for  the research will be chosen.

And finally, the fourth chapter put highlight on the be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
مجلة كلية الاداب | جامعة بغداد
STRUCTURAL AND TYPOLOGICAL FEATURES OF UNITS OF THE RUSSIAN TERMINOLOGICAL SYSTEM OF THE OIL AND GAS INDUSTRY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical and Experimental Investigations of the Effect of PVD and Vacuum Pressure on the Degree of Saturation
...Show More Authors

    Soft clays are generally characterized by low shear strength, low permeability and high compressibility. An effective method to accelerate consolidation of such soils is to use vertical drains along with vacuum preloading to encourage radial flow of water.  In this research numerical modeling of prefabricated vertical drains with vacuum pressure was done to investigate the effect of using vertical drains together with vacuum pressure on the degree of saturation of fully and saturated-unsaturated soft soils.  Laboratory experiments were conducted by using a specially-designed large consolidometer cell where a central drain was installed and vacuum pressure was applied. All tests were conducted

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Commercial Blocs Geo-economics Study
...Show More Authors

The scientific and practical importance of this study lies in analyzing the phenomena of commercial blocs as a means of managing the future struggle as Zbigniew Brzhenski in his book Our of Control which was translated into Arabic under the title of (chaos) in 1993. The most important phenomenon of the 21th century is the geopolitical phenomenon presented by the international blocs. That is, the new regime will be united in the form of economic blocs and political alliance. Consequently, the future struggle will be economic in nature under the chaos which the new order is living.  Under the retreat of the  economy that effected the industrial countries and the world countries which have become unable to treat the crisi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Politeness: A Socio- Pragmatic Study
...Show More Authors

The most influential theory of ‘Politeness’ was formulated in 1978 and revised in 1987 by Brown and Levinson. ‘Politeness’, which represents the interlocutors’ desire to be pleasant to each other through a positive manner of addressing, was claimed to be a universal phenomenon. The gist of the theory is the intention to mitigate ‘Face’ threats carried by certain ‘Face’ threatening acts towards others.

            ‘Politeness Theory’ is based on the concept that interlocutors have ‘Face’ (i.e., self and public – image) which they consciously project, try to protect and to preserve. The theory holds that various politeness strategies are used to prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
مجلة كلية الاداب
Humility in Christianity Descriptive Study
...Show More Authors

Humility is assign of the Purity of the soul and safety of the heart from the disease of pride and arrogance. It represents an important side of the formation of man's character and his behavior since it calls for love, intimacy and connection and a means to free the heart from the chains of envy and grudge. The word Humility (humbleness) appeared in the holy bible in many places. A accordingly, Christianity urged for sticking to it by its followers. The study aims at showing the meaning of humbleness, its importance and example of the humbleness of Jesus Christ (Peace be upon him) under the title (humbleness in Christianity/A Descriptions study). The paper falls into an introduction and three sections. The introduction talks about the mean

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 09 2016
Journal Name
Advances In Environmental Biology
A study effect Histological changes
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
(دراسة تحليلية): ( A field study )
...Show More Authors

The research aimed to identify the effects of the modern of technology on translating the media term from English language to Arabic. and try to identify the use of the impact of foreign media terminologies on the Arabic media term, and to know the effect of the translation process on Arabic media terminologies.

This research is considered an analytical study by using survey study for 111 items and the results for the study as following:

1.High percentage of the (use of foreign terms work to low the level of production) was (68.13%) and average 3.55

2.The percentage of (The multiplicity of translation of the foreign term into Arabic effects on the opinions and cognitive ideas of the Arab researcher and affects the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Dr. Ahmed Matloob's terminological study
...Show More Authors

 

This research paper aims to unveil a fertile and vivid aspect, which is one of the many aspects of the multiple linguistic concern of the deceased professor Ahmed Matloob, mercy be upon him; that is the terminological study aspect. For in spite of the abundance of literature written about various directions of  his rhetorical, literary, critical, and linguistic activities, and in spite of the illumination, variation, and abundance of his terminological study, I could not find a research study that includes or investigates all his theoretical and applied efforts in this field. Therefore, I decided to achieve this task, first for the sake of knowledge, and second to return back to the deceased s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cell Surface Expression of 70 KDa Heat Shock Proteins and P21 in Normal Oral Mucosa, Oral Epithelial Dysplasia and Squamous Cell Carcinoma (An Immunohistochemical Study)
...Show More Authors

Background: Oral SCC is a complex malignancy where environmental factors, viral infections and genetic alterations most likely interact, and thus give rise to the malignant condition. The HSP70 play a direct role in apoptosis inhibition by aligning the improved integrity of a cell’s proteins with the improved chances of that particular cell’s survival.P21 gene produces p21 protein which is a potent cyclin-dependent kinase inhibitor that plays a significant role in carcinogenesis. The aims of the study were to evaluate and compare the immun-histochemical expression of the HSP70 and cell cycle protein p21in NOM, OED, and OSCC. Correlate both marker expressions with each other. Materials and methods: Forty six formalin-fixed, par

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref